Mama

Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt und vom französischen maman ^→ fr entlehnt. Es ist ein Lallwort, wie es sich in ähnlicher Form in vielen Sprachen findet. „Die Lautung ma-, mam- ist als Lautgebärde für »Brust, Mutter« weit verbreitet, so daß Rekonstruktionen im Einzelfall nur bedingten Wert haben können.“^[3]

Synonyme:

[1] Mami, Mum, Mutter, Mutti

Männliche Wortformen:

[1] Papa, Papi, Vater, Vati

Verkleinerungsformen:

[1] Mamachen, Mamalein

Oberbegriffe:

[1] Elternteil

[1] Frau

Kurzformen:

[1] Ma

Beispiele:

[1] Ich will zu meiner Mama!

[1] Du bist nicht die Mama!

[1] „Mama hatte dann auch aufgeschrieben und gezeichnet, wie sie in die Innenstadt von Berlin gelangen konnte.“^[4]

[1] „Victoire sah die Mama mit einem Anfluge schelmischer Verwunderung an.“^[5]

[1] „Kaum daß die Mama und der Papa vom Campingurlaub aus Südfrankreich zurück sind, freuen sie sich schon auf ihren nächsten Campingurlaub in Südfrankreich.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Ersatzmama, Großmama, Mamakind, Mamapuppe, Hotel Mama, Omama, Pflegemama, Schwiegermama, Stiefmama

Übersetzungen

[1] Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Chinesisch (traditionell): 媽媽 (māma) ^→ zh, 媽 (mā) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 妈妈 (māma) ^→ zh, 妈 (mā) ^→ zh
Englisch: Mom ^→ en
Französisch: maman ^→ fr f
Georgisch: დედიკო (dedik'o) ^→ ka, დედა (deda) ^→ ka
Italienisch: Mamma ^→ it
Koreanisch: 엄마 () ^→ ko
Niederländisch: mammie ^→ nl
Papiamentu: mama ^→ pap
Polnisch: mama ^→ pl f
Portugiesisch: mamãe ^→ pt
Russisch: мама (mama^☆) ^→ ru f
Schwedisch: mamma ^→ sv, morsa ^→ sv u
Serbisch: мама (mama ^☆) ^→ sr f
Spanisch: mamá ^→ es f
Thai: แม่ (mɛ̂ɛ) ^→ th
Tschechisch: máma ^→ cs f
Ukrainisch: мама (mama^☆) ^→ uk f
Ungarisch: mama ^→ hu
Vietnamesisch: mẹ ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mama“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mama“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mama“

[1] The Free Dictionary „Mama“

[*] Duden online „Mama“

Quellen:

↑ Duden online „Deklination von Verwandtschaftsbezeichnungen“
↑ grammis 2.0 Vaters Hut und des Vaters Hut, Mutters Arbeit und der Mutter Arbeit — Vorgelagerte (pränominale) Genitive
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mama“, Seite 593.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 117.
↑ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 170 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Magma, Mamma, Mana, Memme

[1] Duden online „Deklination von Verwandtschaftsbezeichnungen“

[2] rammis 2.0 Vaters Hut und des Vaters Hut, Mutters Arbeit und der Mutter Arbeit — Vorgelagerte (pränominale) Genitive

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mama“, Seite 593.

[4] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 117.

[5] Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.

[6] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 170 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]