| begrepp
|
Begriff
|
| absolut! |
klar! auf jeden Fall!
|
| ack! |
ach! oh!
|
| ack så dumt! |
wie dumm!
|
| adios! |
Adios!, auf Wiedersehen!
|
| adjö! |
auf Wiedersehen!
|
| aha! |
aha!
|
| aj! |
au! aua!
|
| aja baja! |
du, du,du! so etwas macht man nicht!
|
| aj då! |
oh nein!
|
| asch! |
ach was!
|
| attan! |
Teufel auch!
|
| backa! |
zurücktreten!
|
| basta! |
basta! Schluss jetzt!
|
| bort med tassarna! |
Finger weg!
|
| bravo! |
bravo!
|
| bu! |
buh!
|
| bus eller godis! |
Süßes oder Saures!
|
| ciao! |
Ciao!
|
| det kvittar |
das kommt aufs Gleiche raus, das ist egal
|
| det ordnar sig |
das wird schon wieder werden
|
| detsamma! |
gleichfalls! ebenso!
|
| det är sant! |
das stimmt!
|
| det var så lite! |
bitte! das war doch nicht der Rede wert!
|
| din jävel! |
du Mistkerl!
|
| din skitstövel! |
du Arschloch!
|
| duns! |
plumps! bums!
|
| eller hur? |
oder etwa nicht? oder? oder wie?
|
| en gång till! |
nochmal!
|
| fan! |
Teufel auch!
|
| fan helvete! |
verdammte Scheiße!
|
| fan också! |
Mist! Zum Teufel auch!
|
| farväl! |
auf Wiedersehen!
|
| fi donc! |
pfui!
|
| fot! |
bei Fuß!
|
| fy! |
pfui!
|
| fy attan! |
pfui Teufel!
|
| fy baj! |
pfui Teufel!
|
| fy bajs! |
pfui Teufel!
|
| fy bubblan! |
pfui Teufel!
|
| fy fabian! |
pfui Teufel!
|
| fy fan! |
pfui Teufel!
|
| fy farao! |
pfui Teufel!
|
| fy fasen! |
pfui Teufel!
|
| fy fasiken! |
pfui Teufel!
|
| fy för den lede! |
pfui Teufel!
|
| fy hundan! |
pfui Teufel!
|
| fy katten! |
pfui Teufel!
|
| fy kattsingen! |
pfui Teufel!
|
| fy satan! |
verdammt! verflucht!
|
| fy sjutton! |
pfui Teufel!
|
| fy sjuttsingen! |
pfui Teufel!
|
| fy skäms! |
pfui! schäm dich!
|
| fy tusan! |
pfui Teufel!
|
| för all del! |
bitte! gern geschehen!
|
| för helvete! |
um Gottes Willen!
|
| förlåt! |
Entschuldigung! Verzeihung!
|
| glad påsk! |
frohe Ostern!
|
| god dag! |
guten Tag!
|
| goddag! |
Tag!
|
| god jul! |
frohe Weihnachten!
|
| god jul och ett gott nytt år! |
frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
|
| god kväll! |
guten Abend!
|
| god morgon! |
guten Morgen!
|
| godmorgon! |
guten Morgen!
|
| god natt! |
gute Nacht!
|
| gomorron! |
guten Morgen!
|
| gott nytt år! |
frohes, neues Jahr!
|
| grattis! |
herzlichen Glückwunsch!
|
| grattis på födelsedagen! |
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
|
| Gud ske lov! |
Gott sei Dank!
|
| gutår! |
prost!
|
| ha! |
ha!
|
| halloj! |
hallo!
|
| hu! |
huch! pfui!
|
| håll käften! |
halt die Klappe!
|
| hallå! |
hallo!
|
| hallå! hallå! |
Achtung! (eine Durchsage)
|
| halt! |
halt!
|
| hej! |
hallo!
|
| hej då! |
tschüss! auf Wiedersehen!
|
| hejdå! |
tschüss! auf Wiedersehen!
|
| hejsan! |
hallo!
|
| helvete också! |
verdammt noch mal!
|
| hm! |
hm!
|
| herre gud! |
Herrgott (noch mal)! Mein Gott!
|
| herregud! |
ach Gott!
|
| ho! |
(erleichtertes, erfreutes) puh!
|
| hoho! |
hallo!
|
| hokus pokus filiokus! |
Hokuspokus Fidibus!
|
| hoppla! |
hü!
|
| hoppsan! |
hoppla!
|
| hu! |
uh!
|
| huj! |
hui!
|
| hum! |
hm!
|
| hur i helvete … |
wie zum Teufel …?
|
| hur mår du? |
wie geht es dir?
|
| hur som helst |
wie dem auch sei, auf jeden Fall
|
| hur står det till? |
wie gehts?
|
| hur är det? |
wie gehts?
|
| hur är läget? |
wie gehts?
|
| hurra! |
hurra!
|
| håhå! |
(angestrengt) ho!
|
| hörni! |
hey ihr da! hört mal!
|
| hörru! |
hey du! hör mal!
|
| i alla fall |
auf jeden Fall
|
| inga problem! |
kein Problem!
|
| ingen fara! |
kein Grund zur Unruhe!
|
| ingen orsak! |
aber bitte! keine Ursache!
|
| inte det också! |
nicht auch das noch!
|
| inte röra! |
nicht anfassen!
|
| i princip |
im Prinzip
|
| ja! |
ja!
|
| ja då! |
und ob! aber ja!
|
| ja, må han/hon leva! |
hoch soll er/sie leben!
|
| ja tack |
ja, danke
|
| ja visst! |
natürlich! freilich!
|
| jag ber att få beklaga sorgen! |
mein herzliches Beileid!
|
| jag har den äran! |
herzlichen Glückwunsch!
|
| jaha! |
aha!
|
| jajamensan! |
klar! aber sicher doch!
|
| jajamän! |
klar! aber sicher doch!
|
| jalla! |
Beeilung!
|
| jaså! jasså! |
aha! ach so!
|
| jaså? |
so? wirklich?
|
| javisst! |
natürlich! na klar!
|
| je! |
na so was! huch!
|
| jippi! |
yippie!
|
| jisses! |
na so was! Jesus!
|
| jo! |
doch!
|
| jo då! |
ganz gewiss! bestimmt! doch!
|
| jo, jag tackar jag! |
das war nicht schlecht! ich danke schön! (ironisch)
|
| jomenvisst! |
ganz gewiss! bestimmt! absolut!
|
| jo vars |
so einigermaßen (geht es mir)
|
| jo visst! |
o gewiss! allerdings!
|
| jäklar! |
Mist! Zum Teufel noch mal!
|
| jättebrå! |
klasse! sehr gut!
|
| jävlar! |
Mist! Verflucht!
|
| jösses! |
na so was! Jesus!
|
| kanon! |
toll! super!
|
| kom nu! |
ach komm!
|
| kors! |
ach du meine Güte!
|
| kors i all sin dar! |
ach du meine Güte!
|
| kära hjärtanes! |
du liebe Güte!
|
| lagom |
gerade so passend
|
| lycka till! |
viel Glück!
|
| läckert! |
toll!
|
| läget? |
was liegt an?
|
| men oj då! |
ach nein!
|
| mina damer och herrar |
meine Damen und Herren
|
| minsann! |
ganz sicher!
|
| mors! |
moin! hallo!
|
| morsning! |
moin! hallo!
|
| mums! |
lecker!
|
| nej! |
nein!
|
| nej då! |
ach nein! wirklich? nein doch!
|
| nej men se! |
sieh mal an!
|
| nej tack |
nein, danke
|
| nej vad säger du! |
nein, was du nicht sagst!
|
| nix! |
nein!
|
| nja! |
jein!
|
| nog |
halt, eben, wohl, schon
|
| nå |
na (fragend)
|
| nå då så |
na siehst du (feststellend)
|
| nåväl |
nun gut
|
| nä! |
nee! nö!
|
| nähä |
ach so oder auch: nein
|
| nämen! |
na so was! nein auch!
|
| nänämensan! |
nee! nein!
|
| o! |
oh! ach!
|
| obs! |
Achtung! Vorsicht!
|
| och annars? |
und sonst so?
|
| ohoj! |
ahoj!
|
| oj! |
oh! o weh!
|
| oj då! |
nanu! ach je!
|
| ojoj då! |
nanu!
|
| ojsan! |
oh! hoppla!
|
| ok! |
okay!
|
| okej! |
okay!
|
| pang! |
rums! bums! peng!
|
| pass |
(floskelartig verstärkend) ungefähr, wie / so sehr / weit
|
| pass! |
passe!
|
| pladask! |
platsch!
|
| plums! |
plumps!
|
| precis! |
genau!
|
| prosit! |
Gesundheit!
|
| ptro! |
brr!
|
| puh! |
puh!
|
| pytt fick du veta't! |
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
|
| pyttsan! |
Pustekuchen!
|
| Satan också! |
Teufel auch!
|
| se upp! |
Achtung! Vorsicht!
|
| si så där |
geht so
|
| skit! |
Scheiße!
|
| skål! |
prost! prosit!
|
| skål för brudparet! |
ein prosit auf das Brautpaar!
|
| smaklig måltid! |
guten Appetit!
|
| stopp! |
halt!
|
| så att säga |
sozusagen
|
| så gott! |
lecker! richtig gut!
|
| så synd! |
ach je! wie schade!
|
| säger du det! |
was du nicht sagst!
|
| tack! |
danke!
|
| tacka för det! |
das ist doch wohl klar! wen wunderts!
|
| tackar! |
danke!
|
| tack, detsamma! |
danke gleichfalls!
|
| tack det är bra! |
danke, es reicht so! (Ich möchte nicht mehr davon)
|
| tack för senast! |
Danke für die nette Einladung letztens!
|
| tack gode gud! |
Gott sei Dank!
|
| tack så mycket! |
vielen Dank!
|
| tja! |
hallo! oder auch tja
|
| tjaba! |
hallo!
|
| tjena! |
Tagchen! hallo!
|
| tjenare! |
hallo! sei gegrüßt!
|
| tjing! |
hallo!
|
| tjingeling! |
hallöchen!
|
| tjohej! |
juhu!, juppie!
|
| tjänare! |
hallo! sei gegrüßt!
|
| tjänis! |
Tagchen! hallo!
|
| topp! |
klasse! abgemacht!
|
| trevlig helg! |
schönes Wochenende!
|
| tusan också! |
verdammt! Teufel auch! Himmel, Arsch und Zwirn!
|
| tusen tack! |
vielen Dank!
|
| typ … |
Typ, so eine Art …
|
| tvi! |
pfui!
|
| tvi vale! |
pfui!
|
| tyst! |
Ruhe!
|
| ursäkta! |
entschuldigen Sie bitte! auch: Pardon, ich habe Sie nicht verstanden
|
| ursäkta, … |
Verzeihung, …
|
| ur vägen! |
Platz da!
|
| usch! |
pfui! je! jemine!
|
| uschiamej! |
pfui! je! jemine!
|
| vad fan … |
was zum Henker …
|
| vad sa du? |
was hast du gesagt? wie bitte?
|
| vad säger du! |
was du nicht sagst!
|
| var snäll och … |
bitte (seien Sie so gut und) …
|
| var så god och … |
bitte (seien Sie so gut und) …
|
| varsågod! |
bitte! bitteschön!
|
| ve och fasa |
ach du liebes bisschen!, ach du lieber Himmel!
|
| verkligen! |
wirklich!
|
| vi hörs! |
man hört voneinander! bis dann!
|
| vi ses! |
man sieht sich! bis später!
|
| visst! |
klar! natürlich!
|
| väl |
wohl, gut
|
| välkommen! |
herzlich willkommen!
|
| välkomna! |
herzlich willkommen!
|
| å! |
oh! ach!
|
| å andra sidan |
andererseits
|
| åh! |
oh!
|
| åhå! |
oho!
|
| å jo! |
doch! o ja!
|
| åjo! |
doch! o ja!
|
| å nej! |
o nein!
|
| å så vackert! |
o wie schön!
|
| äh! |
oh! äh!
|
| äsch! |
ach was! Mist! was solls!
|
