Hauptmenü öffnen

Verzeichnis:Schwedisch/Floskeln, Formeln und Interjektionen

begrepp Begriff
absolut! klar! auf jeden Fall!
ack! ach! oh!
ack dumt! wie dumm!
adios! Adios!, auf Wiedersehen!
adjö! auf Wiedersehen!
aha! aha!
aj! au! aua!
aja baja! du, du,du! so etwas macht man nicht!
aj då! oh nein!
asch! ach was!
attan! Teufel auch!
backa! zurücktreten!
basta! basta! Schluss jetzt!
bort med tassarna! Finger weg!
bravo! bravo!
bu! buh!
bus eller godis! Süßes oder Saures!
ciao! Ciao!
det kvittar das kommt aufs Gleiche raus, das ist egal
det ordnar sig das wird schon wieder werden
detsamma! gleichfalls! ebenso!
det är sant! das stimmt!
det var så lite! bitte! das war doch nicht der Rede wert!
din jävel! du Mistkerl!
din skitstövel! du Arschloch!
duns! plumps! bums!
eller hur? oder etwa nicht? oder? oder wie?
en gång till! nochmal!
fan! Teufel auch!
fan helvete! verdammte Scheiße!
fan också! Mist! Zum Teufel auch!
farväl! auf Wiedersehen!
fi donc! pfui!
fot! bei Fuß!
fy! pfui!
fy attan! pfui Teufel!
fy baj! pfui Teufel!
fy bajs! pfui Teufel!
fy bubblan! pfui Teufel!
fy fabian! pfui Teufel!
fy fan! pfui Teufel!
fy farao! pfui Teufel!
fy fasen! pfui Teufel!
fy fasiken! pfui Teufel!
fy för den lede! pfui Teufel!
fy hundan! pfui Teufel!
fy katten! pfui Teufel!
fy kattsingen! pfui Teufel!
fy satan! verdammt! verflucht!
fy sjutton! pfui Teufel!
fy sjuttsingen! pfui Teufel!
fy skäms! pfui! schäm dich!
fy tusan! pfui Teufel!
för all del! bitte! gern geschehen!
för helvete! um Gottes Willen!
förlåt! Entschuldigung! Verzeihung!
glad påsk! frohe Ostern!
god dag! guten Tag!
goddag! Tag!
god jul! frohe Weihnachten!
god jul och ett gott nytt år! frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
god kväll! guten Abend!
god morgon! guten Morgen!
godmorgon! guten Morgen!
god natt! gute Nacht!
gomorron! guten Morgen!
gott nytt år! frohes, neues Jahr!
grattis! herzlichen Glückwunsch!
grattis födelsedagen! herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Gud ske lov! Gott sei Dank!
gutår! prost!
ha! ha!
halloj! hallo!
hu! huch! pfui!
håll käften! halt die Klappe!
hallå! hallo!
hallå! hallå! Achtung! (eine Durchsage)
halt! halt!
hej! hallo!
hej då! tschüss! auf Wiedersehen!
hejdå! tschüss! auf Wiedersehen!
hejsan! hallo!
helvete också! verdammt noch mal!
hm! hm!
herre gud! Herrgott (noch mal)! Mein Gott!
herregud! ach Gott!
ho! (erleichtertes, erfreutes) puh!
hoho! hallo!
hokus pokus filiokus! Hokuspokus Fidibus!
hoppla! !
hoppsan! hoppla!
hu! uh!
huj! hui!
hum! hm!
hur i helvete wie zum Teufel …?
hur mår du? wie geht es dir?
hur som helst wie dem auch sei, auf jeden Fall
hur står det till? wie gehts?
hur är det? wie gehts?
hur är läget? wie gehts?
hurra! hurra!
håhå! (angestrengt) ho!
hörni! hey ihr da! hört mal!
hörru! hey du! hör mal!
i alla fall auf jeden Fall
inga problem! kein Problem!
ingen fara! kein Grund zur Unruhe!
ingen orsak! aber bitte! keine Ursache!
inte det också! nicht auch das noch!
inte röra! nicht anfassen!
i princip im Prinzip
ja! ja!
ja ! und ob! aber ja!
ja, han/hon leva! hoch soll er/sie leben!
ja tack ja, danke
ja visst! natürlich! freilich!
jag ber att beklaga sorgen! mein herzliches Beileid!
jag har den äran! herzlichen Glückwunsch!
jaha! aha!
jajamensan! klar! aber sicher doch!
jajamän! klar! aber sicher doch!
jalla! Beeilung!
jaså! jasså! aha! ach so!
jaså? so? wirklich?
javisst! natürlich! na klar!
je! na so was! huch!
jippi! yippie!
jisses! na so was! Jesus!
jo! doch!
jo då! ganz gewiss! bestimmt! doch!
jo, jag tackar jag! das war nicht schlecht! ich danke schön! (ironisch)
jomenvisst! ganz gewiss! bestimmt! absolut!
jo vars so einigermaßen (geht es mir)
jo visst! o gewiss! allerdings!
jäklar! Mist! Zum Teufel noch mal!
jättebrå! klasse! sehr gut!
jävlar! Mist! Verflucht!
jösses! na so was! Jesus!
kanon! toll! super!
kom nu! ach komm!
kors! ach du meine Güte!
kors i all sin dar! ach du meine Güte!
kära hjärtanes! du liebe Güte!
lagom gerade so passend
lycka till! viel Glück!
läckert! toll!
läget? was liegt an?
men oj ! ach nein!
mina damer och herrar meine Damen und Herren
minsann! ganz sicher!
mors! moin! hallo!
morsning! moin! hallo!
mums! lecker!
nej! nein!
nej ! ach nein! wirklich? nein doch!
nej men se! sieh mal an!
nej tack nein, danke
nej vad säger du! nein, was du nicht sagst!
nix! nein!
nja! jein!
nog halt, eben, wohl, schon
na (fragend)
nå då så na siehst du (feststellend)
nåväl nun gut
! nee! !
nähä ach so oder auch: nein
nämen! na so was! nein auch!
nänämensan! nee! nein!
o! oh! ach!
obs! Achtung! Vorsicht!
och annars? und sonst so?
ohoj! ahoj!
oj! oh! o weh!
oj ! nanu! ach je!
ojoj ! nanu!
ojsan! oh! hoppla!
ok! okay!
okej! okay!
pang! rums! bums! peng!
pass (floskelartig verstärkend) ungefähr, wie / so sehr / weit
pass! passe!
pladask! platsch!
plums! plumps!
precis! genau!
prosit! Gesundheit!
ptro! brr!
puh! puh!
pytt fick du veta't! das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
pyttsan! Pustekuchen!
Satan också! Teufel auch!
se upp! Achtung! Vorsicht!
si så där geht so
skit! Scheiße!
skål! prost! prosit!
skål för brudparet! ein prosit auf das Brautpaar!
smaklig måltid! guten Appetit!
stopp! halt!
att säga sozusagen
gott! lecker! richtig gut!
synd! ach je! wie schade!
säger du det! was du nicht sagst!
tack! danke!
tacka för det! das ist doch wohl klar! wen wunderts!
tackar! danke!
tack, detsamma! danke gleichfalls!
tack det är bra! danke, es reicht so! (Ich möchte nicht mehr davon)
tack för senast! Danke für die nette Einladung letztens!
tack gode gud! Gott sei Dank!
tack så mycket! vielen Dank!
tja! hallo! oder auch tja
tjaba! hallo!
tjena! Tagchen! hallo!
tjenare! hallo! sei gegrüßt!
tjing! hallo!
tjingeling! hallöchen!
tjohej! juhu!, juppie!
tjänare! hallo! sei gegrüßt!
tjänis! Tagchen! hallo!
topp! klasse! abgemacht!
trevlig helg! schönes Wochenende!
tusan också! verdammt! Teufel auch! Himmel, Arsch und Zwirn!
tusen tack! vielen Dank!
typ Typ, so eine Art
tvi! pfui!
tvi vale! pfui!
tyst! Ruhe!
ursäkta! entschuldigen Sie bitte! auch: Pardon, ich habe Sie nicht verstanden
ursäkta, … Verzeihung, …
ur vägen! Platz da!
usch! pfui! je! jemine!
uschiamej! pfui! je! jemine!
vad fan was zum Henker
vad sa du? was hast du gesagt? wie bitte?
vad säger du! was du nicht sagst!
var snäll och bitte (seien Sie so gut und) …
var så god och bitte (seien Sie so gut und) …
varsågod! bitte! bitteschön!
ve och fasa ach du liebes bisschen!, ach du lieber Himmel!
verkligen! wirklich!
vi hörs! man hört voneinander! bis dann!
vi ses! man sieht sich! bis später!
visst! klar! natürlich!
väl wohl, gut
välkommen! herzlich willkommen!
välkomna! herzlich willkommen!
å! oh! ach!
å andra sidan andererseits
åh! oh!
åhå! oho!
å jo! doch! o ja!
åjo! doch! o ja!
å nej! o nein!
å vackert! o wie schön!
äh! oh! äh!
äsch! ach was! Mist! was solls!