Vorsicht

Vorsicht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vorsicht	—
Genitiv	der Vorsicht	—
Dativ	der Vorsicht	—
Akkusativ	die Vorsicht	—

[2] ein Schild, das zur Vorsicht rät

Worttrennung:

Vor·sicht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌzɪçt]

Hörbeispiele:

Vorsicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden

[2] Hinweis auf eine Gefahr, meist als Ausrufesatz oder auf Schildern; Aufforderung zu [1]

Herkunft:

mittelhochdeutsch vürsiht, althochdeutsch forasiht „Voraussicht, Vorsorge“, belegt als Lehnübersetzung für lateinisch prōvidentia ^→ la „Voraussicht“ seit der Zeit um das Jahr 1000^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Achtung, Obacht

Beispiele:

[1] Im Straßenverkehr ist immer Vorsicht geboten.

[1] Man muss beim Umgang mit ihm immer einige Vorsicht walten lassen.

[1] „Keine Investition ohne vorherige Renditenkalkulation. Doch Vorsicht, wenn die Rendite-Versprechungen allzu vollmundig sind.“^[3]

[1] „Vorsicht und Aufmerksamkeit waren gefragt, um nicht in den Dreck zu treten.“^[4]

[2] Vorsicht! Sonst fällst du noch die Treppe runter, Mensch.

[2] Auf einem Schild steht: Vorsicht vor herunterfallenden Lasten.

Sprichwörter:

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

Wortbildungen:

vorsichtig, Vorsichtsmaßnahme, Vorsichtsmaßregel

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: caution ^→ en, care ^→ en
Französisch: prudence ^→ fr f, précaution ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el
Italienisch: prudenza ^→ it f, cautela ^→ it f, circospezione ^→ it f, ponderatezza ^→ it f. oculatezza ^→ it f, avvedutezza ^→ it f
Japanisch: 注意 (ちゅうい, chûi) ^→ ja
Katalanisch: precaució ^→ ca f, prudència ^→ ca f, compte ^→ ca m, cura ^→ ca f
Niederdeutsch: Acht ^→ nds
Rumänisch: atenție ^→ ro f, precauție ^→ ro f, prudență ^→ ro f
Russisch: осторожность (ostorožnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: försiktighet ^→ sv u
Spanisch: prudencia ^→ es f, cuidado ^→ es m, precaución ^→ es f
Türkisch: dikkat ^→ tr
Ungarisch: óvatosság ^→ hu, elővigyázat ^→ hu

[2] ?

Englisch: danger ^→ en
Französisch: attention ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el
Japanisch: 注意 (ちゅうい, chûi) ^→ ja
Katalanisch: atenció ^→ ca f
Koreanisch: mündlich: 조심 () ^→ ko (~해!), schriftlich: 주의 () ^→ ko
Niederdeutsch: Acht ^→ nds
Rumänisch: atenție ^→ ro f
Schwedisch: Obs ^→ sv
Spanisch: peligro ^→ es m
Türkisch: dikkat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorsicht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorsicht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorsicht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorsicht“

[1, 2] The Free Dictionary „Vorsicht“

[1] Duden online „Vorsicht“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorsicht“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vorsicht“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort sehen.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehen“.
↑ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 74. Französisches Original 2014.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vor sich, vorsucht

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort sehen.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „sehen“.

[3] Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 6. Juni 2014) .

[4] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 74. Französisches Original 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]