etwas

Siehe auch:

Etwas

etwas (Deutsch)

Indefinitpronomen

Anmerkung:

Im Sinne von [1] kann man etwas auch als Gradpartikel bezeichnen

Worttrennung:

et·was

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas]

Hörbeispiele:  etwas ^(Info),  etwas ^(Info),  etwas (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛtvas

Bedeutungen:

[1] unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig

[2] steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

[3] steht in festen Wendungen für: ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives, das als erstrebenswert und wichtig angesehen wird

Abkürzungen:

etw.

[1–3] umgangssprachlich: gekürzt zu was

Herkunft:

mittelhochdeutsch et(e)waჳ, eteswaჳ, althochdeutsch edde(h)waჳ, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000

Synonyme:

[1] ein bisschen, ein bissel, ein wenig

Gegenwörter:

[1] alles, viel

[1, 2] nichts

Unterbegriffe:

[2] irgendetwas

Beispiele:

[1] Hast du etwas Zeit?

[1] Nehmen Sie etwas Salz und streuen Sie es über den Fleck.

[2] Hast du etwas gesehen?

[2] Ich höre etwas. Können das Kinderstimmen sein?

[2] Haben Sie etwas Neues von der Tochter gehört?

[2] Kauf dir etwas Schönes!

[3] In Amerika hat mein Onkel es dann damals zu etwas gebracht.

[3] Er hat ein Summa cum laude Examen gemacht, das muss doch in diesem Land etwas gelten!

[3] Sie ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden, das will schon etwas heißen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas Zeit, etwas Geld

[2] etwas Neues, etwas Schönes

[3] es zu etwas bringen, etwas gelten, etwas heißen

Wortbildungen:

Etwas

Übersetzungen

 [1] unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig

Albanisch: diçka → sq Bosnisch: нешто (nešto☆) → bs Dänisch: noget → da Englisch: some → en Französisch: un peu de → fr Griechisch (Neu-): λίγο (lígo) → el Interlingua: un poco de → ia Isländisch: eitthvað → is, eitthvert → is Japanisch: 少し (すこし, sukoshi) → ja, 少々 (しょうしょう, shôshô) → ja Katalanisch: algun → ca Kroatisch: nešto → hr Luxemburgisch: eppes → lb, eppes → lb Mazedonisch: нешто (nešto☆) → mk Niederdeutsch Plautdietsch: waut → pdt Norwegisch: noe → no Polnisch: trochę → pl, nieco → pl Portugiesisch: algo → pt, um pouco de → pt Rumänisch: ceva → ro, un pic → ro, puțin → ro Russisch: нечто (nečto☆) → ru, что-нибудь (čto-nibudʹ☆) → ru Schwedisch: några → sv (mit zählbaren Wörtern), något → sv, lite → sv (mit unzählbaren Wörtern) Serbisch: нешто (nešto☆) → sr Serbokroatisch: нешто (nešto☆) → sh Slowenisch: nekaj → sl Spanisch: algo → es Tschechisch: poněkud → cs, trochu → cs Türkisch: biraz → tr Ungarisch: egy kis → hu Wallonisch: ene miete → wa, on pô → wa

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis) Bairisch: eps Kölsch: jätt Ostmitteldeutsch: was

 [2] ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

Bosnisch: нешто (nešto☆) → bs Englisch: anything → en, something → en Französisch: quelque chose → fr Griechisch (Neu-): κάτι (káti) → el Interlingua: qualcosa → ia Italienisch: qualcosa → it Katalanisch: algun → ca Klingonisch: vay’ → tlh Kroatisch: nešto → hr Mazedonisch: нешто (nešto☆) → mk Polnisch: coś → pl Portugiesisch: algo → pt Rumänisch: ceva → ro Serbisch: нешто (nešto☆) → sr Serbokroatisch: нешто (nešto☆) → sh Slowakisch: nečo → sk Slowenisch: nekaj → sl Spanisch: algo → es Tschechisch: něco → cs Türkisch: bir şey → tr Ungarisch: valami → hu Wallonisch: ene sacwè → wa, åk → wa

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis) Bairisch: eps Kölsch: jätt Ostmitteldeutsch: was

 [3] ein nicht näher bestimmtes, aber bedeutend Positives

Bosnisch: нешто (nešto☆) → bs Kroatisch: nešto → hr Mazedonisch: нешто (nešto☆) → mk Rumänisch: ceva → ro Serbisch: нешто (nešto☆) → sr Serbokroatisch: нешто (nešto☆) → sh Slowenisch: nekaj → sl Türkisch: en azından → tr

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [2] ebbes, ebbis, öbbis (Schweiz: öppis) Bairisch: eps Kölsch: jätt Ostmitteldeutsch: was

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „etwas“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwas“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „etwas“

[1–3] The Free Dictionary „etwas“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: etwa

Anagramme: Wates