bisschen

Siehe auch:

Bisschen

bisschen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [2] ist unbelegt, und im Übrigen gibt es hier in Gegensatz zu z. B. DWDS und Duden keine Unterscheidung zwischen adverbialem und adjektivischem Gebrauch.

Indefinitpronomen

[1] ein bisschen über 1.000 Gramm

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bißchen, bischen, Bißchen

Worttrennung:

biss·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbɪsçən]

Hörbeispiele:  bisschen ^(Info)

Reime: -ɪsçən

Bedeutungen:

[1] undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

[2] in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht

[3] nur ab und an

Herkunft:

entstanden aus der Diminutivform des Substantivs Biss; es bedeutet somit also: Gerade so viel, wie man auf einmal (mit einem Biss) abbeißt. Adelung stellt den Wandel der Diminutivform „Bißchen“ (Ein Bißchen Brot / Ein Bißchen Wein) zum Nebenwort „bischen“ dar: „Weil dieses Wort alsdann die Gestalt eines Nebenwortes hat, so pfleget man es gemeiniglich in dieser Bedeutung gemeiniglich nicht nur mit einem kleinen b, sondern auch wohl mit einem einfachen s zu schreiben, …“

Synonyme:

[*] bissel, büschen

Beispiele:

[1] Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.

[1] Ich bin ein bisschen sauer.

[1] Gib mir mal bisschen Geld.

[1] „Das bisschen Haushalt ist doch kein Problem – sagt mein Mann …“

[2] Er hatte kein bisschen Ehrgefühl im Leib.

[2] „Sechzig Jahre und kein bisschen weise, aus gehabtem Schaden nichts gelernt“

[3] Machst du Sport? Ich spiele ein bisschen Tennis.

[*] „Zuletzt will ich noch von Ihnen wissen: Gibt es ein deutsches Wort, an dem sich die Portugiesen immer wieder die Zähne ausbeißen?“ - „Ja, die Kombination „ein bisschen“ ist für viele sehr schwer auszusprechen. Viele Portugiesen sagen dann „ein bischen“. Das ist eigentlich immer ein Thema im Unterricht und muss viel geübt werden.“

Redewendungen:

ach du liebes bisschen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nur ein (klein) bisschen mehr, mit bisschen gutem Willen

Wortbildungen:

Biss, Bissen, beißen

Übersetzungen

 [1] undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

Bosnisch: мало (malo☆) → bs, малчице (malčice☆) → bs Englisch: bit → en, trifle → en Färöisch: sindur → fo Finnisch: vähän → fi, pikkuisen → fi, hieman → fi, jonkin verran → fi Französisch: peu → fr Indonesisch: sedikit → id Katalanisch: una mica → ca, un xic → ca Kroatisch: malo → hr, malčice → hr Mazedonisch: малку (malku☆) → mk, малце (malce☆) → mk Niederdeutsch: bȩten → nds, beten → nds, Beten → nds Niederländisch: beetje → nl Polnisch: trochę → pl, troszeczkę → pl, kąsek → pl m Portugiesisch: um pouco de → pt, um pouquinho → pt, pouco → pt m Rumänisch: un pic → ro, puțintel → ro Russisch: немного (nemnogo☆) → ru Schwedisch: lite → sv Serbisch: мало (malo☆) → sr, малчице (malčice☆) → sr Serbokroatisch: мало (malo☆) → sh, малчице (malčice☆) → sh Slowenisch: malo → sl, malce → sl Sorbisch: Niedersorbisch: pitśku → dsb, tšošku → dsb Spanisch: poco → es Tschechisch: trochu → cs Türkisch: bir miktar → tr, çok çok az → tr, biraz → tr

Dialektausdrücke:
		Bremerisch/Hamburgisch: [1] büschen Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1] bissle, scherzhaft: Muckeseckele Bairisch: [1] bazzä, [1] bissl, bissei Ostfränkisch: bissla, bissle Westmitteldeutsch: Südhessisch: bissje Ostmitteldeutsch: [1] bissel

 [2] in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht

Englisch: not one bit of → en, not the slightest bit → en Französisch: kein bisschen: pas du tout → fr Polnisch: trochę → pl, troszeczkę → pl Portugiesisch: kein bisschen: nada → pt (de) Schwedisch: kein bisschen: ingenting alls → sv, ingenting → sv, inte ett uns → sv, inte ett jota → sv Türkisch: asla yok → tr, zerresi yok → tr

Dialektausdrücke:
		Bremerisch/Hamburgisch: [1] büschen Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1] bissle, scherzhaft: Muckeseckele Bairisch: [1] bazzä, [1] bissl, bissei Ostfränkisch: bissla, bissle Westmitteldeutsch: Südhessisch: bissje Ostmitteldeutsch: [1] bissel

 [3] nur ab und an

Portugiesisch: de vez em quando → pt, às vezes → pt Türkisch: biraz → tr, ara sıra → tr

Dialektausdrücke:
		Bremerisch/Hamburgisch: [1] büschen Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: [1] bissle, scherzhaft: Muckeseckele Bairisch: [1] bazzä, [1] bissl, bissei Ostfränkisch: bissla, bissle Westmitteldeutsch: Südhessisch: bissje Ostmitteldeutsch: [1] bissel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „bißchen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bißchen“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bisschen“

[1] Duden online „bisschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bisschen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bissen, bischen