die Klappe halten

die Klappe halten (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

seine Klappe halten

Worttrennung:

die Klap·pe hal·ten

Aussprache:

IPA: [diː ˈklapə ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  die Klappe halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

Synonyme:

[1] schweigen

[1] salopp: das Maul halten, die Fresse halten

Kurzformen:

[1] befehlend: Klappe!

Beispiele:

[1] Halt endlich die Klappe!

Übersetzungen

 [1] salopp: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen

Englisch: shut up → en Esperanto: silenti → eo, halt die Klappe: fermu vian buŝaĉon → eo! Französisch: fermer sa gueule → fr, la boucler → fr, halt die Klappe: ta gueule → fr Niederländisch: bek dicht → nl, zijn mond houden → nl Polnisch: halt die Klappe: zamknij się → pl Spanisch: cerrar el pico → es, halt die Klappe: ¡chito → es!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Klappe halten“

[1] Duden online „Klappe“