weg

weg (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

weg

Aussprache:

IPA: [vɛk]

Hörbeispiele:

weg^(Info),

weg (Bairisch)^(Info)

Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

[2] Standort: an einem anderen Ort

[3] umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren

[4] in größerer Entfernung von hier

[5] geistig nicht ganz präsent

Synonyme:

[1] anderswohin, fort

[2] anderswo

[3] abwesend, anderswo, unauffindbar, verlegt, verschollen

[4] abwesend, anderswo

Gegenwörter:

[1] hier, anwesend

[2, 3] da

[4] nahe

[5] präsent, wach

Beispiele:

[1] Ich muss weg!

[1] Das Buch kann doch jetzt weg, oder?

[2] So, der Besuch ist jetzt wieder weg.

[3] Mein Geld ist weg!

[3] Wieso sind die Schlüssel schon wieder weg?

[4] Hast du den Wagen weit weg geparkt?

[4] Wie weit weg von hier ist das denn genau?

[5] Einen Moment war ich ganz weg, was hast du gesagt?

[5] Ich bin hin und weg von deinen Kunstkenntnissen!

Redewendungen:

[3] weg vom Fenster sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Hände weg!, weg da!, jemand oder etwas kann oder muss weg, weg mit jemandem, weg mit etwas

[4] weit weg

[5] hin und weg

Wortbildungen:

wegblasen, wegdenken, wegessen, wegfahren, wegfliegen, weggeben, weggehen, wegkomplimentieren, weglassen, weglaufen, weglegen, wegloben, wegschalten, wegschicken, wegschieben, wegschwimmen, wegtrinken, wegzappen, wegziehen

Übersetzungen

[1] Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: بَعِيد‎ (baʿīd)^→ar
Englisch: away ^→ en
Esperanto: for ^→ eo
Französisch: parti ^→ fr
Interlingua: via ^→ ia
Italienisch:
Russisch: прочь (pročʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: je nach Konstruktion: bort ^→ sv, borta ^→ sv
Tschechisch: pryč ^→ cs
Ungarisch: el ^→ hu

[2] Standort: an einem anderen Ort

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: ضَاعَ‎ (ḍāʿa)^→ar
Esperanto: aliloke ^→ eo
Katalanisch: fora ^→ ca, sortit ^→ ca
Rumänisch: pe drum ^→ ro, în mișcare spre ^→ ro
Schwedisch: je nach Konstruktion: bort ^→ sv, borta ^→ sv

[3] umgangssprachlich: nicht mehr da, verschwunden, verloren

Englisch: weg sein: to be gone ^→ en, to have gone ^→ en
Esperanto: weg sein: malaperinta ^→ eo, foririnta ^→ eo
Französisch: absent ^→ fr, pas là ^→ fr
Katalanisch: fora ^→ ca, sortit ^→ ca, perdut ^→ ca
Klingonisch: loj ^→ tlh
Portugiesisch: weg sein: não estar mais lá ^→ pt, ist weg: sumiu ^→ pt
Rumänisch: dispărut ^→ ro
Schwedisch: je nach Konstruktion: bort ^→ sv, borta ^→ sv
Spanisch: perdido ^→ es m, perdida ^→ es f

[4] in größerer Entfernung von hier

Rumänisch: departe ^→ ro
Schwedisch: je nach Konstruktion: bort ^→ sv, borta ^→ sv

[5] geistig nicht ganz präsent

Katalanisch: absent ^→ ca
Rumänisch: absent ^→ ro
Schwedisch: je nach Konstruktion: bort ^→ sv, borta ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weg“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weg“

[1, 3–5] The Free Dictionary „weg“

weg (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de weg	de wegen
Diminutiv	het weggetje	de weggetjes

Worttrennung:

weg, Plural: we·gen

Aussprache:

IPA: [wɛx]

Hörbeispiele:

weg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weg

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Weg

Deutsch: Weg

Adverb

Bedeutungen:

[1] weg

Beispiele:

[1] "Ik moet weg!"

Ich muss weg!

Wortbildungen:

wegblazen, wegdenken, weggaan, weglaten, wegleggen, weglopen, wegrennen, wegsturen, wegvluchten, wegzenden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „weg“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „weg“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „weg“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feg, wag, Web, WEG, Wega, wegen, weh, wem, wen, wer, Werg, wes, wägen, Weck