noch

noch (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

noch

Aussprache:

IPA: [nɔx]

Hörbeispiele:  noch ^(Info),  noch (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔx

Bedeutungen:

[1] des Weiteren

[2] zukünftig

[3] bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

[4] auch nicht

Herkunft:

althochdeutsch: noh, sanskrit: nu kam, griechisch: νυ κε

Synonyme:

[1] weiteren, zusätzlich, des Weiteren, nochmal disambiguierend gegen [2]

[2] zukünftig

[3] gegenwärtig

Sinnverwandte Wörter:

[4] ebenso wenig

Gegenwörter:

[1] schon

[2] noch nicht

[3] nicht mehr

[4] jedoch

Beispiele:

[1] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten noch einen vereinbaren.

[2] Wir sollten noch einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.

[3] Noch bin ich der Chef.

[4] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander nicht Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. Noch wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“

Redewendungen:

noch und noch

noch und nöcher

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] immer noch

[4] weder … noch

Wortbildungen:

nochmal, dennoch

Übersetzungen

 [1] des Weiteren

Altgriechisch: ἔτι (eti☆) → grc Bulgarisch: още (ošte☆) → bg Englisch: still → en, yet → en Esperanto: ankoraŭ → eo Finnisch: vielä → fi Französisch: encore → fr Griechisch (Neu-): ακόμη (akómi) → el, ακόμα (akóma) → el Ido: ankore → io Interlingua: ancora → ia Italienisch: ancora → it Katalanisch: encara → ca Latein: adhunc → la Litauisch: dar → lt Luxemburgisch: nach → lb Niederländisch: nog → nl Norwegisch: Bokmål: enda → nb, nok → nb Nynorsk: enda → nn, endå → nn Polnisch: jeszcze → pl Portugiesisch: ainda → pt, mais → pt Rumänisch: incă → ro Schwedisch: ännu → sv, fortfarande → sv Serbisch: још (još☆) → sr Slowakisch: ešte → sk Sorbisch: Obersorbisch: hišće → hsb Tschechisch: ještě → cs Türkisch: daha → tr Ukrainisch: ще ? (šče☆) → uk Zentral-Nahuatl: oc → nhn, ok → nhn

 [2] zukünftig

Altgriechisch: ἔτι (eti☆) → grc Bulgarisch: още (ošte☆) → bg Griechisch (Neu-): ακόμη (akómi) → el, ακόμα (akóma) → el Ido: ankore → io Norwegisch: Bokmål: enda → nb, nok → nb Nynorsk: enda → nn, endå → nn Polnisch: jeszcze → pl Portugiesisch: mais → pt, outro → pt Rumänisch: de acum → ro Schwedisch: ännu → sv, fortfarande → sv Slowakisch: ešte → sk Sorbisch: Obersorbisch: hišće → hsb Tschechisch: ještě → cs

 [3] bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

Altgriechisch: ἔτι (eti☆) → grc Bulgarisch: още (ošte☆) → bg Englisch: yet → en Griechisch (Neu-): ακόμη (akómi) → el, ακόμα (akóma) → el, εισέτι (iséti) → el Ido: ankore → io Indonesisch: masih → id Japanisch: 未だ (まだ, mada) → ja Koreanisch: 아직 (ajig) → ko Litauisch: dar → lt Norwegisch: Bokmål: ennå → nb Nynorsk: enno → nn, ennå → nn Polnisch: jeszcze → pl Portugiesisch: mais um → pt Rumänisch: până acum → ro Russisch: ещё (eščë☆) → ru Schwedisch: ännu → sv, fortfarande → sv Slowakisch: ešte → sk Sorbisch: Obersorbisch: hišće → hsb Spanisch: todavía → es, aún → es Tschechisch: ještě → cs

 [4] auch nicht

Altgriechisch: οὔτε (ute☆) → grc Bulgarisch: още (ošte☆) → bg Englisch: nor → en Französisch: ni → fr Griechisch (Neu-): ούτε (oúte) → el Interlingua: ni → ia Schwedisch: inte heller → sv Spanisch: tampoco → es Tschechisch: ani → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Temporaladverbial #Phasenadverbiale“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „noch“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „noch“

[1, 3, eingeschränkt (nur mit "weder") auch in 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „noch“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: doch, nach

noch (Niederländisch)

Konjunktion

Worttrennung:

noch

Aussprache:

IPA: [nɔχ]

Hörbeispiele:  noch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (noch …) noch: weder … noch

Beispiele:

[1] Hij heeft geld noch bezit.

Er hat weder Geld noch Besitz.

[1] Noch in Amerika, noch in Zuid-Afrika kun je dat vinden.

Weder in Amerika, noch in Süd-Afrika kann man das treffen.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „noch“

[1] PONS Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „noch“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „noch“

Ähnliche Wörter (Niederländisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nog