Beileid

Beileid (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Beileid	—
Genitiv	des Beileids des Beileides	—
Dativ	dem Beileid dem Beileide	—
Akkusativ	das Beileid	—

Worttrennung:

Bei·leid, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯laɪ̯t]

Hörbeispiele:

Beileid^(Info)

Reime: -aɪ̯laɪ̯t

Bedeutungen:

[1] (Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) des Substantivs Leid mit dem Präfix bei- als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Mitleid“ und erst seit Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in der heutigen Bedeutung belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anteilnahme, Bedauern, Kondolenz, Mitgefühl, Mitleid

Beispiele:

[1] Er drückte ihnen sein Beileid aus.

[1] „Ich brauchte mich ja nicht zu entschuldigen. Vielmehr hätte er [mein Chef] mir sein Beileid aussprechen müssen. Aber das wird er wahrscheinlich übermorgen tun, wenn er mich in Trauer sieht.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

aufrichtiges / herzliches / tiefempfundenes / tiefes Beileid

jemandem sein Beileid aussprechen; sein Beileid ausdrücken, bekunden, übermitteln

Wortbildungen:

Beileidsbekundung, Beileidsbesuch, Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung, Beileidsbrief, Beileidskarte, Beileidskundgebung, Beileidsschreiben, Beileidstelegramm, Beileidsworte, Beileidswünsche

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: تَعْزِيَةٌ ? (taʕzija(tun)) ^→ ar f
Bosnisch: saučešće ^→ bs n, izjaviti saučešće ^→ bs
Englisch: condolence ^→ en, sympathy ^→ en
Französisch: condoléance ^→ fr f (meistens Plural: condoléances ^→ fr f Pl.)
Griechisch (Neu-): συλλυπητήρια (syllypitíria) ^→ el f
Italienisch: condoglianze ^→ it f Pl.
Kroatisch: saučešće ^→ hr n, izjaviti saučešće ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: serxweşî ^→ kmr f
Lettisch: līdzjūtību ^→ lv
Mazedonisch: сочувство (sočuvstvo^☆) ^→ mk n, изјава на сочувство (izjava na sočuvstvo^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: deltakelse ^→ sv m, kondolanse ^→ sv m
Polnisch: wyrazy ^→ pl m, kondolencje ^→ pl Pl.
Russisch: соболезнование (soboleznovanie^☆) ^→ ru n (meistens Plural: соболезнования (soboleznovanija^☆) ^→ ru)
Sanskrit: समशोककरण (samazokakarana) ^→ sa n
Schwedisch: deltagande ^→ sv, kondoleans ^→ sv u, medlidande ^→ sv
Serbisch: саучешће (saučešće ^☆) ^→ sr n, изјавити саучешће (izjaviti saučešće ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: саучешће (saučešće ^☆) ^→ sh n, изјавити саучешће (izjaviti saučešće ^☆) ^→ sh
Slowakisch: sústrasť ^→ sk f, kondolencia ^→ sk f
Slowenisch: sožalje ^→ sl n, izreči sožalje ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lutosćenje ^→ dsb n, lutowanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: sobužarowanje ^→ hsb n
Spanisch: condolencias ^→ es Pl.
Tschechisch: soustrast ^→ cs f, projev soustrasti ^→ cs
Türkisch: başsağlığı ^→ tr, taziye ^→ tr
Ungarisch: részvét ^→ hu
Weißrussisch: спачуванні (spačuvanni^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beileid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beileid“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beileid“

[1] The Free Dictionary „Beileid“

[1] Duden online „Beileid“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Beileid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Beileid“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Beileid“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
↑ Der Fremde (Roman), von Albert Camus. Abgerufen am 18. Oktober 2016.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4

[2] Der Fremde (Roman), von Albert Camus. Abgerufen am 18. Oktober 2016.

[1]

[2]