be

be (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die Sprache Weißrussisch (Belarussisch)

Synonyme:

[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code: bel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „BE“

be (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present (indicative, [1, 3–12])	I	am (amerikanisch)^(Info)
	you	are (amerikanisch)^(Info)
	thou	art (amerikanisch)^(Info)
	he, she, it	is (amerikanisch)^(Info)
	we	are (amerikanisch)^(Info)
	you	are (amerikanisch)^(Info)
	they	are (amerikanisch)^(Info)
simple past (indicative)	I	was (amerikanisch)^(Info)
	you	were (amerikanisch)^(Info)
	thou	wert oder wast
	he, she, it	was (amerikanisch)^(Info)
	we	were (amerikanisch)^(Info)
	you	were (amerikanisch)^(Info)
	they	were (amerikanisch)^(Info)
present participle		being (amerikanisch)^(Info)
past participle		been (am.)^(Info), been (br.)^(Info)
Alle weiteren Formen: Konjugation von be

Anmerkung:

Das unregelmäßigste Verb der englischen Sprache, be besitzt zwei Konjugationen: eine nicht-suppletivische (I be, thou beest, he be(eth), we/you/they be, was die altenglische Formen iċ bēo, þū bist, hē biþ, wē/ġē/hī bēoþ wiedergibt) und eine suppletive (I am, thou art, he is, we/you/they are, was iċ eom, þū eart, hē is, wē/ġē/hī earon wiedergibt). Die nicht-suppletivische Formen werden heute als Konjunktivformen und als Indikativformen der Bedeutung [2] verwendet.^[1]^[2]^[3] Die Formen des Verbes sind:

Be ist der Infinitiv, und der Imperativ (you be quiet!) und Konjunktiv der Gegenwart: they demanded (that) I be quiet; if you be nice. Be stellt auch die Indikativform von [2] dar.
Am, are, is: die Indikativformen der Gegenwart. Am ist die Form der 1. Person Singular, is der 3. Person Singular; are ist die Pluralform und die Form der 2. Person Singular.
Was ist die Vergangenheitsform der 1. und 3. Person Singular Indikativ; were ist die Form der 2. Person Singular Indikativ, die Pluralform, und die Form des Konjunktivs.
Being ist das Partizip der Gegenwart; been ist das Partizip der Vergangenheit.
Die Formen (thou) art, (thou) wert / wast, (thou) beest und (he) beeth sind veraltet. Wie bei anderen Verben werden die Formen mit thou (art, wert und wast, beest) durch die you-Formen (are, were, be) ersetzt; beeth kam schon immer nur selten vor.

Die Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen mit be ([8]) ist bei den meisten Verben veraltet, nur go bildet heute noch vollendete Formen so: he blinked and she was gone; now he is gone as well.

Worttrennung:

be; am, are, is; was, were; be·ing; been (art; wert / wast; be·est; be·eth)

Aussprache:

IPA: [biː]

IPA:

am: [æm]

are: [ɑɹ] (amerikanisch), [ɑː] (britisch)

is: [ɪz]

was: [wʌz, wəz] (amerikanisch), [wɒz, wəz] (britisch)

were: [wɝ, wɚ] (amerikanisch), [wɜː, wə] (britisch)

being: [ˈbiː.ɪŋ]

been: [bɪn] (amerikanisch), [biːn, bin] (britisch)

IPA: veraltete Formen:

art: [ɑɹt] (amerikanisch), [ɑːt] (britisch)

beest: [bi.ɪst] (amerikanisch), [biː.ɪst] (britisch)

beeth: [bi.ɪθ] (amerikanisch), [biː.ɪθ] (britisch)

wert: [wɝt] (amerikanisch), [wɜːt] (britisch)

wast: [wʌst] (amerikanisch), [wɒst] (britisch)

Hörbeispiele:

be^(Info)

be (US-amerikanisch)^(Info),

be (britisch)^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Vollverb; die Existenz bezeichnend: sein, existieren

[2] sich in einer bestimmten, betonten Weise verhalten, sein (existieren)

[3] Kopula:

[3a] dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnend: sein

[3b] die Gleichheit zweier Sachen bezeichnend: sein

[4] zusammen mit einer Ortsangabe: sein, sich (am genannten Ort) befinden

[5] zusammen mit einer Zeitangabe: stattfinden, geschehen

Hilfsverb:

[6] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung des Passivs: sein, werden

[7] mit Mittelwörtern der Gegenwart oder Vergangenheit, zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben

[8] mit Mittelwörtern der Vergangenheit, zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein

[9] in Verbindung mit einem Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben (besonders um Bestimmung (Schicksal) oder Pflicht zu betonen)

[10] kosten

[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)

[12] als been, mit Formen von have: besuchen

Herkunft:

Aus dem Mittelenglischen been, aus dem Altenglischen bēon. Das Verb ist suppletivisch: be ist mit den deutschen Wörtern bin, bist verwandt; am, are und is sind mit ist verwandt; were ist mit war verwandt.^[1]^[4]^[5]

Beispiele:

[1] „To be, or not to be, that is the question.“^[6]

Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

[1] Are you over there?

Bist du/Sind Sie dort?

[1] I think, therefore I am.

Ich denke, also bin ich.

[1] In the beginning was the Word.^[7]

Im Anfang war das Wort.^[8]

[2] „When I get sad, I stop being sad and be awesome instead.“^[9]

Wenn ich (merke, dass ich) traurig werde, ich höre auf, traurig zu sein, und werde/sei/bin stattdessen großartig.

[2] What do we do? We be ourselves.

≈ [Problem:] Was sollen wir tun? [Lösung:] Wir sollen uns sein. („What do we do? We are ourselves.“ bedeutet hingegen etwa „Was sollen wir tun? [Das Problem ist,] wir sind uns.“)

[3a] She is beautiful. She is a teacher. (Indikativ)

Sie ist schön. Sie ist eine Lehrerin.

[3a] Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread. (Konjunktiv)^[10]

[3a] ‘Yes,’ they said; they had had a boy who was called Halvor, but they did not know where he had gone, and they could not even say whether he were dead or alive. (Konjunktiv)^[11]

‘Ja,’ sagten sie; sie hätten einen Jungen gehabt, der hieß Halvor; sie wüssten doch nicht, wohin er gewandert war, und sie wüssten sogar nicht, ob er noch am Leben oder schon tot sei.

[3b] Ignorance is bliss. (Indikativ)

Unwissenheit ist (ein) Segen.

[3b] If

3+x=5

,

x

is 2. (Indikativ)

Wenn/Sei

3+x=5

;

x

ist 2.

[4] We were in Berlin. The cup is on the table.

Wir waren in Berlin. Die Tasse ist auf dem Tisch.

[5] Christmas was yesterday. New Year's Day is Monday.

[6] The criminal was arrested by the police. (Indikativ)

Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.

[6] She was born in Berlin in 1515. (Indikativ)

Sie wurde um 1515 in Berlin geboren.

[6] I was cheated. (Indikativ)

Ich wurde betrogen.

[6] In baseball, balls are caught by the catcher. (Indikativ)

[6] The rules require that the balls be caught by the catcher. (Konjunktiv)

[7] You are dreaming. He was sleepwalking. It is being replaced.

Du träumst. Er hat schlafgewandelt. Es wird ersetzt.

[8] Christ is risen!

Christus ist auferstanden!

[8] I am returned. (vergleiche: I have returned.)

Ich bin zurückgekommen.

[9] I am to speak with him tomorrow. I was to speak with her yesterday, but she had already left.

Ich werde morgen mit ihm sprechen. Ich hätte gestern mit ihr sprechen sollen, doch sie war schon fort.

[9] He was never to see her again. (vergleiche: He would never see her again.)

[9] This is to certify that Kim has fulfilled the requirements. (vergleiche: This certifies…)

Hiermit wird bestätigt, dass Kim die Voraussetzungen erfüllt (hat).

[10] How much are these apples?

Wie viel kosten diese Äpfel?

[11] I am from Germany.

Ich komme/stamme aus Deutschland.

[12] I have been to Ireland now. Until yesterday, I had only been to Canada.

[12] The doctor has been twice already!

Der Arzt hat (uns/das WC/Griechenland/usw., je nach Kontext) schon zweimal besucht!

Redewendungen:

there is (mundartlich auch: it is) - es gibt

There's (mundartlich: it's) just one man in town who speaks German. - Es gibt nur ein Mann im Dorf, der Deutsch spricht.

let be (let _ be) - _ sein lassen, _ in Ruhe lassen

(luck, peace, the Lord) be with (someone) - (Glück, Friede, der Herr) sei mit (jemandem)

luck was with me that night

the time is come - es ist Zeit

to be all, be like (salopp) - sagen, behaupten

she was all "no way!", but I was like "way!" - sie sagte so "glaub' ich nicht!" und ich sagte "doch, glaube!"

be off - weggehen, weg sein

He said: Be off! And I went off. - Er sprach: Geh weg! Und ich ging fort.

to be all at sea - völlig ratlos sein, schwimmen

to be all in - fertig sein, total erledigt sein

Wortbildungen:

being - Wesen

Übersetzungen

[1] die Existenz bezeichnend: sein, existieren

Deutsch: sein

[2] sich in einer bestimmten, betonten Weise verhalten, sein (existieren

Deutsch: sein

[3] Kopula: sein

Deutsch: sein

[4] sein, sich (am genannten Ort) befinden

Deutsch: sein, sich befinden

[5] stattfinden, geschehen

Deutsch: sein, stattfinden

[6] Hilfsverb zur Bildung des Passivs: sein, werden

Deutsch:

[7] Hilfsverb zur Bildung der Verlaufsformen: sein, haben

Deutsch:

[8] Hilfsverb zur Bildung vollendeter Gegenwarts- und Vergangenheitsformen: sein

Deutsch:

[9] Hilfsverb Infinitiv mit to: werden, sollen; zu tun haben

Deutsch:

[10] kosten

Deutsch: kosten

[11] normalerweise mit from: stammen, kommen (aus)

Deutsch: stammen, kommen (aus)

[12] als been, mit Formen von have: besuchen

Deutsch: besuchen (reisen)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Englischer Wikipedia-Artikel „be“

[1, 3–9, 12] Merriam-Webster Online Dictionary „be“

[1, 3–5] Merriam-Webster Online Thesaurus „be“

[1, 3–9, 12] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „be“

[1, 3–7, 10] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „be“

[1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „be“

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „be“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Online Etymology Dictionary „be“
↑ David Booth, An Analytical Dictionary of the English Language, 1. Band (J. and C. Adlard, London, 1830), besonders Seite lxxiii
↑ Goold Brown, The Grammar of English Grammars (Samuel S. & William Wood, New York, 1851), besonders Seiten 355–358
↑ Merriam-Webster Online Dictionary „be“
↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „be“
↑ William Shakespeare, Hamlet, 3. Aufzug, 1. Szene
↑ John 1,1 (KJV)
↑ Johannes 1,1 (nach Luther)
↑ Barney Stinson, How I Met Your Mother, Staffel 2, Episode 1
↑ Jack and the Beanstalk, Z. n. Maria Tartar, The Annotated Classic Fairy Tales (W. W. Norton & Company, New York, 2002), Seite 136
↑ Soria Moria Castle, in The Red Fairy Book

be (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el be	els bens

Worttrennung:

be

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

be^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Schaf (lautmalerisch, vor allem im Großraum Barcelona verwendet)

Beispiele:

[1] A Barcelona, d'un xai en diuen un "be".

In Barcelona sagt man (lautmalerisch) zu einem Schaf el "be".

Übersetzungen

[1] das Schaf (lautmalerisch, vor allem im Großraum Barcelona verwendet)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schaf¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „be“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: be

be (Polnisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	be	be
Genitiv	be	be
Dativ	be	be
Akkusativ	be	be
Instrumental	be	be
Lokativ	be	be
Vokativ	be	be

Worttrennung:

be, Plural: be

Aussprache:

IPA: [bɛ], Plural: [bɛ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

[1] etwas das schlecht ist: bäh, pfui

Sinnverwandte Wörter:

[1] fe, fu, fuj, pfe, pfu, pfuj, tfu

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wielkie be

Übersetzungen

[1] etwas das schlecht ist: bäh, pfui

Für [1] siehe Übersetzungen zu bäh¹, zu pfui¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „be“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „be“

Interjektion

Worttrennung:

be

Aussprache:

IPA: [bɛ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

[1] Laut von Schafen und Ziegen: bäh, mäh

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] ani be, ani me, ani kukuryku

[1] ni be, ni me

Übersetzungen

[1] Laut von Schafen und Ziegen: bäh, mäh

Für [1] siehe Übersetzungen zu bäh, zu mäh¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „be“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „be“

be (Schwedisch)

Verb

	Wortform
Präsens	ber
Präteritum	bad
Supinum	bett
Partizip Präsens	bedjande bedjandes
Partizip Perfekt	bedd
Konjunktiv	skulle be
Imperativ	be!
Hilfsverb	ha

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bedja

Worttrennung:

be

Aussprache:

IPA: [beː]

Hörbeispiele:

be^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich an den, der immer da ist wenden

[2] bitten um etwas

Sinnverwandte Wörter:

[2] begära

Beispiele:

[1] Hon bad till Gud varje kväll.

Sie betete jeden Abend zu Gott.

[2] Får jag be om notan?

Darf ich um die Rechnung bitten?

Wortbildungen:

bön

Übersetzungen

[1] sich an den, der immer da ist wenden

Deutsch: beten
Englisch: to pray ^→ en

[2] bitten um etwas

Deutsch: bitten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »be«, Seite 65

[1, 2] Lexin „be“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „be“