dum
dum (Esperanto)
BearbeitenWorttrennung:
- dum
Aussprache:
- IPA: [dum]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
BearbeitenWorttrennung:
- dum
Aussprache:
- IPA: [dum]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] während der Zeit, als; währenddessen
- [2] während im Gegensatz dazu, bei, im Gegensatz dazu, aber, dennoch
Beispiele:
- [2] Polujo festas kaj ŝatas la kristanan kulturon, dum ĉiu interpretas ĝin kiel li volas, ĉu?
- Polen feiert und mag die christliche Kultur, wobei jeder sich das auslegt, wie er will, ja?
Synonyme:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] währenddessen
dum (Ido)
BearbeitenWorttrennung:
- dum
Aussprache:
- IPA: [dum], [dʊm]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] innerhalb des zeitlichen Verlaufes von etwas, in/zu der Zeit des/von
Herkunft:
- Entlehnung von Latein: dum → la[1]
Beispiele:
- [1] La oldulo habitis hike dum multa yari.
- Der Greis lebte hier viele Jahre lang.
- [1] Me konoceskis afabla homi, dum ke me lojis en ica domo.
- Ich lernte nette Menschen kennen, während ich in diesem Haus wohnte.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „dum“
- [1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „dum“) .
- [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 756 „dum“.
- [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 88 „durante“.
- [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 57 „dum“.
- [1] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) , Absatz 70, Seite 61.
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 57 „dum“.
dum (Schwedisch)
BearbeitenAdjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
---|---|---|---|---|
attributiv | ||||
unbestimmt Singular |
Utrum | dum | dummare | |
Neutrum | dumt | |||
bestimmt Singular |
Maskulinum | dumme | dummaste | |
alle Formen | dumma | dummaste | ||
Plural | dumma | dummaste | ||
prädikativ | ||||
Singular | Utrum | dum | dummare | dummast |
Neutrum | dumt | |||
Plural | dumma | |||
adverbialer Gebrauch | dumt |
Worttrennung:
- dum
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: dum (Info)
Bedeutungen:
- [1] dumm, unintelligent, schwer von Begriff
- [2] böse, bösartig, ekelhaft
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ointelligent, enfaldig
- [2] elak
Beispiele:
- [1] Hur dum får man vara? Nu har jag glömt att ta nyckeln med mig!
- Wie dumm darf man sein? Nun habe ich vergessen, den Schlüssel mitzunehmen!
- [2] Var inte dum mot din lillebror!
- Sei nicht gemein zu deinem kleinen Bruder!
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »dum«, Seite 164
- [1, 2] Lexin „dum“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dum“
- [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „dum“