Gesundheit

Gesundheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Gesundheit	—
Genitiv	der Gesundheit	—
Dativ	der Gesundheit	—
Akkusativ	die Gesundheit	—

Worttrennung:

Ge·sund·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzʊnthaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Gesundheit^(Info),

Gesundheit^(Info)

Reime: -ʊnthaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Herkunft:

mittelhochdeutsch gesuntheit ^→ gmh, althochdeutsch gisunt ^→ goh und gisunti ^→ goh „Unverletztheit“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

strukturell: Ableitung zu gesund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Synonyme:

[1] Gesundsein

Sinnverwandte Wörter:

[1] Konstitution, Rüstigkeit, Wohlbefinden, Wohlergehen, Wohlsein

Gegenwörter:

[1] Krankheit

Oberbegriffe:

[1] Befinden

Unterbegriffe:

[1] nach Körperstelle: Fußgesundheit, Mundgesundheit

[1] nach Art der Person: Frauengesundheit, Kindergesundheit, Männergesundheit

[1] Sonstiges: Bärengesundheit, Volksgesundheit

Beispiele:

[1] Ich gebe meiner Gesundheit den Vorrang.

[1] Das schadet deiner Gesundheit!

[1] Er sollte mehr für seine Gesundheit tun.

[1] Seine Gesundheit lässt sehr zu wünschen übrig.

[1] „Frauen trinken aber auch viel Tee, um sich möglichst viel Flüssigkeit zuzuführen und es in puncto Gesundheit den Topmodels gleichzutun.“^[2]

[1] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“^[3]

[1] „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“^[4]

[1] „Sie antwortet lachend, ausgezeichnet, und sagt, ihr Gatte habe ihr die Gesundheit wieder geschenkt.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine angegriffene Gesundheit, eine ausreichende Gesundheit, eine gute Gesundheit, eine miserable Gesundheit, eine robuste Gesundheit, eine schlechte Gesundheit, eine schwache Gesundheit, eine unverwüstliche Gesundheit, eine zerrüttete Gesundheit

[1] auf die Gesundheit anstoßen, auf die Gesundheit trinken, jemandem Gesundheit wünschen

[1] abträglich für die Gesundheit sein, bei bester (/guter) Gesundheit sein, gut für die Gesundheit sein, die Gesundheit selbst sein, von zarter Gesundheit sein

[1] jemandes Gesundheit gefährden, über die Gesundheit klagen, an der Gesundheit Raubbau treiben, die Gesundheit aufs Spiel setzen, vor Gesundheit strotzen, jemandes Gesundheit wiederherstellen

[1] sich bester Gesundheit erfreuen, sich der besten Gesundheit erfreuen, sich einer eisernen Gesundheit erfreuen, sich einer blühenden Gesundheit erfreuen

[1] Gefährdung der Gesundheit, Recht auf Gesundheit (

Audio^(Info)), Ruinierung der Gesundheit, Schädigung der Gesundheit

Wortbildungen:

Adjektive: gesundheitlich, gesundheitsabträglich, gesundheitsbewusst, gesundheitsfanatisch, gesundheitsfördernd, gesundheitshalber, gesundheitsschädigend, gesundheitsschädlich

Substantive: Gesundheitsamt, Gesundheitsapostel, Gesundheitsattest, Gesundheitsbehörde, Gesundheitsberuf, Gesundheitsbewegung, Gesundheitsbewusstsein, Gesundheitsdaten, Gesundheitsdiät, Gesundheitserziehung, Gesundheitsexperte, Gesundheitsfanatiker, Gesundheitsfreak, Gesundheitsgefahr, Gesundheitsgefährdung, Gesundheitshotel, Gesundheitskasse, Gesundheitskommission, Gesundheitskrise, Gesundheitslandesrat, Gesundheitsleistung, Gesundheitsminister, Gesundheitsministerium, Gesundheitsnotstand, Gesundheitsorganisation, Gesundheitspflege, Gesundheitspolitik, Gesundheitspolizei, Gesundheitsratgeber, Gesundheitsreferent, Gesundheitsreform, Gesundheitsschuh, Gesundheitssektor, Gesundheitsstadtrat, Gesundheitssystem, Gesundheitstee, Gesundheitstourismus, Gesundheitsversprechen, Gesundheitswelle, Gesundheitswesen, Gesundheitswissenschaftler, Gesundheitszeugnis, Gesundheitsziel, Gesundheitszustand

Übersetzungen

[1] Zustand des vollständigen Wohlergehens und das Fehlen von Krankheit oder Gebrechen

Afrikaans: gesondheid ^→ af
Ägyptisch: seneb ^→ egy (s-nb)
Albanisch: shëndet ^→ sq m
Altgriechisch: ὑγίεια (hygieia^☆) ^→ grc f
Altnordisch: heilendi ^→ non n, heilsa ^→ non f
Amharisch: ትምህርተ፡ጤና (təməhərətä፡ṭena) ^→ am
Arabisch: صِحَّةٌ ? (sˤiħħa(tun)) ^→ ar f
Aragonesisch: salut ^→ an
Armenisch: առողջություն (arroghjut’yun) ^→ hy
Aserbaidschanisch: sağlamlıq ^→ az
Bambara: kɛnɛya ^→ bm
Baskisch: osasun ^→ eu
Bengalisch: স্বাস্থ্য (sbāsthya) ^→ bn
Bishnupriya: সাউডে () ^→ bpy
Bosnisch: zdravlje ^→ bs
Bretonisch: yec'hed ^→ br
Bulgarisch: здраве (zdrave^☆) ^→ bg
Cebuano: panglawas ^→ ceb
Chinesisch: 健康 (jiànkāng) ^→ zh
Dänisch: sundhed ^→ da u, helse ^→ da u
Englisch: health ^→ en
Esperanto: sano ^→ eo
Estnisch: tervis ^→ et
Färöisch: heilsa ^→ fo f
Finnisch: terveys ^→ fi
Französisch: santé ^→ fr f
Friaulisch: sanitât ^→ fur
Galicisch: saúde ^→ gl f
Georgisch: ჯანმრთელობა (dschanmrteloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): υγεία (ygía) ^→ el f
Grönländisch: peqqissuseq ^→ kl
Gujarati: આરોગ્ય (ārōgya) ^→ gu
Haitianisch: lasante ^→ ht, sante ^→ ht
Hausa: lafiya ^→ ha f
Hebräisch: בריאות (bri’út) ^→ he f
Hindi: स्वास्थ्य (svāsthya) ^→ hi
Ido: saneso ^→ io
Ilokano: salun-at ^→ ilo
Indonesisch: kesehatan ^→ id
Interlingua: sanitate ^→ ia
Irisch: sláinte ^→ ga
Isländisch: heilbrigði ^→ is, heilsa ^→ is f
Italienisch: salute ^→ it f
Japanisch: 健康 (けんこう, kenkō) ^→ ja
Javanisch: kaséhatan ^→ jv
Jiddisch: געזונט (gʻzwnt) ^→ yi f
Kannada: ಆರೋಗ್ಯ (ārōgya) ^→ kn
Kasachisch: денсаулық (densaulyķ^☆) ^→ kk
Katalanisch: salut ^→ ca f
Khmer: សុខភាព (sokhpheap) ^→ km
Koreanisch: 건강 (健康, geongang) ^→ ko
Kornisch: yeghes ^→ kw m, 'eghes ^→ kw m
Korsisch: salute ^→ co f
Kroatisch: zdravlje ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: tenduristî ^→ kmr f
Laotisch: ສຸຂະພາບ (sukhaphab) ^→ lo
Latein: sanitas ^→ la f, salus ^→ la f, salvum ^→ la n, valetudo ^→ la
Lettisch: veselība ^→ lv f
Limburgisch: gezóndheid ^→ li, gezóndjhed ^→ li f
Litauisch: sveikata ^→ lt f
Luxemburgisch: Gesondheet ^→ lb f
Malaiisch: kesihatan ^→ ms
Malayalam: ആരോഗ്യം (ārēāgyaṁ) ^→ ml
Maltesisch: saħħa ^→ mt f
Manx: slaynt ^→ gv f
Maori: hauora ^→ mi
Marathi: आरोग्य (ārōgya) ^→ mr
Mazedonisch: здравје (zdravje^☆) ^→ mk
Navajo: shánah ^→ nv
Niederländisch: gezondheid ^→ nl f
Nordsamisch: dearvvašvuohta ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: helse ^→ nb m, f
- Nynorsk: helse ^→ nn f
Okzitanisch: santat ^→ oc f
Pandschabi: ਸਿਹਤ (sihata) ^→ pa
Paschtu: روغتيا (roγtyā) ^→ ps f
Persisch: سلامت (salâmat) ^→ fa
Polnisch: zdrowie ^→ pl n
Portugiesisch: saúde ^→ pt f
Quechua: qhali kay ^→ qu, allillakay ^→ qu
Rätoromanisch: sànadad ^→ rm f, sanadad ^→ rm f, sanitad ^→ rm f
Rumänisch: sănătate ^→ ro f
Russisch: здоровье (zdorovʹe^☆) ^→ ru n
Sardisch: saludu ^→ sc
Schottisch-Gälisch: slàinte ^→ gd
Schwedisch: hälsa ^→ sv u kein Plural
Scots: heal ^→ sco
Serbisch: здравље (zdravlje ^☆) ^→ sr
Shona: hutano ^→ sn
Sizilianisch: saluti ^→ scn
Slowakisch: zdravie ^→ sk
Slowenisch: zdravje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: strowje ^→ dsb n, strowosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: strowota ^→ hsb f, strowosć ^→ hsb f
Spanisch: salud ^→ es f
Sundanesisch: kaséhatan ^→ su
Tadschikisch: саломатӣ (salomatī^☆) ^→ tg
Tagalog: kalusugan ^→ tl
Tatarisch: сәламәтлек (sa̋lama̋tlek^☆) ^→ tt
Thai: สุขภาพ (s̄uk̄hp̣hāph) ^→ th
Tschechisch: zdraví ^→ cs n
Tschuwaschisch: сывлӑх (syvlăh^☆) ^→ cv
Türkisch: sağlık ^→ tr, sıhhat ^→ tr
Ukrainisch: здоров'я (zdorov'ja^☆) ^→ uk
Ungarisch: egészség ^→ hu, Egészségére! ^→ hu
Urdu: صحت (sihhat) ^→ ur f
Vietnamesisch: sức khỏe ^→ vi
Võro: tervüs ^→ vro
Walisisch: iechyd ^→ cy m
Wallonisch: santé ^→ wa f
Waray: panlawas ^→ war
Weißrussisch: здароўе (zdaroŭe^☆) ^→ be
Westfriesisch: sûnens ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Gsundheid Berlinerisch: Jesuntheet Pfälzisch: Xundheit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gesundheit“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Gesundheit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gesundheit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesundheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gesundheit“

[1] Duden online „Gesundheit“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gesund“.
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Stefanie Kara: ZEIT Wissen; Mahl + Zeit. ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg 2017, Seite 49
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.

Interjektion

Worttrennung:

Ge·sund·heit!

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzʊnthaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Gesundheit^(Info)

Reime: -ʊnthaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Beispiele:

[1] Gesundheit! Und ein langes Leben.

Übersetzungen

[1] Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Englisch: bless you ^→ en, amerikanisch auch: gesundheit ^→ en
Finnisch: terveydeksi ^→ fi
Französisch: à tes souhaits ^→ fr, à vos souhaits ^→ fr
Katalanisch: Jesús ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: xêr be ^→ kmr
Niederländisch: gezondheid ^→ nl
Russisch: будьте здоровы (budʹte zdorovy^☆) ^→ ru
Schwedisch: prosit ^→ sv
Spanisch: jesús ^→ es
Tschechisch: na zdraví ^→ cs
Türkisch: çok yaşa ^→ tr
Wallonisch: ki l' Bon Diu vs benixhe ^→ wa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesundheit“

[1] The Free Dictionary „Gesundheit“

[1] Redensarten-Index „Gesundheit“

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „gesund“.

[2] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 105

[3] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[4] Stefanie Kara: ZEIT Wissen; Mahl + Zeit. ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg 2017, Seite 49

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 182.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]