werden

werden (Deutsch)

Verb, Hilfsverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werde
	du	wirst
	er, sie, es	wird
Präteritum	ich	wurde ward
Konjunktiv II	ich	würde
Imperativ	Singular	werde! werd!
Imperativ	Plural	werdet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geworden worden		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:werden

Anmerkung:

Die veralteten Vergangenheitsformen mit A werden nur in der Einzahl gebraucht: ich ward, du wardst, er ward. In der Mehrzahl existieren sie nicht, dort gebraucht man die Formen mit U: wir wurden, ihr wurdet, sie wurden. Das rührt daher, dass starke Verben der dritten Ablautreihe ursprünglich zwei verschiedene Ablaute in der Vergangenheit hatten, ein A in der Einzahl, ein U in der Mehrzahl. Man sagte also beispielsweise: ich warf, ich half, ich starb, aber: wir wurfen, wir hulfen, wir sturben. Daher stammt der Konjunktiv mit Ü bei jenen Verben (ich würfe, ich hülfe, ich stürbe). Im Frühneuhochdeutschen starb bei all diesen Verben der U-Ablaut der Mehrzahl aus und wurde durch das A der Einzahl ersetzt (wir warfen, ...). Lediglich bei werden geschah das Gegenteil (ward > wurde), wodurch das Verb unregelmäßig wurde. In der isländischen Sprache kann man den Ablautwechsel zwischen Einzahl und Mehrzahl noch heute beobachten. Dort heißt es beispielsweise ég fann (= ich fand) aber við fundum (≈ wir funden).

Worttrennung:

wer·den, Präteritum: wur·de, (veraltet) ward, Partizip II: ge·wor·den, als Hilfsverb: wor·den

Aussprache:

IPA: [ˈveːɐ̯dn̩]

Hörbeispiele:

werden^(Info),

werden^(Info)

Reime: -eːɐ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

[2] in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

Als Hilfsverb:

[3] zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

[4] zum Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv

[5] zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

[6] Bibelsprache: entstehen

Herkunft:

das Verb werden geht auf eine indogermanische Wurzel *wert- ‚drehen, wenden‘, so noch im verwandten Suffix -wärts, sonst jedoch schon urgermanisch mit heutiger Grundbedeutung^[1]

Synonyme:

[6] entstehen, sich entwickeln

Gegenwörter:

[6] vergehen

Beispiele:

[1] Dein Gesicht wird rot.

[1] Es wird langsam dunkel.

[1] Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.

[2] Was wird aus ihm?

[2] Er wird Arzt.

[2] „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“^[2]

[3] Ich werde im Sommer nach Japan reisen.

[4] Sie wird wohl krank sein.

[5] Das Auto wird gerade repariert.

[5] „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“^[3]

[5] „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“^[3]

[6] Es werde Licht.

Redewendungen:

Wird’s bald? – rhetorische Frage, die eine Aufforderung, die Handlung zu beschleunigen, einschließt

Sprichwörter:

Es wird schon wieder werden.

Wer nichts wird, wird Wirt.

Wortbildungen:

Tätigwerden, Werdegang, Werden, Wirksamwerden

warmwerden, zuteilwerden

Übersetzungen

[1] seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

Dänisch: blive ^→ da
Dimli: biyen ^→ diq, biyene ^→ diq
Englisch: become ^→ en, get ^→ en, grow ^→ en
Finnisch: tulla ? ^→ fi
Französisch: devenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): γίνομαι (gínome) ^→ el
Isländisch: munu ? ^→ is
Italienisch: diventare ^→ it, divenire ^→ it, farsi ^→ it, trasformarsi ^→ it
Japanisch: 成る (なる, naru) ^→ ja
Katalanisch: tornar-se ? ^→ ca , esdevenir ^→ ca
Klingonisch: moj ^→ tlh
Koreanisch: 되다 ? ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: bûn ^→ kmr
Latein: fieri ^→ la
Niederdeutsch: warrn ? ^→ nds
Niederländisch: worden ^→ nl
Polnisch: zostać ^→ pl, stać się ^→ pl, stawać się ^→ pl
Portugiesisch: ficar ^→ pt
Rumänisch: deveni ^→ ro
Russisch: становиться (stanovitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: bli ^→ sv
Serbisch: постати (postati ^☆) ^→ sr
Slowakisch: stať sa ^→ sk
Spanisch: volverse ^→ es, llegar a ser ^→ es
Türkisch: olmak ^→ tr
Ukrainisch: ставати ? (stavaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: lesz ^→ hu, válik ^→ hu, változik ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

[2] in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

Englisch: become ^→ en
Französisch: devenir ^→ fr
Griechisch (Neu-): γίνομαι (gínome) ^→ el
Hebräisch: הפך (hāfaḵ) ^→ he
Italienisch: diventare ^→ it, divenire ^→ it, farsi ^→ it, trasformarsi ^→ it
Japanisch: 成る (なる, naru) ^→ ja
Klingonisch: moj ^→ tlh
Latein: fieri ^→ la
Portugiesisch: ser ^→ pt no tempo futuro
Rumänisch: deveni ^→ ro
Schwedisch: bli ^→ sv, bliva ^→ sv
Serbisch: бити (biti ^☆) ^→ sr
Spanisch: volverse ^→ es
Tschechisch: stát se ? ^→ cs
Ungarisch: lesz ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

[3] zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

Englisch: will ^→ en
Französisch: aller ^→ fr + infinitif
Italienisch: (Futur aller Verben)
Niederländisch: zullen ^→ nl, gaan ^→ nl
Plautdietsch: woaren ^→ pdt
Polnisch: będę ? ^→ pl
Portugiesisch: ir ^→ pt + infinitivo
Rumänisch: va ^→ ro, voi ^→ ro
Schwedisch: Futur: ska ^→ sv, komma att ^→ sv
Serbisch: бити (biti ^☆) ^→ sr
Spanisch: ir a ^→ es
Ungarisch: fog ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

[4] zum Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv

Englisch: must ^→ en
Italienisch: (Futur aller Verben)
Rumänisch: va ^→ ro, voi ^→ ro
Schwedisch: ska ^→ sv nog ^→ sv, bli ^→ sv nog ^→ sv
Serbisch: бити (biti ^☆) ^→ sr

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

[5] zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

Englisch: be ^→ en
Französisch: être ^→ fr + participe passé
Italienisch: essere ^→ it, venire ^→ it
Niederländisch: worden ^→ nl
Plautdietsch: woaren ^→ pdt
Portugiesisch: ser ^→ pt + particípio passado
Rumänisch: fi ^→ ro
Schwedisch: bli ^→ sv
Serbisch: бити (biti ^☆) ^→ sr
Ungarisch: lesz ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

[6] Bibelsprache: entstehen

Altgriechisch: γίγνομαι (gignomai^☆) ^→ grc
Englisch: let there be ^→ en
Französisch: être ^→ fr
Italienisch: sia fatto ^→ it, sia fatta ^→ it
Latein: fieri ^→ la
Schwedisch: varda ^→ sv, låta ^→ sv något ^→ sv bli ^→ sv
Ungarisch: legyen ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „werden“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „werden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „werden“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1557
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ ^3,0 ^3,1 wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verden, Wehrden, wehren, werten, Werten, werben, wirsch, Wirt, wart, Wart, Wurz, Würde

Anagramme: Wender

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1557

[2] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[Käse-und-Bier-3] 3,0 ^3,1 wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[1]

[2]

[3]