tack för senast

tack för senast (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tack för se·nast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es war sehr nett bei Ihnen; danke für neulich; danke für unser Treffen letztes Mal! ein Ausdruck des nachträglichen Dankes ; nochmals vielen Dank für die nette Einladung (gestern, letztes Wochenende, im Herbst); wörtlich: „Danke für letztens“

Herkunft:

Das Substantiv tack ^→ sv bedeutet Dank. Die Wendung Tack för senast! ist in Schweden sehr gebräuchlich und man benutzt sie, wenn man einen Gastgeber das nächste Mal irgendwo wiedersieht (auch wenn dies sehr viel später geschieht). Man bedankt sich ganz einfach dafür, dass man eingeladen gewesen war. Die übliche Reaktion ist dann Tack själv! (Danke selbst!), ein Ausdruck dafür, dass der Gastgeber es nett fand, dass der Gast zu Besuch war und zu einer schönen Zeit beigetragen hat.

Beispiele:

[1] Hej Marie! Trevligt att träffas igen, tack för senast! - Marie: Tack själv!

Hallo Marie! Schön dich wiederzusehen, nochmals vielen Dank für die nette Einladung neulich! - Marie: Auch dir ein Danke!

[1] Jag ville bara tacka för senast och höra hur det är med dig.

Ich wollte nur kurz sagen, dass es letztens sehr nett bei Ihnen war und horchen, wie es Ihnen so geht.

[1] Skulle önska några förslag till Tack för senast. Varit bjuden till svärsonens (första gången) föräldrars lantställe på högtidsdag med övernattning.

Ich hätte gerne ein paar Vorschläge, wie man sich im Nachhinein für eine Einladung bedankt. Ich war zum ersten Mal im Landhaus der Eltern meines Schwiegersohnes zu einem festlichen Ehrentag mit Übernachtung eingeladen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nochmals vielen Dank für die nette Einladung Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: