Unruhe

Unruhe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unruhe	die Unruhen
Genitiv	der Unruhe	der Unruhen
Dativ	der Unruhe	den Unruhen
Akkusativ	die Unruhe	die Unruhen

Worttrennung:

Un·ru·he, Plural: Un·ru·hen

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʁuːə]

Hörbeispiele:  Unruhe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als unangenehm empfundene Bewegungen oder Geräusche

[2] aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung

[3] nur Plural: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

Herkunft:

Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; mitteldeutsch unrū, mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000

Sinnverwandte Wörter:

[1] Durcheinander, Hektik, Lärm, ein Kommen und Gehen, Störung, Tumult

[2] innere Anspannung, Aufregung, Nervosität, Stress

[3] Aufstand, Revolte, Straßenkämpfe, Tumult

Gegenwörter:

[1] Ruhe

[2] Ausgeglichenheit

Unterbegriffe:

[3] Kurdenunruhen, Rassenunruhen, Studentenunruhe

Beispiele:

[1] Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

[1] „Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“

[1] „Die Unruhe im Saal blieb.“

[2] „Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“

[2] Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

[2] „Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“

[2] „Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“

[2] „Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“

[2] „Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“

[3] „Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“

[3] „Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“

[3] „Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“

[3] „Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Unruhe stiften ( Audio ^(Info))

Wortbildungen:

Unruhestifter, unruhig

Übersetzungen

Englisch: [1] flurry → en, turbulance → en, disturbance → en; [2] restlessness → en; [3] riot → en Französisch: [2] inquiétude → fr f, effervescence → fr f Georgisch: [1] არეულობა (areuloba) → ka, აურზაური (aurzauri) → ka; [1, 2] მღელვარება (mghelvareba) → ka, შფოთი (shpoti) → ka Griechisch (Neu-): [1] θόρυβος (thóryvos) → el m; [1, 2] ανησυχία (anjsychía) → el f; [2] ταραχή (tarachí) → el f; [3] αναταραχές (anatarachés) → el f pl Japanisch: [2] 不安 (ふあん, fuan) → ja Polnisch: [2] niepokój → pl [3] zamieszki → pl rozruchy → pl Portugiesisch: [1] perturbação → pt f Russisch: [1, 2] беспокойство (bespokojstvo) → ru, волнение (volnenie) → ru; [3] волнения (volnenija) → ru Schwedisch: [1–3] oro → sv u; [2] rastlöshet → sv; [3] oroligheter → sv Spanisch: [1] disturbio → es m; [2] fiebre → es f; [3] tumulto → es m, revuelta → es f Türkisch: [1, 2] huzursuzluk → tr, tedirginlik → tr; [3] kargaşa → tr, karışıklık → tr Ungarisch: [1] nyugtalanság → hu; [3] zavargás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Unruhe“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unruhe“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unruhe“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Unruh