verdammen

verdammen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdamme
	du	verdammst
	er, sie, es	verdammt
Präteritum	ich	verdammte
Konjunktiv II	ich	verdammte
Imperativ	Singular	verdamm! verdamme!
	Plural	verdammt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verdammt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdammen

Worttrennung:

ver·dam·men, Präteritum: ver·damm·te, Partizip II: ver·dammt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdamən]

Hörbeispiele:  verdammen ^(Info)

Reime: -amən

Bedeutungen:

[1] aus der (kirchlichen) Gemeinschaft ausschließen

[2] scharf dagegen sein, kritisieren

[3] jemanden zwingen

Herkunft:

Zusammensetzung mit dem seltenen Verb dammen, welches nur im Neuhochdeutschen belegt ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] verfluchen, vermaledeien, verwünschen

[2] ablehnen, kritisieren, verurteilen, verwerfen

[3] bestrafen, verurteilen, zwingen

Beispiele:

[1] Die Sünder wurden allesamt verdammt.

[1] Der Papst wird ihn verdammen.

[1, 2] „So lang wir unseres Glaubens froh sein können, ohne daß wir uns deshalb genötigt fühlen, anders Denkende schlecht zu machen oder gar persönlich zu verdammen, so lang kommt uns über ihn kein Zweifel.“

[2] „Dazu gehört die einseitige Kritik mittel- und westeuropäischer Lebensformen, - Dostojevskij verdammte den Parlamentarismus, die westliche Form der Rechtsprechung mit Geschworenen und bestellten Strafverteidigern, die westlichen Kirchen, den Typ des Bourgeois, die liberalkapitalistische Wirtschaft, aber auch das europäische Judentum (ein gewisser latenter Antisemitismus ist in vielen seiner Texte spürbar, deutlicher noch faßbar in den journalistischen Aufsätzen).“

[3] Ich wurde dazu verdammt, den ganzen Abwasch alleine zu erledigen.

[3] Sie war einmal mehr zur Untätigkeit verdammt.

Wortbildungen:

verdammenswert, Verdammung, Verdammnis

Übersetzungen

 [1] aus der (kirchlichen) Gemeinschaft ausschließen

Englisch: damn → en, condemn → en Französisch: condamner → fr Italienisch: dannare → it Klingonisch: qIch → tlh Russisch: проклина́ть (proklinátʹ☆) → ru, прокля́сть (prokljástʹ☆) → ru Schwedisch: fördöma → sv Spanisch:

 [2] scharf dagegen sein, kritisieren

Englisch: condemn → en Esperanto: kondamni → eo Klingonisch: qIch → tlh Schwedisch: fördöma → sv

 [3] jemanden zwingen

Englisch: condemn → en Esperanto: kondamni → eo Klingonisch: qIch → tlh

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdammen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verdammen“

[1–3] The Free Dictionary „verdammen“

[2, 3] Duden online „verdammen“

Quellen: