zurücktreten

zurücktreten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trete zurück
	du	trittst zurück
	er, sie, es	tritt zurück
Präteritum	ich	trat zurück
Konjunktiv II	ich	träte zurück
Imperativ	Singular	tritt zurück!
	Plural	tretet zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgetreten			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:zurücktreten

Worttrennung:

zu·rück·tre·ten, Präteritum: trat zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·tre·ten

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  zurücktreten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

[2] seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb treten

Beispiele:

[1] Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten.

[1] „Otto trat ein paar Schritte zurück, um den Architekten Platz zu machen.“

[2] Im Jahr 1890 trat Bismarck wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten mit dem neuen Kaiser Wilhelm II. als Reichskanzler zurück.

Wortbildungen:

Rücktritt

Übersetzungen

 [1] sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

Englisch: step back → en Französisch: faire → fr un pas → fr en arrière → fr; zurücktreten!: reculez → fr!, faites place → fr! Italienisch: faire un passo in dietro → it, indietreggiare → it, retrocedere → it Katalanisch: retrocedir → ca Portugiesisch: recuar → pt Russisch: отступать, отходить (otstupatʹ, otchoditʹ☆) → ru Spanisch: retroceder → es Tschechisch: odstoupit → cs/odstupovat → cs Ukrainisch: відступати (vidstupaty☆) → uk, зробити крок назад (zrobyty krok nazad☆) → uk Ungarisch: visszalép → hu

 [2] seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Englisch: to resign → en Französisch: abdiquer → fr, démissionner → fr Hausa: yi murabus → ha Ido: demisionar → io Italienisch: rinunciare → it, dimettersi → it Japanisch: 退く (しりぞく, shirizoku) → ja Katalanisch: dimitir → ca Klingonisch: paj → tlh Niederländisch: aftreden → nl, uittreden → nl Portugiesisch: demitir-se → pt Russisch: уйти в отставку (ujti v otstavku☆) → ru Schwedisch: frånträda → sv, demissionera → sv Spanisch: renunciar → es, dimitir → es Ukrainisch: подати у відставку (podaty u vidstavku☆) → uk Ungarisch: lemond → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurücktreten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurücktreten“

Quellen: