wie geht es dir

wie geht es dir (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Wird oft als rein rhetorische Frage und Höflichkeitsfloskel zur Begrüßung benutzt, ohne wirklich an dem Befinden des Gegenübers interessiert zu sein.

Nebenformen:

wie gehts dir, wie gehts

Worttrennung:

wie geht es dir?

Aussprache:

IPA: [ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯]

Hörbeispiele:

Wie geht es dir?^(Info),

Wie geht es dir?^(Info)

Bedeutungen:

[1] Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

Herkunft:

zusammengestellt aus dem Interrogativadverb wie und einer Form des Verbs gehen

Synonyme:

[1] wie gehts?

Oberbegriffe:

[1] Frage, Höflichkeitsfloskel

Beispiele:

[1] Ach, hallo! Wie geht es dir? – Gut. Und dir?

[1] „Katrin, wie geht es dir jetzt, da du geschieden bist?“ – „Könnte nicht besser sein.“

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): Gruß: 你好 (níhǎo) ^→ zh, Frage: 你好嗎 (níhǎoma) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): Gruß: 你好 (níhǎo) ^→ zh, Frage: 你好吗 (níhǎoma) ^→ zh
Englisch: how are you ^→ en, how are you doing ^→ en, how are things ^→ en, how's it going ^→ en
Finnisch: mitä kuuluu ^→ fi, kuinka voit ^→ fi, mitä sinulle kuuluu ^→ fi, miten sujuu ^→ fi, miten menee ^→ fi
Französisch: comment vas-tu ^→ fr, unpersönlich: comment ça va ^→ fr
Griechisch (Neu-): τι κάνεις (ti kánis) ^→ el
Ido: quale tu standas ^→ io
Isländisch: hvernig gengur ^→ is, hvað segir þú gott ^→ is, hvernig líður Þér ^→ is, hvað segir þú ^→ is
Italienisch: come stai ^→ it, unpersönlich: come va ^→ it
Japanisch: 元気 (げんき, genki) ^→ ja; höflicher: お元気ですか (おげんきですか, o-genki desu ka) ^→ ja
Jiddisch: וואָס מאַכסטו (vos makhstu) ^→ yi
Katalanisch: com anem ^→ ca, com va ^→ ca
Koreanisch: 잘지내 () ^→ ko (요)
Niederländisch: hoe gaat het met jou ^→ nl, hoe gaat het ermee ^→ nl
Okzitanisch: cossí va ^→ oc
Polnisch: jak ci się powodzi ^→ pl, jak ci leci ^→ pl, jak się masz ^→ pl
Portugiesisch: como vai ^→ pt, Portugal: como estás ^→ pt, tudo bem ^→ pt
Rumänisch: ce faci ^→ ro, cum îți merge ^→ ro
Russisch: как у тебя дела (kak u tebja dela^☆) ^→ ru, как ты поживаешь (kak ty poživaešʹ^☆) ^→ ru, unpersönlich: как дела (kak dela^☆) ^→ ru
Schwedisch: hur är det med dig ^→ sv, hur mår du ^→ sv, hur är det ^→ sv, hur står det till ^→ sv, hur är läget ^→ sv, läget ^→ sv
Serbisch: како си? (kako si?^☆) ^→ sr
Slowakisch: ako sa máš ^→ sk
Slowenisch: kako si ^→ sl
Spanisch: cómo estás ^→ es, qué tal ^→ es, cómo te va ^→ es
Tschechisch: jak je ti ^→ cs, jak se ti daří ^→ cs, jak se máš ^→ cs
Türkisch: naber ^→ tr
Ukrainisch: як справи (jak spravy^☆) ^→ uk
Ungarisch: hogy vagy ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Wie geht es Ihnen / Dir?“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wie geht es Ihnen?