egal

Übernahme in der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch égal ^→ fr, "gleich", welches auf lateinisch aequālis ^→ la "eben, gleich" zurückgeht (davon abgeleitet ist das lateinische Verb aequare, woraus sich Äquator, adäquat oder Equilibrium ableiten). Die Bedeutung "gleichgültig" wird erst im 19. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen.^[1]

Synonyme:

[1] gegenstandslos, banane, latte, rille, piepe, schnuppe, schnurz, wurscht, Wurst, bums, Erbse, wumpe, wuppe; schriftdeutsch: einerlei

[2] bündig, eben, plan, symmetrisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] gleich, gleichgültig

[3] gleich, passend

Gegenwörter:

[1] wichtig, bedeutend

[2] unegal

[3] unangemessen, unpassend

Unterbegriffe:

[1] Steigerungen: piepegal, piepschnurzegal, scheißegal, schietegal, schnurzegal

Beispiele:

[1] Das ist mir so was von egal!

[1] „»Ist mir egal« klingt für viele nach Wurschtigkeit und irgendwie beleidigend.“^[2]

[2] Ein Schlag mit dem Hammer, und es ist egal!

Vor allem früher in der Bedeutung ‚gleichmäßig‘ war auch die Steigerung üblich:

[1] „Es ist ja dann irgendwie egal, und wird heute zunehmend egaler, wo du sitzt, wenn der Laden läuft.“^[3]

[1] „Am egalsten war mir der abfällige Blick von Frau Nöthisgut, als sie mein Arbeitsblatt sah.“^[4]

[1] „Alles scheint egal, immer egaler, je mehr Mahnungen und Vollstreckungsbescheide eintrudeln, je enger sich die stoischen Hände der Gerichte und die prolligen Krallen der Inkassounternehmen um seinen Hals legen.“^[5]

[1] „Aber ich merke, wie mir das immer egaler wird.“^[6]

[1] „Allerdings vermute sie, dass diese mehrere Verhältnisse gehabt habe und ihr Herr Huber immer egaler geworden sei.“^[7]

[3] „Farbstoffe, die am wenigsten ausgezogen werden, färben auch am egalsten.“^[8]

[3] „Relativ am egalsten ist die Granulierung der Kopffläche.“^[9]

[3] „Den fertigen Guß überstreut man vor der Erstarrung zuletzt mit Sand, was am egalsten durch ein Sieb geschieht.“^[10]

[3] „Das Weibchen sieht noch mehr einer Feldlerche ähnlich, als das Männchen; denn es ist am ganzen Oberleibe rostgrau mit dunkelbraunen länglichen Flecken; an den Backen braun; am Unterleib schmutzig weiß mit einzeln länglich eyrunden Längsflecken, die an der Kehle am egalsten stehen und am kleinsten sind, an den Seiten auch sehr einzeln stehen und am größten sind.“^[11]

Noch seltener ist die attributive Verwendung:

[3] „Sie haben alle egale Kleider, Gesichter und Redensarten.“^[12]

[3] „Bei diesen Waren stehen dann meist der egale Warenausfall, die Fehlerlosigkeit der Ware und die Reinheit des Warenbildes im Vordergrund, und diese Eigenschaften stellen die qualitätsentscheidenden Merkmale des Artikels dar.“^[13]

[3] „[…], wenn sonst richtig gearbeitet wurde, kann es sich dabei nur um kleine Fehler handeln, die noch keinen merklich schädlichen Einfluß auf das Resultat haben: in letzter Linie aber bietet dann der egale, gleichmäßig gute Ausfall der Partien im großen den besten Beweis für die Richtigkeit der Theorie und deren Anwendung.“^[14]

[3] „Es ist ein Ding, das gar nicht interessiert, ein Gewäsche, das nichts taugt, als die Zeit zu verderben; forcirte Gedanken, weil der Herr Professor die Natur nicht gesehen hat, ewig egale Wendungen; denn Schlacht ist Schlacht, und die Situationen, die es etwa reicht, sind sehr abgenutzt.“^[15]

Vor allem fachsprachlich war sogar attributive Steigerung möglich:

[3] „Die auf einen Baum aufgewickelte Kette stellt die egalste Packung dar.“^[16]

[3] „Die egalste Sorte wird Caracolilo genannt, weil die Bohnen rund, wie kleine Schnecken sind.“^[17]

Redewendungen:

[1] das ist mir egal, egal ist 88

Wortfamilie:

[1] scheißegal

[2] egalisieren, Egalität

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: gleichgültig

Englisch: all the same ^→ en
Esperanto: egala ^→ eo
Französisch: égal ^→ fr
Griechisch (Neu-): ίδιος (ídios) ^→ el, αδιάφορος (adiáforos) ^→ el, όμοιος (ómios) ^→ el
Italienisch: uguale ^→ it
Japanisch: 無関心な (むかんしんな, mukanshin na) ^→ ja, 冷淡な (れいたんな, reitan na) ^→ ja
Katalanisch: igual ^→ ca, tant fa ^→ ca, tant li fa ^→ ca
Lombardisch: stès (BG) ^→ lmo
Niederdeutsch: egaal ^→ nds
Polnisch: obojętnie ^→ pl
Russisch: всё равно (vsë ravno^☆) ^→ ru
Schwedisch: likgiltig ^→ sv, egal ^→ sv
Spanisch: igual ^→ es
Türkisch: farketmez ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [1] wurscht Kölsch: [1] ejaal Schwäbisch: [1] gleich, oinawäg

[2] bündig, eben

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [1] wurscht Kölsch: [1] ejaal Schwäbisch: [1] gleich, oinawäg

[3] veraltet: zu dem anderen passend

Griechisch (Neu-): όμοιος (ómios) ^→ el

Dialektausdrücke:
		Bayrisch: [1] wurscht Kölsch: [1] ejaal Schwäbisch: [1] gleich, oinawäg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „egal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „egal“

[1] The Free Dictionary „egal“

[1, 2] Duden online „egal (gleich, einerlei)“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „egal“.
↑ Nadja Schlüter: Sagt öfter „Ist mir egal!“. jetzt.de, Süddeutsche Zeitung GmbH, München, Deutschland, 15. September 2019, abgerufen am 18. September 2019 (Deutsch).
↑ Michalina Seekamp: Die Trägheit der deutschen Musikunternehmen bei technologischem Wandel. Springer, 2017, Seite 238 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Barbara van den Speulhof: Pippa, die Elfe Emilia und die Katze Zimtundzucker. S. Fischer Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Thomas Melle: 3000 Euro. Rowohlt, 2014 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Maike Dugaro, Anne-Ev Ustorf: Mauerpost. cbj, 2019 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Felix Segmiller, Manuela Dudeck: Psychiatrische Beispielgutachten. Kohlhammer, Stuttgart 2018 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Chemisches Zentralblatt. Akademie-Verlag, 1943, Seite 2346 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft in Basel. Birkäuser, 1921, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Johann-Gottfried Dingler (Herausgeber): Polytechnisches Journal. Cotta, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Johann Georg Krünitz: Ökonomische-technologische Encyklopädie. Hundert und ein und zwanzigster Theil, Joachim Pauli, Berlin 1812, Seite 543 (Zitiert nach Google Books) .
↑ J. Lehmann (Redaktion): Magazin für die Literatur des Auslandes. Einundfunfzigster Band, Veit & Comp., Berlin 1857, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Melliand textilberichte. 1962, Seite 1278 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Franz Erban: Theorie und Praxis der Garnfärberei mit den …. Springer, 1906, Seite 412 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Heinrich Viehoff: Goethe's Leben. Erster Theil, Ad. Becher, Stuttgart 1847, Seite 282 (Aus einem Brief von Goethe, Zitiert nach Google Books)
↑ Gustav Ullmann: Die Apparatefärberei. Mit 128 in den Text gedruckten Figuren.. Julius Springer, Berlin 1905, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .
↑ A. von Bülow: Der Freistaat Nicaragua in Mittel-Amerika. Gustav Hempel, Berlin 1849, Seite 98 (Zitiert nach Google Books) .

Adverb

Worttrennung:

egal

Aussprache:

IPA: [ˈeːɡaːl]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: fortwährend, immer, stets

Herkunft:

in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts wohl über die Bedeutung „gleichförmig“ vom identisch geschriebenen Adjektiv^[2]

Synonyme:

[1] andauernd, dauernd, immerzu, in einem fort, in einer Tour, permanent, ständig, stets und ständig

Gegenwörter:

[1] ab und zu

Beispiele:

[1] Du bist egal am paffen.

Übersetzungen

[1] landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: fortwährend, immer, stets

Bulgarisch: все (vse^☆) ^→ bg
Englisch:
Französisch: tout le temps ^→ fr, pareillement ^→ fr
Niederdeutsch: jümmerto ^→ nds, egolwech ^→ nds
Plautdietsch: eegol ^→ pdt
Schwedisch: ständigt ^→ sv, hela tiden ^→ sv, jämt ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Hamburgisch: [1] andáuernd Hannöversch: [1] egaleweg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

[1] Duden online „egal (stets, immer)“

Quellen:

↑ Lautschrift nach: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „²egal“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: legal, Regal

Anagramme: Alge, Lage

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „egal“.

[2] Nadja Schlüter: Sagt öfter „Ist mir egal!“. jetzt.de, Süddeutsche Zeitung GmbH, München, Deutschland, 15. September 2019, abgerufen am 18. September 2019 (Deutsch).

[3] Michalina Seekamp: Die Trägheit der deutschen Musikunternehmen bei technologischem Wandel. Springer, 2017, Seite 238 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Barbara van den Speulhof: Pippa, die Elfe Emilia und die Katze Zimtundzucker. S. Fischer Verlag, 2012 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Thomas Melle: 3000 Euro. Rowohlt, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

[6] Maike Dugaro, Anne-Ev Ustorf: Mauerpost. cbj, 2019 (Zitiert nach Google Books) .

[7] Felix Segmiller, Manuela Dudeck: Psychiatrische Beispielgutachten. Kohlhammer, Stuttgart 2018 (Zitiert nach Google Books) .

[8] Chemisches Zentralblatt. Akademie-Verlag, 1943, Seite 2346 (Zitiert nach Google Books) .

[9] Verhandlungen der Naturforschenden Gesellschaft in Basel. Birkäuser, 1921, Seite 28 (Zitiert nach Google Books) .

[10] Johann-Gottfried Dingler (Herausgeber): Polytechnisches Journal. Cotta, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .

[11] Johann Georg Krünitz: Ökonomische-technologische Encyklopädie. Hundert und ein und zwanzigster Theil, Joachim Pauli, Berlin 1812, Seite 543 (Zitiert nach Google Books) .

[12] J. Lehmann (Redaktion): Magazin für die Literatur des Auslandes. Einundfunfzigster Band, Veit & Comp., Berlin 1857, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

[13] Melliand textilberichte. 1962, Seite 1278 (Zitiert nach Google Books) .

[14] Franz Erban: Theorie und Praxis der Garnfärberei mit den …. Springer, 1906, Seite 412 (Zitiert nach Google Books) .

[15] Heinrich Viehoff: Goethe's Leben. Erster Theil, Ad. Becher, Stuttgart 1847, Seite 282 (Aus einem Brief von Goethe, Zitiert nach Google Books)

[16] Gustav Ullmann: Die Apparatefärberei. Mit 128 in den Text gedruckten Figuren.. Julius Springer, Berlin 1905, Seite 87 (Zitiert nach Google Books) .

[17] A. von Bülow: Der Freistaat Nicaragua in Mittel-Amerika. Gustav Hempel, Berlin 1849, Seite 98 (Zitiert nach Google Books) .

[18] Lautschrift nach: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „²egal“.

[19] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „egal“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[1]

[2]