Ruhe

Das Wort geht über mittelhochdeutsch ruo ^→ gmh/ruowe ^→ gmh und althochdeutsch roa ^→ goh auf germanisch *rowo– „Ruhe“ zurück, welches auf indogermanisch *erə– „ruhen, von etwas ablassen“ beruht^[1]

Synonyme:

[1] Stille, Frieden, Schweigen, Lautlosigkeit, Geräuschlosigkeit, Ungestörtheit

[2] Pause, Auszeit, Schlaf, Rast, Einkehr, Verschnaufpause

[3] Frieden

[4] Gelassenheit, Gemütsruhe, Besonnenheit, Abgeklärtheit, Unerschütterlichkeit

Gegenwörter:

[1] Hektik, Lärm, ein Kommen und Gehen, Aufregung, Störung, Durcheinander, Trubel

[2] Arbeit, Hektik, Stress, Unruhe

[3] Kampf, Streit, Unfriede, Krieg

[4] Hektik, Aufregung, Ungestümheit

Unterbegriffe:

[1] Abendruhe

[2] Bettruhe, Mittagsruhe, Nachtruhe, Totenruhe, Sonntagsruhe

[3] Waffenruhe

[4] Bierruhe, Gemütsruhe, Seelenruhe

Beispiele:

[1] Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer.

[1] Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh.

[1] „Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“

[1] „Ich will meine Ruhe haben.“^[2]

[2] "“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches."^[3]

[2] Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen.

[2] "Er braucht jetzt Ruhe."

[3] Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden.

[3] Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr.

[3] „Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“^[4]

[4] Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist.

[4] Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren.

[4] Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit.

[4] „Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“^[5]

Redewendungen:

[*] die Ruhe vor dem Sturm – etwas Schlimmes wird erwartet / etwas (Un-)Erwartetes mit heftiger Auswirkung wird möglicherweise eintreffen

[*] sich zur Ruhe setzen – aus dem Berufsleben scheiden

[2] die Ruhe weg haben – sehr entspannt sein

[2] jemanden in Ruhe lassen – jemanden nicht stören

[*] Ruhe in Frieden – Ausspruch / Wunsch auf einer Beerdigung

[*] jemanden zur letzten Ruhe betten/geleiten – jemanden beerdigen; an der Beerdigung teilnehmen

Sprichwörter:

in der Ruhe liegt die Kraft – etwas mit Gelassenheit angehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: himmlische Ruhe

[1] mit Verb: Ruhe gebieten, die Ruhe genießen, die Ruhe stören

[1, 3] mit Adjektiv: gespannte Ruhe, gespenstische Ruhe, trügerische Ruhe (

Ruhe^(Info))

[4] mit Adjektiv: innere Ruhe, meditative Ruhe, stoische Ruhe, unerschütterliche Ruhe

[4] mit Verb: Ruhe ausstrahlen, Ruhe bewahren, sich Ruhe gönnen, Ruhe suchen

[*] mit Adjektiv: ewige Ruhe, letzte Ruhe

Wortbildungen:

ruhen

ruhebedürftig, ruhelos, ruhevoll, ruhig

Ruhebank, Ruhebett, Ruhebedürftigkeit, Ruhegenuss, Ruhelage, Ruhelosigkeit, Ruhensbestimmungen (Pl.), Ruheplatz, Ruhestand, Ruheständler, Ruhestatt, Ruhestätte, Ruhestörer, Ruhestörung, Ruhetag, Ruhezeit

Übersetzungen

[1] Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille

Bulgarisch: спокойствие (spokojstvie^☆) ^→ bg
Dänisch: hvile ^→ da u, ro ^→ da u
Englisch: quiet ^→ en, calm ^→ en, tranquility ^→ en
Färöisch: hvíld ^→ fo f, kvirra ^→ fo f, kyrra ^→ fo f
Finnisch: rauha ^→ fi
Französisch: silence ^→ fr, calme ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ησυχία (isychía) ^→ el f
Interlingua: silentio ^→ ia
Isländisch: kyrrð ^→ is f, ró ^→ is f
Italienisch: calma ^→ it f, tranquillità ^→ it f, pace ^→ it f
Katalanisch: silenci ^→ ca m
Niederländisch: rust ^→ nl m f
Norwegisch: ro ^→ no f
Okzitanisch: silenci ^→ oc m
Polnisch: spokój ^→ pl m
Portugiesisch: calma ^→ pt f, tranqüilidade ^→ pt f
Rätoromanisch: ruaus ^→ rm f
Rumänisch: liniște ^→ ro f, calm ^→ ro n
Russisch: покой (pokoj^☆) ^→ ru m, спокойствие (spokojstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: lugn ^→ sv, ro ^→ sv, stillhet ^→ sv
Sizilianisch: abbacu ^→ scn m
Spanisch: calma ^→ es f, tranquilidad ^→ es f
Tschechisch: klid ^→ cs m
Ukrainisch: тиша (tyša^☆) ^→ uk f, спокій (spokij^☆) ^→ uk m
Ungarisch: csend ^→ hu, nyugalom ^→ hu, pihenés ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [2] rua

[2] Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

Englisch: rest ^→ en, relaxation ^→ en, privacy ^→ en
Finnisch: hiljaisuus ^→ fi
Französisch: repos ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ανάπαυση (anápafsi) ^→ el f
Interlingua: reposo ^→ ia
Italienisch: riposo ^→ it m
Niederländisch: rust ^→ nl m f
Portugiesisch: repouso ^→ pt m
Rumänisch: liniște ^→ ro f, calm ^→ ro n
Russisch: покой (pokoj^☆) ^→ ru m, отдых (otdych^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lugn ^→ sv, vila ^→ sv
Spanisch: reposo ^→ es m
Tschechisch: klid ^→ cs m
Ukrainisch: тиша (tyša^☆) ^→ uk f, відпочинок (vidpočynok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: csend ^→ hu, nyugalom ^→ hu, pihenés ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [2] rua

[3] durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand

Altgriechisch: εἰρήνη (eirēnē^☆) ^→ grc f
Englisch: peace ^→ en
Niederländisch: rust ^→ nl m f
Rumänisch: liniște ^→ ro f, calm ^→ ro n
Russisch: покой (pokoj^☆) ^→ ru m, мир (mir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lugn ^→ sv, frid ^→ sv
Ukrainisch: тиша (tyša^☆) ^→ uk f, мир (myr^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [2] rua

[4] Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit

Englisch: peace of mind ^→ en
Griechisch (Neu-): ηρεμία (iremía) ^→ el f
Niederländisch: rust ^→ nl m f
Rumänisch: liniște ^→ ro f, calm ^→ ro n
Russisch: покой (pokoj^☆) ^→ ru m, спокойствие (spokojstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: lugn ^→ sv, sans ^→ sv
Ukrainisch: тиша (tyša^☆) ^→ uk f, спокій (spokij^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [2] rua

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Ruhe“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhe“

[1–4] Duden online „Ruhe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruhe“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Ruhe“ auf wissen.de
↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 458. Zuerst 1977 erschienen.
↑ Joachim Ringelnatz
↑ Sven Gerhardt: Die Heuhaufen-Halunken. Abgerufen am 16. Dezember 2017.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ruh, ruhen, Truhe

Anagramme: hure, Hure

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Ruhe“ auf wissen.de

[2] Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 458. Zuerst 1977 erschienen.

[3] Joachim Ringelnatz

[4] Sven Gerhardt: Die Heuhaufen-Halunken. Abgerufen am 16. Dezember 2017.

[5] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 183.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]