Gott sei Dank

Siehe auch:

gottseidank

Gott sei Dank (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

Gott sei Lob und Dank

Worttrennung:

Gott sei Dank

Aussprache:

IPA: [ɡɔt zaɪ̯ daŋk]

Hörbeispiele:  Gott sei Dank ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ausdruck der Erleichterung

Synonyme:

[1] erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob

Gegenwörter:

[1] leider

Beispiele:

[1] Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt.

[1] Er hat nichts bemerkt. — Gott sei Dank!

[1] „Nach Generalaussprache sah das hier ja Gott sei Dank nicht mehr aus.“

Übersetzungen

 [1] Ausdruck der Erleichterung

Aserbaidschanisch: Allaha şükür olsun! → az Bulgarisch: слава Богу (slava Bogu☆) → bg Chinesisch (traditionell): 謝天謝地 (xiè tiān xiè dì) → zh, 阿彌陀佛 (Ēmítuófó) → zh Chinesisch (vereinfacht): 谢天谢地 (xiè tiān xiè dì) → zh, 阿弥陀佛 (Ēmítuófó) → zh Englisch: thank God → en, thank goodness → en Finnisch: Luojan kiitos → fi Französisch: Dieu merci → fr, Dieu soit loué → fr, grâce au ciel → fr Griechisch (Neu-): δόξα τω Θεώ (dóxa to theó) → el, Δόξα σοι ο Θεός (dóxa si o theós) → el Italienisch: grazie a Dio → it, meno male → it, sia ringraziato Dio → it Polnisch: dzięki Bogu → pl Russisch: слава Богу (slava Bogu☆) → ru Schwedisch: tack gode gud → sv, gudskelov → sv Spanisch: gracias a Dios → es Türkisch: Allah'a şükür → tr, Tanrı'ya şükürler olsun → tr Ungarisch: hála istennek → hu, hál’ istennek → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gott sei Dank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gott+sei+Dank“

[1] The Free Dictionary „Gott“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 295, Stichwort „Gott sei [Lob und] Dank“.

Quellen: