Achtung

Achtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Achtung	—
Genitiv	der Achtung	—
Dativ	der Achtung	—
Akkusativ	die Achtung	—

[2] gelbes Schild, das zur Vorsicht mahnt

Worttrennung:

Ach·tung, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaxtʊŋ]

Hörbeispiele:

Achtung^(Info),

Achtung^(Info)

Reime: -axtʊŋ

Bedeutungen:

[1] Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

[2] Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

[3] militärisch, als Kommando: aufgepasst

Herkunft:

mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anerkennung, Ansehen, Respekt, Hochschätzung, Wertschätzung

[2] Aufmerksamkeit, Obacht, Umsicht, Vorsicht

Gegenwörter:

[1] Verachtung

Unterbegriffe:

[1] Hochachtung, Selbstachtung

Beispiele:

[1] Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?

[1] Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.

[1] Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gestz.

[1] Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".

[1] „So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“^[2]

[1] „Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“^[3]

[2] Achtung, Stufe!

[2] Achtung, Lebensgefahr!

[2] Achtung, eine wichtige Durchsage!

[3] Achtung, präsentiert das Gewehr!

[3] Achtung, stillgestanden!

Redewendungen:

[1] alle Achtung!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vor jemandem/etwas Achtung haben

[1] jemandes Achtung gewinnen, jemandes Achtung verlieren

[1] jemandem Achtung entgegenbringen, jemandem Achtung erweisen, jemandem Achtung zollen

Wortbildungen:

Achtungsapplaus, Achtungserfolg

Übersetzungen

[1] Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas

Englisch: esteem ^→ en, respect ^→ en
Französisch: respect ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σεβασμός (sevasmós) ^→ el m
Interlingua: respecto ^→ ia
Italienisch: rispetto ^→ it m, stima ^→ it f
Norwegisch:
- Bokmål: aktelse ^→ nb, respekt ^→ nb
- Nynorsk: vørdnad ^→ nn, respekt ^→ nn
Persisch: احترام ? (ʔeh̬teˈɹɑm) ^→ fa
Polnisch: szacunek ^→ pl m, poważenie ^→ pl n, poszanowanie ^→ pl n, uszanowanie ^→ pl n, respekt ^→ pl m, estyma ^→ pl f, uważanie ^→ pl n
Portugiesisch: respeito ^→ pt m
Rumänisch: respect ^→ ro n, stimă ^→ ro f
Russisch: уважение (uvaženie^☆) ^→ ru, внимание (vnimanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: aktning ^→ sv
Serbisch: респект (respekt ^☆) ^→ sr m, поштовање (poštovanje ^☆) ^→ sr n, уважавање (uvažavanje ^☆) ^→ sr n, пажња (pažnja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: респект (respekt ^☆) ^→ sh m, поштовање (poštovanje ^☆) ^→ sh n, уважавање (uvažavanje ^☆) ^→ sh n, пажња (pažnja ^☆) ^→ sh f
Spanisch: respeto ^→ es m
Tschechisch: úcta ^→ cs f, vážnost ^→ cs f, respekt ^→ cs m

[2] Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

Englisch: Aufmerksamkeit: attention ^→ en, Vorsicht: watch out ^→ en, look out ^→ en, danger ^→ en, careful ^→ en, caution ^→ en
Französisch: attention ^→ fr f
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el f
Interlingua: attention ^→ ia
Italienisch: attenzione ^→ it f, Vorsicht: occhio ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: oppmerksomhet ^→ nb
- Nynorsk: merksemd ^→ nn
Persisch: احتیاط ? (ʔeh̬tiˈj̄ɑt) ^→ fa
Polnisch: uwaga ^→ pl f
Rumänisch: atenție ^→ ro f
Russisch: осторожно (ostorožno^☆) ^→ ru
Schwedisch: uppmärksamhet ^→ sv, obs ^→ sv
Serbisch: пажња (pažnja ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пажња (pažnja ^☆) ^→ sh f
Spanisch: atención ^→ es f, cuidado ^→ es m
Tschechisch: pozor ^→ cs
Türkisch: dikkat ^→ tr

[3] militärisch, als Kommando: aufgepasst

Englisch: attention ^→ en, ten-shun ^→ en
Französisch: garde-à-vous ^→ fr
Griechisch (Neu-): προσοχή (prosochí) ^→ el f
Italienisch: attenti ^→ it
Russisch: смирно (smirno^☆) ^→ ru
Schwedisch: givakt ^→ sv
Serbisch: zivil: позор (pozor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: zivil: позор (pozor ^☆) ^→ sh m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Achtung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Achtung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Achtung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Achtung“

[1–3] Duden online „Achtung“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 107.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Acht“.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ächtung, Pachtung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Acht“.

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 126. Erstauflage 1933.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 360.

[1]

[2]

[3]