väl

väl (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

väl

Aussprache:

IPA: [ˈvɛːl]

Hörbeispiele:

väl^(Info)

Bedeutungen:

[1] gut, wohl, genau

[2] einen Grad bezeichnend: ziemlich

[3] zeitlich: erst einmal

[4] wohl aber

Beispiele:

[1] Grattis! Det gick ju väl.

Herzlichen Glückwunsch! Das ging doch gut.

[1] Det är väl bäst att du går nu.

Es ist wohl das Beste, wenn Sie jetzt gehen.

[1] Du är väl inte arg på mig?

Du bist mir wohl doch nicht böse?

[2] Hon är väl ung för att resa ensam till Staterna.

Sie ist reichlich jung, um alleine in die Staaten zu reisen.

[3] När lillan väl har somnat kan ingenting väcka henne.

Wenn die Lütte erst einmal eingeschlafen ist, kann sie nichts mehr wecken.

[4] Jag såg inte honom, men väl hans kompis.

Ihn sah ich nicht, wohl aber seinen Freund.

Redewendungen:

[1] ha det väl förspänt, komma väl till pass, vara väl till mods, känna sig väl till mods, finna sig väl till rätta

Übersetzungen

[1] gut, wohl, genau

[2] einen Grad bezeichnend: ziemlich

Deutsch: ziemlich

[3] zeitlich: erst einmal

Deutsch: erst

[4] wohl aber

Deutsch: aber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 655

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »väl«, Seite 1088