| begrepp
|
Begriff
|
| ESS, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
EWR, Europäischer Wirtschaftsraum
|
| EES-avtalet |
EWR-Abkommen
|
| EU, Europeiska unionen |
Europäische Union
|
| EU-domstolen, Europeiska unionens domstol |
EuGH, Europäischer Gerichtshof
|
| EU-fördraget, fördraget om Europeiska unionen |
EU-Vertrag, Vertrag über die Europäische Union
|
| EUF-fördraget, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
AEUV, Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
|
| EU-medborgare |
EU-Bürger
|
| EUs regelverk |
EU-Gesetzgebung
|
| EU-rätt |
EU-Recht
|
| rörlighetsdirektivet |
Freizügigkeitsrichtlinie, Unionsbürgerrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG
|
| EU |
EU
|
| bestämmelse |
Bestimmung
|
| fri rörlighet |
freier Verkehr
|
| hemvist |
Wohnsitz
|
| inresa |
Einreise
|
| likabehandling |
Gleichbehandlung
|
| medborgarskap |
Staatsangehörigkeit
|
| medlemsstat |
Mitgliedsstaat
|
| pass |
Pass
|
| uppehållsrätt |
Aufenthaltsrecht
|
| uppehållstillstånd |
Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis
|
| vistelse |
Aufenthalt
|
| Sverige |
Schweden
|
| akut nödsituation |
akute Notlage
|
| akutmottagning |
Notaufnahme, Unfallstation, Notfallambulanz
|
| anknytning |
Anknüpfung, Bezug, Bindung
|
| anmäla sig som arbetssökande |
sich als Arbeitssuchender anmelden
|
| ansvar |
Verantwortung
|
| ansvarig myndighet |
zuständige Behörde
|
| ansöka |
beantragen
|
| ansökan |
Antrag, Gesuch
|
| anställning av atypisk karaktär |
Anstellung, die weniger als Vollzeit oder kürzer als unbefristet ist
|
| arbetsför |
arbeitsfähig
|
| arbetsförmedling |
Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung
|
| arbestlöshet |
Arbeitslosigkeit
|
| arbetslöshetsersättning |
Arbeitslosengeld, Arbeitslosenhilfe
|
| arbetsoförmåga |
Arbeitsunfähigkeit
|
| arbetssökande |
Arbeitssuchender, arbeitssuchend
|
| arbetstagare |
Arbeitnehmer
|
| arbetstillstånd krävs inte |
Arbeitserlaubnis wird nicht benötigt
|
| avslag |
Ablehnung
|
| avslagsbeslut |
Ablehnungsbescheid
|
| banktillgodohavande |
Bankguthaben
|
| bedömning |
Beurteilung
|
| behörighet |
Berechtigung
|
| beslut |
Beschluss
|
| biståndssökande |
Antragsteller auf Sozialleistungen
|
| bostad |
Wohnung
|
| bosätta sig stadigvarande |
sich dauerhaft niederlassen
|
| bosättningskommun |
Gemeinde, in der man den Wohnsitz hat
|
| egenföretagare |
Selbständiger
|
| ekonomisk belastning |
finanzielle Belastung
|
| ekonomisk bistånd |
Sozialhilfe, finanzielle Unterstützung
|
| ekonomiskt aktiv |
wirtschaftlich aktiv, am Arbeitsmarkt aktiv
|
| enligt |
gemäß
|
| etablering |
Eingliederung
|
| EU-migrant |
aus einem EU-Land gekommener EU-Bürger, dem es wirtschaftlich schlecht geht
|
| europäiskt sjukförsäkringskort, EU-kort |
europäische Krankenversicherungskarte
|
| faktisk möjlighet |
realistische Chance, reale Möglichkeit
|
| familjemedlem |
Familienmitglied
|
| folkbokförd |
im Melderegister geführt, gemeldet
|
| frivillig uppsägning |
Eigenkündigung
|
| få sin sak prövad |
seinen Sachverhalt geprüft bekommen
|
| försäkringskassan |
staatliche, schwedische Krankenkasse
|
| försörja sig på sin lön |
von seinem Lohn leben (können)
|
| försörjning |
Unterhalt, Versorgung
|
| försörjningskrav |
die Forderung, den Lebensunterhalt sicherzustellen
|
| försörjningsstöd |
Unterhaltsbeihilfe
|
| förvaltningsdomstol |
Verwaltungsgericht
|
| handling |
Unterlagen
|
| heltäckande sjukförsäkring |
Krankenversicherung, die jeden Fall abdeckt, Vollversicherung
|
| hemlandet |
Heimatland, Land aus dem jemand kommt
|
| hjälp |
Hilfe
|
| icke ekonomiskt aktiv |
nicht am Arbeitsmarkt aktiv
|
| identitetskort |
Personenausweis
|
| inkomst |
Einkünfte, Einkommen
|
| intyg |
Bescheinigung
|
| kommun |
Gemeinde
|
| krav |
Forderung
|
| kräva |
fordern, erfordern
|
| levnadsintyg |
Nachweis, dass man noch lebt, Lebensbeweis
|
| lära sig svenska |
Schwedisch lernen
|
| löpande inkomster |
laufendes Einkommen
|
| mat och logi |
Essen und Unterkunft
|
| migrationsverket |
Migrationswerk
|
| migrationsdomstol |
Migrationsgerichtshof, Gericht für Migrationsfragen
|
| motivering |
Begründung
|
| nödvändig vård |
notwendige (ärztliche) Behandlung
|
| pensionsbevis |
Rentennachweis
|
| pensionär |
Rentner
|
| person som vistas i Sverige |
Person, die sich in Schweden aufhält
|
| personnummer |
Personenkennzahl
|
| planerad vård |
geplanter (ärztlicher) Eingriff, geplante Behandlung
|
| pröva |
prüfen, untersuchen
|
| rätt |
Recht
|
| rättighet |
Recht
|
| sakna uppehållsrätt |
kein Aufenthaltsrecht haben
|
| SFI |
Sprachkurs für Einwanderer
|
| sjukförsäkring |
Krankenversicherung
|
| skyldighet |
Schuldigkeit, Pflicht
|
| skatteverket |
die schwedische Steuerbehörde, Finanzamt
|
| sociala förmåner |
Sozialleistungen
|
| socialen |
Sozialamt
|
| socialförsäkringen |
Sozialversicherung
|
| socialkontor |
Sozialamt
|
| socialt bistånd |
Sozialhilfe
|
| socialtjänst |
Sozialdienst, Sozialhilfeamt
|
| socialtjänstlagen, SoL |
schwedisches Gesetz zu Sozialleistungen
|
| student |
Student, Studierender
|
| styrka |
nachweisen, belegen, untermauern
|
| stå till arbetsmarknadens förfogande |
dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen
|
| stöd |
Unterstützung
|
| svartarbete |
Schwarzarbeit
|
| svensk rätt |
schwedisches Recht
|
| säsongarbete |
Saisonarbeit
|
| söka aktivt |
aktiv einen Arbeitsplatz suchen
|
| söka arbete |
einen Arbeitsplatz suchen
|
| söka bistånd |
Sozialhilfe beantragen
|
| tigga |
betteln
|
| tillfälliga svårigheter |
vorübergehende Schwierigkeiten
|
| tillgångar |
Mittel, Vermögen
|
| tillräckliga tillgångar |
hinreichende Eigenmittel, Vermögen
|
| turist |
Tourist
|
| uppfylla kraven till … |
die Anforderungen für … erfüllen
|
| uppfylla ett villkor |
eine Bedingung erfüllen
|
| utländsk studerande |
Student aus dem Ausland
|
| utlänning |
Ausländer
|
| utlänningsförordningen |
schwedische Verordnung zum Thema Ausländer
|
| utlänningslagen |
das schwedische Ausländergesetz
|
| utredning |
Untersuchung
|
| villkor |
Bedingung
|
| på samma villkor som |
zu gleichen Bedingungen
|
| värdland |
Gastland
|
| överklaga |
Berufung einlegen
|
| överklagande |
Einspruch, Berufung
|
