betteln

betteln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bettle bettele
	du	bettelst
	er, sie, es	bettelt
Präteritum	ich	bettelte
Konjunktiv II	ich	bettelte
Imperativ	Singular	bettle! bettele!
Imperativ	Plural	bettelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebettelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:betteln

[1] das Kind bettelt

Worttrennung:

bet·teln, Präteritum: bet·tel·te, Partizip II: ge·bet·telt

Aussprache:

IPA: [ˈbɛtl̩n]

Hörbeispiele:

betteln^(Info)

Reime: -ɛtl̩n

Bedeutungen:

[1] intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

Herkunft:

mittelhochdeutsch betelen ^→ gmh, althochdeutsch betalon ^→ goh; die Herkunft ist umstritten: möglicherweise eine Iterativbildung zu bitten oder eine Rückbildung des Substantivs Bettler^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] schnorren

Beispiele:

[1] Tagsüber bettelte er in der Fußgängerzone.

[1] Er (der Politologe und Ethnologe Peter Kenzelmann) engagierte ein Team aus Historikern und Museumsmanagern, fand eine Bank zur Finanzierung und bettelte bei Leuten, ihm alles mögliche Ostdeutsche für das Museum zu überlassen.^[2]

[1] [Die Bäuerin Fran Ha Thi Qui zum Massaker von Mỹ Lai]: "Als die Amerikaner kamen, war mein Mann auf dem Reisfeld bei den Kühen. Ich war mit meinem Kind zuhause", berichtet die heute 75-Jährige. "Plötzlich schossen sie wie wild um sich. Ich wurde angeschossen. Mein Kind war dabei. Er bettelte um sein Leben, doch ohne Erfolg. Es war so grausam."^[3]

[1] Hinter dem Drahtzaun stehen 30 Kinder. "Gimme chocolate", bitten sie den 27-Jährigen. "Sie bettelten nicht, sie fragten nur nach Schokolade", erinnert er [der US-amerikanische Rosinenbomber-Pilot Gail S. Halvorsen] sich.^[4]

[1] „Auf den Straßen Wiens ausgemergelte Gestalten. Frauen, Kinder, Alte bettelten, wühlten im Abfall nach Essbarem.“^[5]

Redewendungen:

bitten und betteln

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Obdachloser bettelt, um Almosen betteln, um ein Autogramm betteln, um Brot betteln, um Einlass betteln, um Futter betteln, um (milde) Gaben betteln, um Gnade betteln, um Kleingeld betteln, um Mitleid betteln, um Nahrung betteln, um Vergebung betteln, um Zuneigung betteln

[1] regelrecht betteln um etwas, vergebens betteln um etwas

Wortbildungen:

Adjektive: bettelarm

Verben: abbetteln, anbetteln, durchbetteln, erbetteln, zusammenbetteln

Substantive: Bettel, Bettelampel, Bettelarmband, Bettelbrief, Bettelbrot, Bettelbruder, Bettelbube, Bettelei, Betteleiche, Bettelfrau, Bettelgeld, Bettelgewerbe, Betteljude, Bettelkind, Bettelkram, Bettelleute, Bettelmafia, Bettelmann, Bettelmantel, Bettelmönch, Bettelmusikant, Betteln, Bettelnonne, Bettelorden, Bettelpack, Bettelpfennig, Bettelsack, Bettelstab, Bettelstand, Bettelstolz, Bettelstudent, Bettelsuppe, Betteltanz, Bettelverbot, Bettelvogt, Bettelvolk, Bettelweib, Bettler, Gebettel

Übersetzungen

[1] inständig um etwas bitten

Bulgarisch: прося (prosja^☆) ^→ bg
Dänisch: tigge ^→ da
Englisch: beg ^→ en
Esperanto: petegi ^→ eo
Färöisch: biðja ^→ fo
Finnisch: kerjätä ^→ fi
Französisch: mendier ^→ fr
Galicisch: mendigar ^→ gl
Griechisch (Neu-): ζητιανεύω (zitianévo) ^→ el
Isländisch: betla ^→ is
Italienisch: mendicare ^→ it (qc)
Katalanisch: captar ^→ ca, demanar almoina ^→ ca
Klingonisch: qoy’ ^→ tlh
Kroatisch: prosjačiti ^→ hr
Latein: mendicare ^→ la
Lettisch: ubagot ^→ lv
Niederländisch: bedelen ^→ nl
Norwegisch: tigge ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): گدایی کردن‎ (gedāyi kardän)^→ fa
Polnisch: żebrać ^→ pl
Portugiesisch: mendigar ^→ pt
Rumänisch: cerși ^→ ro
Russisch: просить (prositʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tigga ^→ sv, bettla ^→ sv
Serbisch: просити (prositi ^☆) ^→ sr
Slowakisch: žobrať ^→ sk
Spanisch: mendigar ^→ es
Tschechisch: žebrat ^→ cs
Türkisch: dilenmek ^→ tr
Ukrainisch: жебрати (žebraty^☆) ^→ uk
Ungarisch: koldul ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „betteln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betteln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „betteln“ (digitalisierte Fassung)

[1] Goethe-Wörterbuch „betteln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betteln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betteln“

[1] The Free Dictionary „betteln“

[1] Duden online „betteln“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „betteln“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „betteln“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „betteln“ auf wissen.de
↑ Mathis Winkler: Kultur - Streit um die alltägliche DDR. Ein neues Museum in Berlin beschäftigt sich mit DDR-Alltagskultur. Was für die einen wichtige Beschäftigung mit dem ehemaligen anderen Deutschland bedeutet, verstehen andere als Verniedlichung einer brutalen Diktatur. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2006 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .
↑ Daniel Scheschkewitz: Politik - My Lai: 40 Jahre nach dem Massaker. Das Massaker US-amerikanischer Soldaten an vietnamesischen Zivilisten in My Lai am 16. März 1968 gehört zu den grausamsten der modernen Kriegsgeschichte. Es war einzigartig und doch kein Einzelfall. In: Deutsche Welle. 16. März 2008 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .
↑ Marie Todeskino: Amerika - Der Held der Berliner Luftbrücke. Schokolade für die "Kids" von Westberlin: Während der Luftbrücke warf ein US-Pilot Süßigkeiten aus seinem Flugzeug. Dafür verehren die Kinder von damals ihn bis heute. Die DW hat den "Rosinenbomber" getroffen. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2013 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: betten, bretteln

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „betteln“ auf wissen.de

[2] Mathis Winkler: Kultur - Streit um die alltägliche DDR. Ein neues Museum in Berlin beschäftigt sich mit DDR-Alltagskultur. Was für die einen wichtige Beschäftigung mit dem ehemaligen anderen Deutschland bedeutet, verstehen andere als Verniedlichung einer brutalen Diktatur. In: Deutsche Welle. 18. Juli 2006 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

[3] Daniel Scheschkewitz: Politik - My Lai: 40 Jahre nach dem Massaker. Das Massaker US-amerikanischer Soldaten an vietnamesischen Zivilisten in My Lai am 16. März 1968 gehört zu den grausamsten der modernen Kriegsgeschichte. Es war einzigartig und doch kein Einzelfall. In: Deutsche Welle. 16. März 2008 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

[4] Marie Todeskino: Amerika - Der Held der Berliner Luftbrücke. Schokolade für die "Kids" von Westberlin: Während der Luftbrücke warf ein US-Pilot Süßigkeiten aus seinem Flugzeug. Dafür verehren die Kinder von damals ihn bis heute. Die DW hat den "Rosinenbomber" getroffen. In: Deutsche Welle. 19. Juli 2013 (URL, abgerufen am 18. Juli 2015) .

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]