belegen

belegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	belege
	du	belegst
	er, sie, es	belegt
Präteritum	ich	belegte
Konjunktiv II	ich	belegte
Imperativ	Singular	belege! beleg!
Imperativ	Plural	belegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	belegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:belegen

Worttrennung:

be·le·gen, Präteritum: be·leg·te, Partizip II: be·legt

Aussprache:

IPA: [bəˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:

belegen^(Info),

belegen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

[2] etwas belegen: etwas auf etwas legen

[3] etwas belegen: etwas mit etwas versehen

[4] einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

Synonyme:

[1] beweisen, dokumentieren

[2] bedecken, zudecken, verdecken

[3] auferlegen (mit Dativ); A mit B belegen = B auf A erheben

[4] sich sichern, einschreiben, besetzen, reservieren

Beispiele:

[1] Er hat seine Behauptung nicht belegt.

[1] […] Wissenschaftliche Erhebungen belegen, dass frühkindliche Bildung spätere schulische Leistungen, soziale Kompetenz und sprachliche Fähigkeiten verbessert.^[1]

[2] Wir belegen ein Brötchen.

[3] Ein Vergehen wird mit hoher Strafe belegt.

[3] Importwaren werden mit hohem Zoll belegt.

[4] Ich belege einen Platz.

[4] „Das Amt des Generalkapitäns der Galeeren ist seit 1312 belegt.“ ^[2]

Redewendungen:

mit Beschlag belegen

Wortbildungen:

Adjektive: belegbar, belegt

Substantive: Belag [2], Beleg [1], Belegung

fehlbelegen, überbelegen, unterbelegen

Übersetzungen

[1] etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

Englisch: document ^→ en, back ^→ en, prove ^→ en, source ^→ en, substantiate ^→ en, support ^→ en, vouch ^→ en
Französisch: prouver ^→ fr, justifier ^→ fr, attester ^→ fr
Italienisch: dimostrare ^→ it, provare ^→ it
Niederländisch: bewijzen ^→ nl, verantwoorden ^→ nl, aantonen ^→ nl
Polnisch: udowodnić ^→ pl, udokumentować ^→ pl
Rumänisch: a dovedi ^→ ro, a demonstra ^→ ro, a documenta ^→ ro
Russisch: подтверждать (podtverždatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: belägga ^→ sv
Spanisch: documentar ^→ es, probar ^→ es
Tschechisch: dokládat ^→ cs/doložit ^→ cs
Türkisch: birşeye ispat getirmek ? ^→ tr , kanıtlamak ^→ tr
Ungarisch: adatol ^→ hu, igazol ^→ hu, alátámaszt ^→ hu

[2] etwas belegen: etwas auf etwas legen

Englisch: cover ^→ en
Französisch: garnir ^→ fr, recouvrir ^→ fr
Italienisch: guarnire ^→ it, ricoprire ^→ it
Niederländisch: sieren ^→ nl, bedekken ^→ nl
Polnisch: pokrywać ^→ pl
Rumänisch: a acoperi ^→ ro
Russisch: покрывать (pokryvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: täcka med ^→ sv, lägga på ^→ sv, belägga ^→ sv, lägga pålägg på ^→ sv (Brot mit Belag)
Spanisch: cubrir ^→ es
Tschechisch: obkládat ^→ cs/obložit ^→ cs
Türkisch: birşeyi başka birşeyin üzerine yatırmak ? ^→ tr , bir şeyi koymak ^→ tr
Ungarisch: tesz ^→ hu, helyez ^→ hu, fektet ^→ hu, terít ^→ hu

[3] etwas belegen: etwas mit etwas versehen

Englisch: siehe erheben;
Französisch: frapper ^→ fr
Niederländisch: slaan ^→ nl
Polnisch: nałożyć ^→ pl
Rumänisch: a supune ^→ ro, a suporta ^→ ro
Schwedisch: belägga ^→ sv
Spanisch: cargar ^→ es, gravar ^→ es
Ungarisch: sújt ^→ hu, kivet ^→ hu, szab ^→ hu, kiszab ^→ hu

[4] einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

Englisch: occupy ^→ en, allocate ^→ en
Französisch: réserver ^→ fr, retenir ^→ nl
Italienisch: riservare ^→ it, occupare ^→ it
Niederländisch: reserveren ^→ nl, weerhouden ^→ fr
Polnisch: zajmować ^→ pl
Rumänisch: a ocupa ^→ ro, a reține ^→ ro
Russisch: занимать (zanimatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: reservera ^→ sv
Spanisch: reservar ^→ es ocupar ^→ es, inscribirse ^→ es
Ungarisch: foglal ^→ hu, elfoglal ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beleg“

[2] Wikipedia-Artikel „Belag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „belegen“

[1] The Free Dictionary „belegen“

[1] Duden online „belegen (bedecken, reservieren, sichern)“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „belegen“ auf wissen.de

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
↑ Karin Schneider-Ferber: Ritter im Exil - Die Geschichte der Johanniter. WBG, Darmstadt 2016, ISBN 978-3-8062-3343-8, Zitat: Seite 41

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bewegen

Anagramme: bengele

[1] Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .

[2] Karin Schneider-Ferber: Ritter im Exil - Die Geschichte der Johanniter. WBG, Darmstadt 2016, ISBN 978-3-8062-3343-8, Zitat: Seite 41

[1]

[2]