gemäß

gemäß (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gemäß	gemäßer	am gemäßesten
Alle weiteren Formen: Flexion:gemäß

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: gemäss

Worttrennung:

ge·mäß Komparativ: ge·mä·ßer Superlativ: am ge·mä·ßes·ten

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛːs]

Hörbeispiele:

gemäß^(Info)

Reime: -ɛːs

Bedeutungen:

[1] jemandem oder einer Sache angemessen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gemæჳe ^→ gmh, althochdeutsch gimâჳi ^→ goh, das entweder eine Ableitung zum Substantiv mâʒa ^→ goh „Maß“ oder eine zum Verb mëʒan ^→ goh „messen“ ist.^[1]

Synonyme:

[1] angemessen, entsprechend

Gegenwörter:

[1] unangemessen

Unterbegriffe:

[1] annahmegemäß, fristgemäß, ordnungsgemäß

Beispiele:

[1] Sie sucht eine ihren Qualifikationen gemäße Arbeitsstelle.

[1] Wir haben Formen der äußeren sowohl als inneren sinnlichen Anschauung a priori an den Vorstellungen von Raum und Zeit, und diesen muß die Synthesis der Apprehension des Mannigfaltigen der Erscheinung jederzeit gemäß sein, weil sie selbst nur nach dieser Form geschehen kann. (Immanuel Kant, Kritik der reinen Vernunft, § 26, z.n. Projekt Gutenberg)

Wortbildungen:

Adjektive: absprachegemäß, androhungsgemäß, antragsgemäß, artgemäß, aufgabengemäß, aufttragsgemäß, befehlsgemäß, bestimmungsgemäß, definitionsgemäß, demgemäß, erfahrungsgemäß, erwartungsgemäß, fachgemäß, fristgemäß, funkgemäß, gewohnheitsgemäß, kindgemäß, kunstgemäß, lautgemäß, naturgemäß, ordnungsgemäß, pflichtgemäß, programmgemäß, regelgemäß, rollengemäß, sachgemäß, saisongemäß, satzungsgemäß, schriftgemäß, schulgemäß, sinngemäß, standesgemäß, statutengemäß, stilgemäß, termingemäß, textgemäß, traditionsgemäß, turnusgemäß, ungemäß, verabredungsgemäß, vereinbarungsgemäß, verfassungsgemäß, vernunftgemäß, vertragsgemäß, vorschriftsgemäß, wahrheitsgemäß, weisungsgemäß, wesensgemäß, wunschgemäß, zeitgemäß, zweckgemäß

Substantiv: Gemäßheit

Übersetzungen

[1] jemandem oder einer Sache angemessen

Englisch: appropriate ^→ en to, pursuant ^→ en, in keeping ^→ en with, suitable ^→ en
Finnisch: mukainen ^→ fi
Französisch: conforme ^→ fr à, approprié ^→ fr à
Katalanisch: adequat ^→ ca, apropiat ^→ ca, conforme a ^→ ca
Niederländisch: passend ^→ nl
Portugiesisch: apropriada ^→ pt f, conforme ^→ pt
Russisch: соответствующий (sootvetstvujuščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: passande ^→ sv, motsvarande ^→ sv, enligt ^→ sv
Spanisch: conforme ^→ es
Tschechisch: přiměřený ^→ cs, vhodný ^→ cs
Türkisch: … göre ^→ tr
Ungarisch: megfelelő ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gemäß“, veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „gemäß“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gemäß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gemäß“

[1] The Free Dictionary „gemäß“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gemäß“

Präposition

Anmerkung:

Wenngleich „gemäß“ in aller Regel den Dativ verlangt, kann es vermehrt zu einer Hyperkorrektur unter Verwendung des Genitivs kommen, da viele Sprecher den Genitiv nach wie vor für den prestigeträchtigeren Kasus halten.^[1]^[2]

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: gemäss

Worttrennung:

ge·mäß

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmɛːs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːs

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Dativ: entsprechend, zufolge, nach

Abkürzungen:

[1] gem., gm.

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch gemæჳe ^→ gmh, althochdeutsch gimâჳi ^→ goh, das entweder eine Ableitung zum Substantiv mâʒa ^→ goh „Maß“ oder eine zum Verb mëʒan ^→ goh „messen“ ist.^[3]

Synonyme:

[1] entsprechend

Gegenwörter:

[1] widersprechend, verstoßend, im Widerspruch stehend

Unterbegriffe:

[1] auftragsgemäß, ordnungsgemäß

Beispiele:

[1] Gemäß seinem Wunsch wurde auf der Feier kein Alkohol getrunken.

[1] Ist aber die Natur dem Sittengesetze gemäß, so würde ja dieses durch das Handeln, durch das Aufheben des Seienden verletzt. (Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Phänomenologie des Geistes, VI, C, b, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Gemäß § 41 GmbHG sind die Geschäftsführer verpflichtet, für eine ordnungsgemäße Buchführung der Gesellschaft zu sorgen.

[1] „Die deutsche Luftwaffe greift die italienische Schlachtflotte an, die den Waffenstillstandsbedingungen mit den Alliierten gemäß von La Spezia nach Malta ausgelaufen ist, und versenkt das Schlachtschiff "Roma".“^[4]