Lebensunterhalt

Lebensunterhalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lebensunterhalt	—
Genitiv	des Lebensunterhalts des Lebensunterhaltes	—
Dativ	dem Lebensunterhalt dem Lebensunterhalte	—
Akkusativ	den Lebensunterhalt	—

Worttrennung:

Le·bens·un·ter·halt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈleːbn̩sˌʔʊntɐhalt]

Hörbeispiele:

Lebensunterhalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leben und Unterhalt sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Subsistenz

Oberbegriffe:

[1] Unterhalt

Beispiele:

[1] „Ich verdiente meinen Lebensunterhalt damit, den Deutschen ihre besten Stücke einzuseifen: als Autowäscher in einer Waschstraße.“^[1]

[1] „Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“^[2]

[1] „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“^[3]

[1] „Ab da ging es, was den Lebensunterhalt anging, bergauf, ab da konnte ich von den Büchern leben, ohne Nebenarbeiten annehmen zu müssen, dies war etwa mein siebzigstes Buchwerk.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: seinen Lebensunterhalt verdienen (

Audio^(Info))

Übersetzungen

[1] die finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Leben zu sichern

Dänisch: levebrød ^→ da n
Englisch: livelihood ^→ en, living ^→ en, subsistence ^→ en
Esperanto: vivteno ^→ eo
Französisch: subsistance ^→ fr f
Isländisch: lífsviðurværi ^→ is n
Italienisch: sostentamento ^→ it m
Kroatisch: troškovi života ^→ hr pl
Latein: victus ^→ la m
Niederländisch: levensonderhoud ^→ nl n
Norwegisch: levebrød ^→ no n
Polnisch: środki do życia ^→ pl
Schwedisch: levebröd ^→ sv n, uppehälle ^→ sv n
Slowakisch: živobytie ^→ sk n
Spanisch: sustento ^→ es m
Ungarisch: megélhetés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Lebensunterhalt“ (Weiterleitung)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lebensunterhalt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lebensunterhalt“

[1] The Free Dictionary „Lebensunterhalt“

[1] Duden online „Lebensunterhalt“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Lebensunterhalt“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Lebensunterhalt“

Quellen:

↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 49 .
↑ Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314
↑ Amnesty Report 2013 - Albanien. Abgerufen am 26. März 2015.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 94.

[1] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, ISBN 978-3-426-78408-2, Seite 49 .

[2] Adam Hochschild: Schatten über dem Kongo. Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen. 9. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2000, ISBN 9783608947694, Seite 314

[3] Amnesty Report 2013 - Albanien. Abgerufen am 26. März 2015.

[4] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 94.

[1]

[2]

[3]

[4]