erfüllen

erfüllen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erfülle
	du	erfüllst
	er, sie, es	erfüllt
Präteritum	ich	erfüllte
Konjunktiv II	ich	erfüllte
Imperativ	Singular	erfülle! erfüll!
	Plural	erfüllt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erfüllt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erfüllen

Worttrennung:

er·fül·len, Präteritum: er·füll·te, Partizip II: er·füllt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfʏlən]

Hörbeispiele:  erfüllen ^(Info),  erfüllen ^(Info)

Reime: -ʏlən

Bedeutungen:

[1] die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen

[2] transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

[3] meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten

[4] auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen

Herkunft:

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb füllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Sinnverwandte Wörter:

[1] antreiben, beherrschen, regieren

[2] eintreffen, entsprechen, gerechtwerden, realisieren wahr werden lassen

[3] ausbreiten, ausdehnen, ausfüllen, durchdringen, durchfluten, einnehmen, füllen

[4] ausfüllen, beschäftigen, glücklich machen

Gegenwörter:

[1] schwinden, verdampfen

[2] ignorieren, zerstören

[3] verschwinden, verstummen

[4] frustrieren

Beispiele:

[1] Das Urteil erfüllt den Angeklagten mit Hass.

[2] Sie erfüllten meinen Wunsch.

[2] Mein Traum hat sich erfüllt.

[2] [Treibhausgasemissionen in Deutschland:] „Auch der Verkehrs- und Gebäudesektor konnte seine Vorgaben im vergangenen Jahr wieder nicht erfüllen.“

[1] „Im Januar 1923 beschuldigte die französische Regierung Deutschland, Reparationslieferungen seien nicht erfüllt worde.“

[3] Der ganze Raum wurde von einem sanften Vanille-Duft erfüllt.

[3] „Die frühe sizilianische Morgensonne erfüllte das Schlafzimmer mit zitronenfarbenem Licht.“

[4] Die Reiterei erfüllte sie nun voll und ganz.

[4] Er konnte auf ein erfülltes Leben zurückschauen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden mit Freude erfüllen, etwas erfüllt jemanden mit Wut, Zorn

[2] eine Aufgabe erfüllen ( Audio ^(Info)), jemandes Erwartungen erfüllen, ein Kriterium erfüllen, seine Pflicht erfüllen

[3] einen Raum, ein Zimmer ein Haus mit etwas erfüllen

[4] ein erfüllendes Hobby, ein erfülltes Leben

Wortbildungen:

Adjektive: erfüllbar

Substantive: Erfüller, Erfüllung

Übersetzungen

 [1] die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen

Dänisch: opfylde → da Englisch: elate → en(Hochstimmung), Französisch: remplir → fr Schwedisch: fylla → sv Spanisch: llenar → es, colmar → es Tschechisch: naplnit → cs, naplňovat → cs

 [2] transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

Englisch: fulfil → en Französisch: exaucer → fr, réaliser → fr Italienisch: soddisfare → it Schwedisch: uppfylla → sv, infria → sv Spanisch: realizar → es Tschechisch: splnit → cs, splňovat → cs

 [3] Platz einnehmen, sich verbreiten

Französisch: remplir → fr Schwedisch: fylla → sv

 [4] auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfüllen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfüllen“

[1–4] The Free Dictionary „erfüllen“

[1–4] Duden online „erfüllen“

Quellen: