Eingriff

Siehe auch:

eingriff

Eingriff (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Eingriff	die Eingriffe
Genitiv	des Eingriffs des Eingriffes	der Eingriffe
Dativ	dem Eingriff	den Eingriffen
Akkusativ	den Eingriff	die Eingriffe

Worttrennung:

Ein·griff, Plural: Ein·grif·fe

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nɡʁɪf]

Hörbeispiele:  Eingriff ^(Info)

Reime: -aɪ̯nɡʁɪf

Bedeutungen:

[1] Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

[2] eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

[3] Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

[4] Fachsprache: Hosenschlitz der Herrenunterhose

Herkunft:

Substantivierung des Verbs eingreifen

Synonyme:

[1] Operation, Untersuchung

[2] Aufgabe

[4] Hosenschlitz; Hosenstall (umgangssprachlich scherzhaft)

Oberbegriffe:

[1–3] Tat, Handlung

[4] Zugang, Öffnung

Beispiele:

[1] Medizinische Eingriffe enthalten immer ein gewisses Risiko.

[1] [Schwangerschaftsabbrüche:] 2003 verzeichnete das Statistische Bundesamt noch etwa 2.050 […] Praxen und Kliniken, die den Eingriff durchführen. Ende 2020 waren es nur noch 1109.

[1] Vor dem notwendigen Eingriff am Herzen hat das Kind Angst.

[1] „Sie hat ihn beruhigt und getröstet und zum Arzt gebracht, der in seiner Praxis einen kleinen, unkomplizierten Eingriff vorgenommen hat.“

[2] Um die Bankräuber zu fassen, ist ein Eingriff der Polizei notwendig.

[2] „In Kontinentaleuropa und besonders in Frankreich betrachtet man die ersten Nachkriegsjahrzehnte, die von starken staatlichen Eingriffen geprägt waren, als eine segensreiche Zeit des Wachstums […].“

[3] „Der in der Sicherungsverwahrung liegende, schwerwiegende Eingriff in das Freiheitsgrundrecht (Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG) ist nur nach Maßgabe strikter Verhältnismäßigkeitsprüfung und unter Wahrung strenger Anforderungen an die zugrundeliegenden Entscheidungen und die Ausgestaltung des Vollzugs zu rechtfertigen.“

[4] "Viele Linkshänder fühlen sich diskriminiert: Immerhin befindet sich sogar bei Männerunterhosen der Eingriff grundsätzlich rechts.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

[4] Unterhose mit Eingriff, Slip mit Eingriff

Wortbildungen:

[3] Grundrechtseingriff

Übersetzungen

 [1] Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres

Englisch: surgical intervention → en Französisch: intervention → fr f Italienisch: intervento → it m Katalanisch: intervenció quirúrgica → ca f Persisch: جراحی () → fa Polnisch: zabieg → pl m Schwedisch: ingrepp → sv Spanisch: intervención → es f Tschechisch: zásah → cs m, zákrok → cs m

 [2] eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Bulgarisch: намеса (namesa☆) → bg f Englisch: procedure → en Französisch: intervention → fr f Schwedisch: ingripande → sv Spanisch: intervención → es f Tschechisch: zásah → cs m

 [3] Recht: das zielgerichtete und gewollte Handeln der öffentlichen Gewalt im Schutzbereich eines Grundrechts

Englisch: unlawful interference → en Französisch: interférence → fr f Spanisch: handling → sv, ingrepp → sv

 [4] Hosenschlitz der Herrenunterhose

Englisch: Spanisch: Französisch: braguette → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Eingriff“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eingriff“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eingriff“

[1, 2] The Free Dictionary „Eingriff“

[1, 2] Duden online „Eingriff“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Eingriff“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Eingriff“ auf wissen.de

Quellen: