Krankenversicherung

Krankenversicherung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Krankenversicherung	die Krankenversicherungen
Genitiv	der Krankenversicherung	der Krankenversicherungen
Dativ	der Krankenversicherung	den Krankenversicherungen
Akkusativ	die Krankenversicherung	die Krankenversicherungen

Worttrennung:

Kran·ken·ver·si·che·rung, Plural: Kran·ken·ver·si·che·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Krankenversicherung^(Info),

Krankenversicherung^(Info)

Bedeutungen:

[1] gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

[2] Träger der Krankenversicherung: Einrichtung der gesetzlichen Sozialversicherung oder privates Versicherungsunternehmen

Abkürzungen:

[1] KV, KrV

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des substantivierten Adjektivs Kranker, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Versicherung

Synonyme:

[2] Kasse, Krankenkasse, österreichisch: Krankenkassa

Oberbegriffe:

[1] Sozialversicherung, Versicherung

[2] Behörde, Versicherer, Versicherung

Unterbegriffe:

[1] Auslandskrankenversicherung, Zusatzkrankenversicherung

[2] gesetzliche Krankenversicherungen in Deutschland: AOK, Barmer Ersatzkasse, BKK, DAK, Techniker Krankenkasse

Beispiele:

[1] „Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat die Vorschläge für eine Reform der privaten Krankenversicherung als unakzeptabel zurückgewiesen.“^[1]

[1] „Mehr als eine Million Amerikaner ohne Krankenversicherung lassen sich pro Jahr in Tijuana operieren, für ein Viertel der Kosten.“^[2]

[1] „Die Mutter meinte lediglich, es könnte zu heiß werden, und schloss eine Krankenversicherung für sie ab.“^[3]

[1] [Die Apotheker] „sollen einen Beitrag leisten, um eine Finanzlücke von 17 Milliarden Euro zu schließen, die nächstes Jahr in der gesetzlichen Krankenversicherung erwartet wird.“^[4]

[1] „Im vergangenen Jahr hatte der damalige Bundesgesundheitsminister Jens Spahn von der CDU ein Gesetz auf den Weg gebracht, das es Apotheken ermöglicht, für bestimmte Beratungsleistungen Honorare bei den gesetzlichen und auch privaten Krankenversicherungen abzurechnen.“^[4]

[2] Heute habe ich einen Brief von meiner Krankenversicherung erhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Krankenversicherung abschließen, in die Krankenversicherung einzahlen, die Krankenversicherung kündigen

[1] bezahlbare Krankenversicherung, freiwillige Krankenversicherung, gesetzliche Krankenversicherung^[5] (

Audio^(Info)), private Krankenversicherung^[6] (

Audio^(Info)), staatliche Krankenversicherung, umfassende Krankenversicherung

Wortbildungen:

Adjektiv: krankenversicherungspflichtig

Substantive: Krankenversicherungsbeitrag, Krankenversicherungsgesetz, Krankenversicherungskarte, Krankenversicherungssystem, Krankenversicherungstarif

Übersetzungen

[1] gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Armenisch: բժշկական ապահովագրութիւն (bəshəschkakan apahowagrutjun) ^→ hy
Dänisch: sygeforsikring ^→ da u
Englisch: health insurance ^→ en, medical insurance ^→ en, selten: sickness insurance ^→ en
Französisch: assurance maladie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ασφάλιση ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (asfálisi iatrofarmakeftikís períthalpsis) ^→ el f
Italienisch: assicurazione sanitaria ^→ it f
Katalanisch: assegurança de malaltia ^→ ca, assegurança d'enfermetat ^→ ca f
Norwegisch: sykeforsikring ^→ no m, f
Okzitanisch: assegurança de malautiá ^→ oc f
Polnisch: ubezpieczenie zdrowotne ^→ pl n, ubezpieczenie chorobowe ^→ pl n
Portugiesisch: plano de saúde ^→ pt
Russisch: страхование на случай болезни (strachovanie na slučaj bolezni^☆) ^→ ru
Schwedisch: sjukförsäkring ^→ sv
Spanisch: seguro de enfermedad ^→ es, seguro contra enfermedades ^→ es m
Tschechisch: nemocenské pojištění ^→ cs n, zdravotní pojištění ^→ cs n
Türkisch: hastalık sigortası ^→ tr

[2] Träger der Krankenversicherung: Einrichtung der gesetzlichen Sozialversicherung oder privates Versicherungsunternehmen

Englisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Krankenversicherung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krankenversicherung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krankenversicherung“

[1, 2] Duden online „Krankenversicherung“

Quellen:

↑ Merkel lehnt Reformpläne für Privatversicherte ab. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 197, 25. August 2006, ISSN 0174-4909, Seite 11 .
↑ Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 48.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 12. Schwedisches Original 1974.
↑ ^4,0 ^4,1 Nikolaus Nützel: Arzt oder Apotheker? – Der Streit um Geld, Aufgaben und Kompetenzen. In: Deutschlandradio. 23. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer: 18:57 mm:ss, URL, abgerufen am 29. September 2022) .
↑ Wikipedia-Artikel „gesetzliche Krankenversicherung“
↑ Wikipedia-Artikel „private Krankenversicherung“

[1] Merkel lehnt Reformpläne für Privatversicherte ab. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 197, 25. August 2006, ISSN 0174-4909, Seite 11 .

[2] Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 48.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 12. Schwedisches Original 1974.

[dlf_01-4] 4,0 ^4,1 Nikolaus Nützel: Arzt oder Apotheker? – Der Streit um Geld, Aufgaben und Kompetenzen. In: Deutschlandradio. 23. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer: 18:57 mm:ss, URL, abgerufen am 29. September 2022) .

[5] Wikipedia-Artikel „gesetzliche Krankenversicherung“

[6] Wikipedia-Artikel „private Krankenversicherung“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]