| begrepp
|
Begriff
|
|---|
| symtom |
Symptome
|
| allergisk |
allergisch
|
| allergisk mot födoämne |
allergisch gegen Nahrungsmittel
|
| andfådd |
außer Atem
|
| andningssvårigheter |
Atemschwierigkeit
|
| apati |
Apathie
|
| balansrubbningar |
Gleichgewichtsstörungen
|
| besvär |
Beschwerde, Leiden, Schwierigkeit
|
| bitande |
beißend
|
| blåmärke |
blauer Fleck
|
| depressiv |
depressiv
|
| diarré |
Durchfall, Diarrhö
|
| domningskänsla |
Taubheitsgefühl
|
| dov |
dumpf
|
| feber |
Fieber
|
| feberfri |
fieberfrei
|
| flimmer |
Flimmern, Herzflimmer
|
| flytning |
Ausfluss
|
| frossa |
Schüttelfrost
|
| förkylning |
Erkältung
|
| förlorad aptit |
Appetitlosigkeit
|
| förstoppning |
Verstopfung
|
| försämrad |
verschlechtert
|
| gaser i magen |
Blähungen
|
| göra ont |
wehtun
|
| halsbränna |
Sodbrennen
|
| halsont |
Halsschmerzen
|
| heshet |
Heiserkeit
|
| hosta |
Husten
|
| hudutslag |
Hautausschlag
|
| huvudvärk |
Kopfschmerzen
|
| håll |
Seitenstechen
|
| hålla i sig |
anhalten, andauern
|
| hård mage |
Verstopfung
|
| högt blodtryck |
hoher Blutdruck
|
| hörselrubbning |
Hörstörung
|
| ihållande |
anhaltend, dauernd
|
| illamående |
Übelkeit
|
| ilning |
Ziehen
|
| i vågor |
wellenartig
|
| kallsvettig |
mit kaltem Schweiß
|
| kasta upp |
sich übergeben
|
| klia |
jucken, kratzen
|
| klåda |
Juckreiz
|
| kolik |
Kolik
|
| koncentrationssvårighet |
Konzentrationsschwierigkeit
|
| kramp |
Krampf
|
| krampaktig |
krampfartig
|
| kronisk |
chronisch
|
| kräkas |
sich übergeben
|
| kräkning |
Brechen
|
| lågt blodtryck |
niedriger Blutdruck
|
| lös mage |
Durchfall
|
| magknipa |
Bauchweh
|
| magont |
Magenschmerzen
|
| mola i tanden |
anhaltender Schmerz im Zahn
|
| myrkrypningar |
Kribbeln
|
| nedstämdhet |
Niedergeschlagenheit
|
| näsblod |
Nasenbluten
|
| nästäppa |
verstopfte Nase
|
| obefintlig |
nicht vorhanden
|
| ond |
schmerzhaft, Schmerzen
|
| orkeslös |
kraftlos, antriebslos
|
| oro |
Unruhe, Sorge
|
| orolig |
unruhig
|
| psykiska besvär |
psychische Beschwerden
|
| ring |
gering
|
| riva i halsen |
kratzen im Hals
|
| skarp |
scharf
|
| slö |
stumpf, lahm
|
| småsår |
Bagatellverletzung
|
| småvärk |
geringer Schmerz
|
| smärta |
Schmerzen
|
| snuva |
Schnupfen
|
| somna |
einschlafen
|
| sova |
schlafen
|
| spy |
sich übergeben
|
| stickande |
stechend
|
| sura uppstötningar |
saures Aufstoßen
|
| svida när man kissar |
brennen wenn man Wasser lässt
|
| svidande |
brennend
|
| svullen |
geschwollen
|
| svårighet |
Schwierigkeit
|
| synstörning |
Sehstörung
|
| sömnsvårigheter |
Schlafstörung
|
| tia-attack |
Transitorische ischämische Attacke
|
| tryck |
Druck
|
| trött |
müde
|
| trötthet |
Müdigkeit
|
| vass |
scharf
|
| viktnedgång |
Gewichtsverlust
|
| värk |
Schmerz
|
| vätska sig |
nässen
|
| yrsel |
Schwindel
|
| öm |
schmerzempfindlich, schmerzend
|
| öronsus |
Ohrensausen
|
| överkänslig |
überempfindlich
|
| läkarsamtal |
im Arztgespräch
|
| abstinenssymtom |
Entzugserscheinung
|
| akut |
akut
|
| akutmottagning |
Notaufnahme
|
| allergitest |
Allergietest
|
| allvarlig sjukdom |
ernste, ernstzunehmende Krankheit
|
| ambulans |
Krankenwagen
|
| anamnes |
Anamnese
|
| avboka en tid |
einen Termin stornieren
|
| avgift |
Gebühr
|
| avgiftning |
Entgiftung, Entzug
|
| bandage |
Bandage, Verband
|
| behandla |
behandeln
|
| behandling |
Behandlung
|
| besked |
Bescheid
|
| besvär |
Beschwerde
|
| blod |
Blut
|
| blodbrist |
Blutarmut
|
| blodfett |
Blutfett
|
| blodprov |
Blutprobe
|
| blodsocker |
Blutzucker
|
| blodtryck |
Blutdruck
|
| blodvärde |
Butwert, Hämoglobin-Wert
|
| boka tid |
einen Termin machen
|
| bota |
heilen, kurieren
|
| brott |
Bruch
|
| brännskada |
Verbrennung
|
| cellförändring |
Zellveränderung
|
| cellprov |
Zellprobe
|
| cellprovskontroll |
Vorsorgeuntersuchung zur Krebsfrüherkennung
|
| diagnos |
Diagnose
|
| dos |
Dosis
|
| dropp |
Tropfen, Tropf
|
| e-recept |
elektronisch übermitteltes Rezept
|
| festingbett |
Zeckenbiss
|
| frikort |
Befreiung von der Praxisgebühr
|
| frisk |
gesund
|
| frysenhet |
Frösteln
|
| färdtjänst |
Fahrdienst
|
| färdtjänstresenär |
Fahrdienstberechtigter
|
| för högt |
zu hoch
|
| för lågt |
zu niedrig
|
| förband |
Verband
|
| förbättrad |
verbessert
|
| förgiftning |
Vergiftung
|
| genomgått operation |
durchgeführte Operation
|
| gravid |
schwanger
|
| handlingsplan |
Behandlungsplan
|
| hälsa |
Gesundheit
|
| hälsodeklaration |
Angaben zur Gesundheit
|
| högkostnadsskydd |
Begrenzung der jährlichen Kosten
|
| infektion |
Infektion
|
| inflammation |
Entzündung
|
| influensa |
Grippe
|
| inhalator |
Inhalator
|
| inlagd |
im Krankenhaus, stationär behandelt
|
| järnbrist |
Eisenmangel
|
| kallelse |
Einladung zu einem Arztbesuch
|
| kolesterolvärde |
Cholesterinwert
|
| likvärdigt läkemedel |
gleichwertiges Medikament
|
| lugnande medel |
Beruhigungsmittel
|
| läkarbesök |
Arztbesuch
|
| läkare |
Arzt, Ärztin
|
| läkemedel |
Medikament
|
| på fastande mage |
auf nüchternen Magen
|
| medicin |
Medizin, Medikament
|
| medicinering |
Behandlung mit Medikamenten
|
| morfin |
Mophiumpräparat
|
| mottagning |
Sprechstunde
|
| olycka |
Unfall
|
| omboka en tid |
einen Termin verlegen
|
| ormbett |
Schlangenbiss
|
| patient |
Patient
|
| patientavgift |
Praxisgebühr
|
| plåster |
Pflaster
|
| praktik |
Praxis
|
| provsvar |
Testergebnis
|
| provtagning |
Probennahme
|
| puls |
Puls
|
| recept |
Rezept
|
| reception |
Anmeldung
|
| remiss |
Überweisung
|
| rullator |
Rollator
|
| rullstol |
Rollstuhl
|
| röntgenbild |
Röntgenbild
|
| samplanering |
Koordination von Krankentransporten
|
| sjukdom |
Krankheit
|
| sjukförsäkring |
Krankenversicherung
|
| sjukhus |
Krankenhaus
|
| sjukresa |
Krankenfahrt
|
| sjuksköterska |
Krankenschwester, Krankenpfleger
|
| sköldkörtelrubbning |
Schilddrüsenproblem
|
| smärtpump |
Schmerzpumpe
|
| spruta |
Spritze
|
| stolpiller |
Zäpfchen
|
| stukning |
Verstauchung
|
| sår |
Wunde
|
| söka vård |
medizinische Hilfe in Anspruch nehmen
|
| sömnmedel |
Schlafmittel
|
| tablett |
Tablette
|
| tandläkare |
Zahnarzt
|
| tandvård |
Zahnbehandlung
|
| tekniska hjälpmedel |
technische Hilfsmittel
|
| tid |
Zeit, Termin
|
| urinprov |
Urinprobe
|
| vaccination |
Impfung
|
| vårdplanering |
Pflegeplan
|
| vänterum |
Wartezimmer
|
| åkomma |
Leiden, Krankheit
|
| värktablett |
Schmerztablette
|