| begrepp
|
Begriff
|
|---|
| abort |
Schwangerschaftsabbruch
|
| akupunktur |
Akupunktur
|
| amniocentes |
Amniozentese
|
| amma |
stillen
|
| amning |
Stillen
|
| andnöd |
Atemnot
|
| apgar test |
Apgar-Score
|
| barn |
Kind
|
| barnavård |
Kinderpflege, Säuglingspflege
|
| barnavårdscentral, BVC |
Mütterberatung, Mütterberatungsstelle
|
| barnbidrag |
Kindergeld
|
| barnbördshus |
Entbindungsabteilung eines Krankenhauses
|
| barnmorska |
Hebamme
|
| barnsbörd |
Entbindung
|
| barnsjukdom |
Kinderkrankheit
|
| BB |
Entbindungsabteilung eines Krankenhauses
|
| barnsäng |
Wochenbett
|
| bensvullnad |
geschwollene Beine
|
| blod |
Blut
|
| blodbrist |
Blutarmut
|
| blodpropp |
Thrombose
|
| blodprov |
Blutprobe
|
| blodtryck, högt lågt |
Blutdruck, hoher niedriger
|
| blodvärde |
Blutwert
|
| blåssänka |
Blasensenkung
|
| blöda |
bluten
|
| blödning |
Blutung
|
| bröst |
Brust
|
| bäckenbotten |
Beckenboden
|
| cardiotokograf |
Kardiotokograph
|
| cellprov |
Zellprobe
|
| diabetes |
Diabetes
|
| doula |
Doula
|
| efterbördsskedet |
Nachgeburtsphase
|
| eftervårdsavdelning |
Station für die Nachsorge
|
| embryo |
Embryo
|
| endometrium |
Endometrium,Gebärmutterschleimhaut
|
| epiduralblockad |
Epiduralanästhesie, PDA
|
| fetus |
Fötus
|
| flerbarnstillägg |
Mehrkinderzulage beim Kindergeld
|
| flytning |
Ausfluss
|
| foglossning |
Symphysenlockerung
|
| foster |
Fetus, Leibesfrucht
|
| fosterhinna |
Fruchtblase
|
| fosterljud |
Herztöne des Ungeborenen
|
| fostervatten |
Fruchtwasser
|
| fostervattenprov |
Fruchtwasseruntersuchung
|
| föda |
gebären
|
| födelsekontroll |
Empfängnisverhütung
|
| förlossning |
Geburt
|
| förlossningsavdelning |
Entbindungsabteilung eines Krankenhauses
|
| förlossningsdatum |
Geburtstermin
|
| förstföderska |
Erstgebärende
|
| förstoppning |
Verstopfung
|
| förvärkar |
Vorwehen
|
| föräldraledighet |
Elternurlaub, Erziehungsurlaub
|
| föräldrapenning |
Elterngeld, Erziehungsgeld
|
| genombrottsblödning |
Abbruchblutung
|
| glömskemarginal |
Zeitpuffer, Sicherheitszuschlag
|
| gravid |
schwanger
|
| graviditet |
Schwangerschaft
|
| graviditetsbesvär |
Schwangerschaftsbeschwerden
|
| graviditetspenning |
Mutterschaftsgeld
|
| graviditetsskydd |
Verhütungsmittel
|
| graviditetssnurra |
Schwangerschaftsrechner
|
| graviditetsstrimma |
Schwangerschaftsstreifen
|
| graviditetstest |
Schwangerschaftstest
|
| gulsot |
Gelbsucht
|
| gå i väntans tider |
schwanger sein
|
| ha en bulle i ugnen |
schwanger sein
|
| halsbränna |
Sodbrennen
|
| havandeskapsförgiftning |
Schwangerschaftsvergiftung
|
| havandeskapspenning |
staatlicher Mutterschutzlohn
|
| hemorroider |
Hämorrhoiden
|
| hepatit |
Hepatitis
|
| hiv |
HIV
|
| hjärtljud |
Herztöne
|
| homeopati |
Homöopathie
|
| hormon |
Hormon
|
| hormonbalans |
Hormongleichgewicht
|
| humörsvängning |
Stimmungsschwankung
|
| jämställdhetsbonus |
Gleichberechtigungsbonus für geteilten Erziehungsurlaub
|
| järnbrist |
Eisenmangel
|
| kejsarsnitt |
Kaiserschnitt
|
| kemikalier |
Chemikalien
|
| knipövningar |
Kneifübungen, Beckenbodenübungen
|
| komplikation |
Komplikation
|
| krystvärk |
Presswehe
|
| kräkas |
sich übergeben
|
| kön |
Geschlecht
|
| livmoder |
Gebärmutter
|
| livmoderhalsen |
Gebärmutterhals
|
| livmodertappen |
Gebärmutterhals, Gebärmutterzapfen
|
| lustgas |
Lachgas
|
| mellanblödning |
Zwischenblutung
|
| mellangård |
Damm
|
| mens |
Regel, Periode
|
| mensblödning |
Regelblutung
|
| menstruation |
Menstruation
|
| missfall |
Fehlgeburt
|
| moderkaka |
Mutterkuchen
|
| moderskapsintyg |
Schwangerschaftsbescheinigung, Mutterpass
|
| morgonurin |
Morgenurin
|
| MRSA |
Bakterien, Methicillin-resistente Staphylococcus aureus
|
| må illa |
schlecht sein
|
| mässling |
Masern
|
| mödravårdscentral, MVC |
Beratungsstelle für werdende Mütter
|
| narkosläkare |
Anästhesist
|
| navla av |
abnabeln
|
| nedkomst |
Niederkunft
|
| nidationsblödning |
Einnistungsblutung
|
| näsblöd |
Nasenbluten
|
| omföderska |
Zweitgebärende, Drittgebärende
|
| ont |
Schmerzen, schmerzend
|
| pappadagar |
vom Vater genommene Elternzeit
|
| pappaledighet |
vom Vater genommene Elternzeit
|
| paracervikalblockad |
paracervikaler Block, Paracervicalanaesthesie
|
| patienthotellet |
Hotel für Patienten, im Krankenhaus
|
| patientjournal |
Patientenakte
|
| pessar |
Pessar
|
| pigmentfläck |
Pigmentfleck
|
| placenta |
Plazenta
|
| p-piller |
Antibabypille
|
| preventivmedel |
Verhütungsmittel
|
| proppmätt |
proppevoll
|
| pränataldiagnostik |
Pränataldiagnostik
|
| pudendusblockad |
Beckenboden-Betäubung
|
| ricinolja |
Rhizinusöl
|
| röda hund |
Röteln
|
| sammandragning |
Kontraktion, Zusammenziehen der Muskeln
|
| samtidig föräldrarpenning |
gleichzeit bezogenes Elterngeld
|
| simfärdig |
der Ohnmacht nahe
|
| slida |
Scheide
|
| smittrisk |
Ansteckungsgefahr
|
| smärta |
Schmerz
|
| smärtlindring |
Schmerzlinderung
|
| spiral |
Spirale
|
| spontan abort |
Fehlgeburt
|
| sterila kvaddlar |
Gegenirritation
|
| stänkblödning |
Tröpfchenblutung
|
| stödstrumpor |
Stützstrümpfe
|
| sugklocka |
Saugglocke
|
| svampinfektion |
Pilzinfektion
|
| svullen, svulna ben |
geschwollen, geschwollene Beine
|
| syfilis |
Syphilis
|
| sätesläge |
Geburtslage
|
| tandkött |
Zahnfleisch
|
| tens-apparat |
Transkutane elektrische Nervenstimulation
|
| tillfällig föräldrarpenning |
Elterngeld, zeitweiliges Erziehungsgeld
|
| trötthet |
Müdigkeit
|
| tvillingar |
Zwillinge
|
| tvillingfödsel |
Zwillingsgeburt
|
| töjmärke |
Dehnungsstreifen
|
| ultraljudsundersökning |
Ultraschalluntersuchung
|
| underliv |
Unterleib
|
| urinläckage |
den Urin nicht halten können
|
| urinprov |
Urinprobe
|
| urinvägsinfektion |
Harnwegsentzündung
|
| utdrivningsskedet |
Austreibungsphase
|
| uterus |
Uterus
|
| utomkvedshavandeskap |
Extrauteringravidität, Bauchhöhlenschwangerschaft
|
| vadkramp |
Wadenkrampf
|
| vagina |
Vagina
|
| vaginal förlossning |
natürliche Geburt
|
| vagitorium |
Scheidenzäpfchen
|
| vara med barn |
schwanger sein
|
| vara på smällen |
schwanger sein
|
| vara på tjocken |
schwanger sein
|
| vattkoppor |
Windpocken
|
| venacavasyndrom |
Vena-cava-Syndrom
|
| vänta barn |
schwanger sein
|
| vänta smått |
schwanger sein
|
| vänta tillökning |
schwanger sein
|
| värk |
Schmerzen
|
| värkar |
Wehen
|
| värkförstärkande dropp |
wehenfördernder Tropf
|
| värkstimulerande dropp |
wehenfördernder Tropf
|
| yr |
schwindelig
|
| åderbråck |
Krampfader
|
| åggledare |
Eileiter
|
| ägglossning |
Eisprung
|
| äggstock |
Eierstock
|
| ärfligt sjukdom |
Erbkrankheit
|
| öm |
empfindlich
|
| öppningsskedet |
Eröffnungsphase
|