verstopfen

verstopfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verstopfe
	du	verstopfst
	er, sie, es	verstopft
Präteritum	ich	verstopfte
Konjunktiv II	ich	verstopfte
Imperativ	Singular	verstopf! verstopfe!
	Plural	verstopft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verstopft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verstopfen

Worttrennung:

ver·stop·fen, Präteritum: ver·stopf·te, Partizip II: ver·stopft

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fn̩]

Hörbeispiele:  verstopfen ^(Info)

Reime: -ɔp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] durch Hineinstopfen von etwas verschließen

[2] durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zu stopfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] stopfen, zunähen

[2] vollstopfen

Unterbegriffe:

[1] etoupieren

Beispiele:

[1] Das kleine Mädchen verstopfte sich die Ohren mit den Zeigefingern.

[1] In eine steile Sandwand bohrten sie ein Loch mit einem Holzstecken, schoben eine vorher mit selbst hergestelltem Pulver gefüllte leere Schrotpatrone hinein und verstopften das Loch mit kleinen Steinen.

[2] „Immer mehr Stormarner Bürger benutzen Vlies statt normalem Toilettenpapier und verstopfen so die Pumpstationen der Klärwerke.“

[2] Um Stauungen und verstopfte Straßen von vornherein zu vermeiden, zielt die Verkehrsplanung auf breite Straßen mit zügiger Linienführung.

[2] Die Blutgerinnsel (Thromben) können weiter in den Kreislauf gelangen und dort Adern verstopfen, die zu den Organen hinführen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand verstopft etwas, jemand verstopft sich die Ohren

[2] etwas verstopft etwas, ein verstopfter Abfluss, eine verstopfte Toilette, ein verstopftes Rohr, verstopfte Straßen, verstopfte Adern

Übersetzungen

 [1] durch Hineinstopfen von etwas verschließen

Englisch: plug → en Französisch: boucher → fr Portugiesisch: obturar → pt Russisch: забивать (zabivatʹ☆) → ru Schwedisch: täppa → sv till Spanisch: obturar → es

 [2] durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern

Englisch: clog → en Französisch: obstruer → fr Portugiesisch: obstruir → pt Spanisch: obstruir → es Ungarisch: eldugul → hu, bedugul → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstopfen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verstopfen“

[1, 2] The Free Dictionary „verstopfen“

[1] Duden online „verstopfen“

Quellen: