Operation

von lateinisch operātio ^→ la „Verrichtung“ entlehnt, im medizinischen Sinne seit der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts belegt, im militärischen seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts^[1]

Synonyme:

[1] Eingriff

[2] Einsatz, Manöver, Militäroperation; Unternehmen

[3] Geheimdienstoperation

[4, 5] Rechenoperation

[6] Aktion, Handlung

Unterbegriffe:

[1] Armoperation, Augenoperation, Beinoperation, Blinddarmoperation, Bypassoperation, Darmkrebsoperation, Fernoperation, Fußoperation, Handoperation, Herzoperation, Hüftoperation, Kieferoperation, Knieoperation, Knopflochoperation, Krebsoperation, Magenoperation (→ Magenband-Operation, Magen-Bypass-Operation), Nasenoperation, Nierensteinoperation, Notoperation, Routineoperation, Rückenoperation, Schönheitsoperation, Schulteroperation, Zahnoperation

[1] ambulante Operation, bariatrische Operation, stationäre Operation

[2] Militäroperation: Schutzoperation; amphibische Operation, Kriegsoperation

[3] CIA-Operation, KGB-Operation, Mossad-Operation, Spionageoperation

[4] Gruppenoperation

[4] die Grundrechenarten: Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division

[4, 5] Grundoperation

[5] Umbenennungsoperation

Beispiele:

[1] Die Operation ist gut verlaufen.

[1] Eine Brustvergrößerung ist eine sehr heikle Operation.

[1] Auf Grund von Komplikationen während einer komplizierten Operation am Herzen, ist die Frau einige Stunden danach verstorben.

[1] „Bis zur Operation war ich noch froh, weil ich im Bett liegen konnte, während die anderen Kopfrechnen hatten.“^[2]

[1] „Eine schwere, nicht geglückte Operation trieb ihn körperlich an den äußeren Rand des Lebens.“^[3]

[1] „Freiwillige Operationen sind also nicht meine Sache.“^[4]

[1] „In zwei Wochen ist ihre Operation.“^[5]

[2] Um sechs Uhr beginnt Operation: Flammenmeer.

[3]

[4] Die Operation Wurzelziehen ist auch in den reellen Zahlen nicht immer lösbar.

[5]

[6] „Ich schloß die Operation damit ab, ihn in meinem Wagen nach Hause zu fahren und sein bekümmertes Schweigen zu respektieren.“^[6]

Redewendungen:

[1] Operation gelungen, Patient tot

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: operativ

Substantive:

[1] Operationsbesteck, Operationsfreigabe, Operationslampe, Operationsnarbe, Operationsroboter, Operationssaal, Operationsschwester, Operationstisch, Operationstrakt, Weisheitszahnoperation

[2] Operationsbasis, Operationsplan

[4] Operand, Operator

Verben: operieren

Übersetzungen

[1] Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus

Bosnisch: операција (operacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операция (operacija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 外科学 (wài kēxué) ^→ zh
Dänisch: operation ^→ da u
Englisch: surgery ^→ en
Esperanto: operacio ^→ eo
Finnisch: leikkaus ^→ fi, operaatio ^→ fi
Französisch: opération ^→ fr f
Georgisch: ოპერაცია (operac’ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εγχείρηση (enchírisi) ^→ el f, χειρουργική επέμβαση (cheirourgikí epémvasi) ^→ el f
Interlingua: operation ^→ ia
Isländisch: aðgerð ^→ is f
Italienisch: operazione ^→ it f
Japanisch: 手術 (しゅじゅつ, shujutsu) ^→ ja, オペ (ope) ^→ ja
Katalanisch: operació ^→ ca f
Klingonisch: Haq ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: emeliyat ^→ kmr
Mazedonisch: операција (operacija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: operatie ^→ nl f, ingreep ^→ nl m
Norwegisch: operasjon ^→ no m
Portugiesisch: operação ^→ pt f
Rumänisch: operație ^→ ro f
Russisch: операция (operacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: operation ^→ sv u
Serbisch: операција (operacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операција (operacija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija ^→ sl f
Spanisch: operación ^→ es f
Tschechisch: operace ^→ cs f
Türkisch: ameliyat ^→ tr, operasyon ^→ tr

[2] Militär: Einsatz von Streitkräften

Bosnisch: операција (operacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операция (operacija^☆) ^→ bg f
Dänisch: operation ^→ da u
Englisch: operation ^→ en
Esperanto: operacio ^→ eo
Japanisch: 作戦 (さくせん, sakusen) ^→ ja
Katalanisch: operació ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: operasyon ^→ kmr
Mazedonisch: операција (operacija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: operatie ^→ nl f
Rumänisch: operațiune ^→ ro f
Russisch: операция (operacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: operation ^→ sv u
Serbisch: операција (operacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операција (operacija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija ^→ sl f
Spanisch: operación ^→ es f
Tschechisch: operace ^→ cs f
Türkisch: operasyon ^→ tr

[3] bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen

Bosnisch: операција (operacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операция (operacija^☆) ^→ bg f
Esperanto: operacio ^→ eo
Katalanisch: operació ^→ ca f
Mazedonisch: операција (operacija^☆) ^→ mk f
Niederländisch: operatie ^→ nl f
Rumänisch: operațiune ^→ ro f
Russisch: операция (operacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: operation ^→ sv u
Serbisch: операција (operacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операција (operacija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija ^→ sl f
Spanisch: operación ^→ es f
Tschechisch: operace ^→ cs f
Türkisch: operasyon ^→ tr

[4] Mathematik: Rechenvorgang

Bosnisch: операција (operacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операция (operacija^☆) ^→ bg f
Dänisch: operation ^→ da u
Englisch: operation ^→ en
Esperanto: operacio ^→ eo
Katalanisch: operació ^→ ca f
Mazedonisch: операција (operacija^☆) ^→ mk f
Rumänisch: operație ^→ ro f
Schwedisch: operation ^→ sv u
Serbisch: операција (operacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операција (operacija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija ^→ sl f
Spanisch: operación ^→ es f
Tschechisch: operace ^→ cs f
Türkisch: işlem ^→ tr

[5] EDV: Programmschritt

Bosnisch: операција (operacija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: операция (operacija^☆) ^→ bg f
Englisch: operation ^→ en
Esperanto: operacio ^→ eo
Katalanisch: operació ^→ ca f
Mazedonisch: операција (operacija^☆) ^→ mk f
Schwedisch: operation ^→ sv u
Serbisch: операција (operacija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: операција (operacija ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: operacija ^→ sl f
Spanisch: operación ^→ es f
Tschechisch: operace ^→ cs f
Türkisch: işlem ^→ tr

[6] allgemein: Durchführung einer Handlung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Operation“

[6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Operation“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Operation“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Operation“

[1, 2, 4-6] The Free Dictionary „Operation“

[1, 2, 4-6] Duden online „Operation“

[1, 2, 4, 5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Operation“

[1, 2, 4-6] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Operation“

[1, 2, 4] wissen.de „Operation“ zzt. nicht erreichbar: Bedeutung 6?

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „operieren“.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 213.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 187. Polnisches Original 2015.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 73.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 158 f. Englisches Original 2001.
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 52. Spanisch 1988.

Grundrechenarten (Operationen) der Mathematik

Addition (addieren) | Division (dividieren) | Multiplikation (multiplizieren) | Subtraktion (subtrahieren)

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „operieren“.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 213.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 187. Polnisches Original 2015.

[4] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 73.

[5] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 158 f. Englisches Original 2001.

[6] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 52. Spanisch 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]