Juckreiz

Juckreiz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Juckreiz	die Juckreize
Genitiv	des Juckreizes	der Juckreize
Dativ	dem Juckreiz dem Juckreize	den Juckreizen
Akkusativ	den Juckreiz	die Juckreize

Worttrennung:

Juck·reiz, Plural: Juck·rei·ze

Aussprache:

IPA: [ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s]

Hörbeispiele:  Juckreiz ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs jucken und dem Substantiv Reiz

Beispiele:

[1] „Der Speichel ist es, der den anschließenden Juckreiz verursacht.“

[1] „Louise muss ihre Arme und ihr Gesicht unter eiskaltes Wasser halten, um den Juckreiz zu lindern, der sie auffrisst.“

[1] „Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“

Übersetzungen

 [1] unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst

Dänisch: kløe → da u Englisch: itch → en, pruritus → en Französisch: prurit → fr m Galicisch: proído → gl m Griechisch (Neu-): φαγούρα (fagoúra) → el f, κνησμός (knismós) → el m Italienisch: prurito → it m Katalanisch: pruïja → ca f Norwegisch: Bokmål: kløe → nb m Nynorsk: kløe → nn m, klåe → nn m Portugiesisch: prurido → pt m, coceira → pt f Russisch: зуд (zud☆) → ru m Schwedisch: klåda → sv u Spanisch: prurito → es m Ukrainisch: свербіж (sverbiž☆) → uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Juckreiz“

[1] The Free Dictionary „Juckreiz“

[1] Duden online „Juckreiz“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Juckreiz“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Juckreiz“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juckreiz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Juckreiz“

Quellen: