Spritze

Spritze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Spritze	die Spritzen
Genitiv	der Spritze	der Spritzen
Dativ	der Spritze	den Spritzen
Akkusativ	die Spritze	die Spritzen

[1] Spritze

Worttrennung:

Sprit·ze, Plural: Sprit·zen

Aussprache:

IPA: [ˈʃpʁɪt͡sə]

Hörbeispiele:

Spritze^(Info)

Reime: -ɪt͡sə

Bedeutungen:

[1] medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren

[2] Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

[3] schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

Herkunft:

frühneuhochdeutsch spritze, mittelhochdeutsch sprütze „(Feuer)spritze“, althochdeutsch sprizza, belegt seit dem 12. Jahrhundert (in einer Handschrift)); seit dem 17. Jahrhundert Bezeichnung für medizinische Instrumente, besonders als Verkürzung von Klistierspritze und später Injektionsspritze; in neuerer Sprache auch für „Injektion“^[1]

Synonyme:

[2] Injektion

Unterbegriffe:

[1] Spritze ohne Nadel

[1] Abnehmspritze, Beruhigungsspritze, Betäubungsspritze, Einwegspritze, Giftspritze, Heroinspritze, Morphiumspritze, Tetanusspritze, Wurstigkeitsspritze

[1] übertragen: EZB-Geldspritze, Finanzspritze, Geldspritze, Investitionsspritze

[3] Feuerspritze, Kübelspritze, Sahnespritze, Tortenspritze, Wasserspritze

Beispiele:

[1] Die Spritze darf nur einmal verwendet werden.

[1] „Zum Beispiel fielen mir die vielen gebrauchten Spritzen auf, die überall in den Stadtparks herumlagen.“^[2]

[2] Der Doktor gab ihm eine Spritze.

[2] „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für Krankheiten.“^[3]

[2] „Er ließ die Hosen herunter, bekam seine Spritze und ging, ohne sich zu bedanken und ohne sich zu verabschieden.“^[4]

[2] „Der kleine Maxi war beim Arzt und bekam eine Spritze.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] eine Spritze geben, kriegen, bekommen

Wortbildungen:

Spritzenhaus, Spritzenmeister, Spritzenwagen

Übersetzungen

[1] medizinisches Gerät, um Flüssigkeiten in einen Körper zu injizieren

Dänisch: indsprøjtning ^→ da u
Englisch: syringe ^→ en
Esperanto: injektilo ^→ eo
Französisch: seringue ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σύριγγα (sýringa) ^→ el f
Italienisch: siringa ^→ it f
Katalanisch: xeringa ^→ ca f
Niederdeutsch: Sprütt ^→ nds f
Polnisch: strzykawka ^→ pl
Portugiesisch: seringa ^→ pt f
Rumänisch: seringă ^→ ro
Russisch: шприц (špric^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spruta ^→ sv u
Spanisch: jeringa ^→ es f, jeringuilla ^→ es f

Türkisch: şırınga ^→ tr, iğne ^→ tr

Ukrainisch: шприц (špryc^☆) ^→ uk n

[2] Vorgang der Injektion einer Flüssigkeit in einen Körper

Englisch: shot ^→ en, injection ^→ en
Esperanto: injekto ^→ eo
Französisch: injection ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ένεση (énesi) ^→ el f
Italienisch: iniezione ^→ it f
Japanisch: 注射 (ちゅうしゃ, chûsha) ^→ ja
Katalanisch: injecció ^→ ca f
Polnisch: zastrzyk ^→ pl
Portugiesisch: injeção ^→ pt f
Rumänisch: injecția ^→ ro
Russisch: укол (ukol^☆) ^→ ru m, инъекция (in"ekcija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spruta ^→ sv u
Spanisch: inyección ^→ es

Türkisch: iğne ^→ tr

[3] schlauchartiges Gerät zum Verteilen von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

Polnisch: sikawka ^→ pl
Schwedisch: spruta ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Spritze“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spritze“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spritze“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spritze“

[1–3] The Free Dictionary „Spritze“

[1–3] Duden online „Spritze“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spritze“
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 88.
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 51.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 108. Hebräisches Original 1998.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 22.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ritze, Spitze

Anagramme: spitzer, Spitzer, spreizt, Trizeps, zirpest

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spritze“

[2] Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 88.

[3] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 51.

[4] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 108. Hebräisches Original 1998.

[5] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 22.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]