Seitenstechen

Seitenstechen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Seitenstechen	—
Genitiv	des Seitenstechens	—
Dativ	dem Seitenstechen	—
Akkusativ	das Seitenstechen	—

Worttrennung:

Sei·ten·ste·chen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩]

Hörbeispiele:

Seitenstechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt

Synonyme:

[1] Milzstechen

[1] fachsprachlich: Pleurodynie

[1] umgangssprachlich: Seitenstiche m Pl.

Beispiele:

[1] Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen.

[1] „Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“^[1]

[1] „Sie presst die Hand auf ihren Bauch, sie hat entsetzliches Seitenstechen, aber sie verlangsamt ihren Schritt nicht.“^[2]

[1] „Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Seitenstechen bekommen, Seitenstechen haben

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: sting ^→ da (i siden ^→ da) u
Englisch: stitch ^→ en (in the side ^→ en)
Französisch: point de côté ^→ fr m
Italienisch: fitta alla milza ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: hold ^→ nb (i siden ^→ nb) n
- Nynorsk: hald ^→ nn n
Schwedisch: håll ^→ sv (i sidan ^→ sv) n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Seitenstechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seitenstechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Seitenstechen“

[1] The Free Dictionary „Seitenstechen“

[1] Duden online „Seitenstechen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Seitenstechen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Seitenstechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seitenstechen“

Quellen:

↑ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 67 .
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 133 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 67 .

[2] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 133 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[3] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]