Diagnose

Diagnose (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Diagnose	die Diagnosen
Genitiv	der Diagnose	der Diagnosen
Dativ	der Diagnose	den Diagnosen
Akkusativ	die Diagnose	die Diagnosen

Worttrennung:

Di·a·g·no·se, Plural: Di·a·g·no·sen

Aussprache:

IPA: [diaˈɡnoːzə]

Hörbeispiele:

Diagnose^(Info)

Reime: -oːzə

Bedeutungen:

[1] Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden

[2] im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch diagnose ^→ fr entlehnt, das auf griechisch διάγνωσις (diagnōsis^☆) ^→ grc „Unterscheidung“, „Entscheidung“ zurückgeht^[1]; laut Kluge wurde das Wort im 18. Jahrhundert in der Form Diagnosis entlehnt und erhielt erst im 19. Jahrhundert die heutige Form. Kluge betont aber auch Herkunft aus dem Französischen.^[2]

Synonyme:

[1] Befund, Bestimmung, Feststellung

Gegenwörter:

[1] Fehldiagnose, Ignoranz, Unentschiedenheit, Unkenntnis, Vermutung, Therapie

Oberbegriffe:

[1] Erkenntnis, Urteil

[2] Untersuchung, Zuordnung

Unterbegriffe:

[1] biochemische Diagnose, Ferndiagnose, molekulare Diagnose, pränatale Diagnose, Verdachtsdiagnose, visuelle Diagnose

[1] Krebsdiagnose

[2] Netzwerkdiagnose (→ Windows-Netzwerkdiagnose)

Beispiele:

[1] Der Befund der Bluttests führte zu einer unheilvollen Diagnose.

[1] Den Vorwürfen der Anklagevertreter, der frühere Chefarzt und Klinikleiter habe eine unzureichende Diagnose gestellt und Fehler bei der Operation begangen, folgte das Gericht nicht.^[3]

[1] „Ich würde die Diagnose gerne geheim halten.“^[4]

[1] „Diskussionen über die Diagnose helfen weder ihm noch seinem Patienten.“^[5]

[1] „Zwischen ihnen stand die Gräfin Bellin als La Vallière, mit dem Gesicht eines gefallenen Engels und vielen Rubinen; Ravic erinnerte sich, ihr vor einem Jahr die Eierstöcke operiert zu haben – auf eine Diagnose Durants hin.“^[6]

[2] Führe bitte eine Diagnose des Netzwerkes durch.

[2] „Doch die Diagnose muss in keinem Desaster enden.“^[7]

[2] „Er sah mich scharf an, als wolle er die Diagnose meiner Leidenschaft stellen.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Diagnose von Viruserkrankungen

[1, 2] (auch figurativ:) eine eindeutige Diagnose, eine korrekte Diagnose, eine sichere Diagnose, eine sofortige Diagnose, eine zutreffende Diagnose (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Substantive: Diagnoseablauf, Diagnosemöglichkeit, Diagnoseverfahren, Diagnosezentrum, Diagnostik, Diagnostiker

Verb: diagnostizieren

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Armenisch: ախտորոշագիտություն (ahtorošagitut’jun) ^→ hy
Bosnisch: dijagnoza ^→ bs f
Bulgarisch: диагноза (diagnoza^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 诊断 (zhěnduàn) ^→ zh
Englisch: diagnosis ^→ en
Esperanto: diagnozo ^→ eo
Französisch: diagnostic ^→ fr m
Georgisch: დიაგნოზი (diagnozi) ^→ ka
Italienisch: diagnosi ^→ it f
Katalanisch: diagnòstic ^→ ca m, diagnosi ^→ ca f
Lettisch: diagnoze ^→ lv
Litauisch: diagnozė ^→ lt
Mazedonisch: дијагноза (dijagnoza^☆) ^→ mk f
Polnisch: diagnoza ^→ pl f
Portugiesisch: diagnóstico ^→ pt m
Russisch: диагноз (diagnoz^☆) ^→ ru m
Schwedisch: diagnos ^→ sv
Serbisch: дијагноза (dijagnoza ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: дијагноза (dijagnoza ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: diagnóza ^→ sk f
Slowenisch: diagnoza ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: diagnoza ^→ dsb f
- Obersorbisch: diagnoza ^→ hsb f
Spanisch: diagnóstico ^→ es m
Tschechisch: diagnóza ^→ cs f
Türkisch: teşhis ^→ tr
Ukrainisch: діагноз (diahnoz^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: дыягназ (dyjahnaz^☆) ^→ be m

[2] im weiteren Sinn: Zuordnung eines Phänomens zu einer Kategorie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Diagnose“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Diagnose (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diagnose“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Diagnose“

[1] The Free Dictionary „Diagnose“

[1] Duden online „Diagnose“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Diagnose“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Diagnose.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diagnose“, Seite 196.
↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Mönchengladbach, Deutschland, 16.01.2010: Ehemaliger Chefarzt des Wegberger Krankenhauses zu Bewährungsstrafe verurteilt“
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 7.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 108.
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 366. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 123. Erstauflage 2012.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 86. Zuerst 1951.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Diagnose.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diagnose“, Seite 196.

[3] Deutscher Wikinews-Artikel „Mönchengladbach, Deutschland, 16.01.2010: Ehemaliger Chefarzt des Wegberger Krankenhauses zu Bewährungsstrafe verurteilt“

[4] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 7.

[5] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 108.

[6] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 366. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[7] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 123. Erstauflage 2012.

[8] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 86. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]