anhalten

anhalten (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	halte an
	du	hältst an
	er, sie, es	hält an
Präteritum	ich	hielt an
Konjunktiv II	ich	hielte an
Imperativ	Singular	halt an! halte an!
Imperativ	Plural	haltet an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angehalten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anhalten

[2] Symbol auf technischen Geräten/im Internet, um eine CD/DVD, einen Stream anzuhalten

Worttrennung:

an·hal·ten, Präteritum: hielt an, Partizip II: an·ge·hal·ten

Aussprache:

IPA: [ˈanˌhaltn̩]

Hörbeispiele:

anhalten^(Info),

anhalten (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen

[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

intransitiv:

[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen

[5] andauern

[6] veraltete Bedeutung, um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

reflexiv:

[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb halten

Synonyme:

[1] ermahnen

[2] bremsen, stoppen

[3] anlegen

[4] stehenbleiben, verharren

[5] andauern, dauern, währen

[6] erbitten

[7] sich festhalten

Gegenwörter:

[1] untersagen, verbieten

[3] abnehmen, entfernen, wegnehmen

[4] weiterfahren, weitergehen

[5] abbrechen, aufhören

[6] ablehnen, unterlassen, verwerfen

Beispiele:

[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“^[1]

[1] „Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] angehalten, die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“^[2]

[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.

[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.

[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

[5] „Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“^[3]

[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.

[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel

[6] um die Hand von jemandem anhalten

Wortbildungen:

Konversionen: angehalten, Anhalten, anhaltend

Substantive: Anhalter, Anhaltung

Übersetzungen

[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen

[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

Baskisch: gelditu ^→ eu
Bulgarisch: спирам (spiram^☆) ^→ bg
Englisch: stop ^→ en, hold on ^→ en
Esperanto: haltigi ^→ eo
Französisch: arrêter ^→ fr
Italienisch: fermare ^→ it
Luxemburgisch: stoppen ^→ lb, unhalen ^→ lb
Polnisch: przetrzymać ^→ pl, wstrzymać ^→ pl, wstrzymywać ^→ pl, zatrzymać ^→ pl
Portugiesisch: deter ^→ pt, deter ^→ pt
Rumänisch: opri ^→ ro
Schwedisch: stanna ^→ sv, stoppa ^→ sv
Spanisch: parar ^→ es, detener ^→ es
Tschechisch: zastavovat ^→ cs

[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen

Baskisch: gelditu ^→ eu
Bulgarisch: спирам (spiram^☆) ^→ bg
Englisch: stop ^→ en, hold on ^→ en
Esperanto: halti ^→ eo
Französisch: arrêter ^→ fr, s'arrêter ^→ fr
Interlingua: arrestar ^→ ia
Italienisch: fermarsi ^→ it (reflexiv)
Japanisch: 止まる (とまる, tomaru) ^→ ja
Polnisch: zatrzymać się ^→ pl
Portugiesisch: deter ^→ pt, parar ^→ pt
Rumänisch: se opri ^→ ro
Russisch: остановиться (ostanovitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: stanna ^→ sv
Spanisch: detener ^→ es
Tschechisch: zastavovat ^→ cs

[5] andauern

Baskisch: iraun ^→ eu
Englisch: last ^→ en, continue ^→ en
Französisch: continuer ^→ fr, durer ^→ fr
Italienisch: durare ^→ it
Japanisch: 掛かる (かかる, kakaru) ^→ ja
Polnisch: trwać ^→ pl
Portugiesisch: durar ^→ pt
Rumänisch: dura ^→ ro, ține ^→ ro
Schwedisch: vara ^→ sv, hålla i sig ^→ sv
Spanisch: durar ^→ es

[6] veraltete Bedeutung, um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

[7] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „anhalten“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anhalten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anhalten“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ FAZ: TV-Kritik: Hart aber fair – Kritischer Journalismus oder doch „Lügenpresse“? (19.01.2016)
↑ Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .
↑ Volker Mrasek: Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird. In: Deutschlandradio. 29. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1] FAZ: TV-Kritik: Hart aber fair – Kritischer Journalismus oder doch „Lügenpresse“? (19.01.2016)

[2] Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .

[3] Volker Mrasek: Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird. In: Deutschlandradio. 29. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1]

[2]

[3]