Atem

Atem (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Atem	—
Genitiv	des Atems	—
Dativ	dem Atem	—
Akkusativ	den Atem	—

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Athem

Nebenformen:

Odem

Worttrennung:

Atem, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaːtəm]

Hörbeispiele:

Atem^(Info)

Reime: -aːtəm

Bedeutungen:

[1] der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

Herkunft:

mittelhochdeutsch ātem, althochdeutsch ātum, westgermanisch *ǣd(u)ma „Hauch, Atem“, indogermanisch *ētmó- „Atem“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Odem (poetische Nebenform), Hauch

Oberbegriffe:

[1] Atmung

Unterbegriffe:

[1] Knoblauchatem

Beispiele:

[1] Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.

[1] „Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“^[2]

[1] „Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“^[3]

[1] „Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“^[4]

[1] „Sein Atem war heiß und feucht.“^[5]

Redewendungen:

Atem holen

Atem schöpfen

jemandem den Atem rauben

langer Atem

jemanden in Atem halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Atem der Geschichte, den Atem anhalten, außer Atem sein, Atem holen, Atem schöpfen (Pause einlegen), der Atem geht jemandem aus (jemand kann nicht mehr), nicht zu Atem kommen (nicht zur Ruhe kommen), in Atem halten (in Schwung halten)

Wortbildungen:

Atemalkoholwert, atemberaubend, Atembeschwerden, Atembewegung, Atemfrequenz, Atemgerät, Atemgeräusch, Atemholen, atemlos, Atemluft, Atemmaske, Atemnot, Atempause, atemraubend, Atemrhythmus, Atemschutz, Atemstillstand, Atemtechnik, Atemtempo, Atemtherapie, Atemtrakt, Atemübung, Atemwege, Atemzentrum, Atemzug, atmen

Übersetzungen

[1] der aus den Lungen abgegebene Luftstrom

Bosnisch: dah ^→ bs m
Englisch: breath ^→ en
Esperanto: spiro ^→ eo
Französisch: haleine ^→ fr f, souffle ^→ fr m
Griechisch (Neu-): αναπνοή (anapnoē) ^→ el
Italienisch: fiato ^→ it m, respiro ^→ it m
Japanisch: 呼吸 (こきゅう, kokyū) ^→ ja, 息 (いき, iki) ^→ ja
Katalanisch: alè ^→ ca m, buf ^→ ca m
Klingonisch: tlhuH ^→ tlh
Kroatisch: dah ^→ hr m
Latein: spiritus ^→ la m, anima ^→ la f
Lettisch: elpa ^→ lv
Litauisch: kvėpavimas ^→ lt
Mazedonisch: здив (zdiv^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Aden ^→ nds m, Puust ^→ nds f
Norwegisch: pust ^→ no m
Polnisch: dech ^→ pl m, oddech ^→ pl m, wydech ^→ pl m
Portugiesisch: respiração ^→ pt f, hálito ^→ pt m
Rumänisch: respirație ^→ ro f, răsuflare ^→ ro f
Russisch: дыхание (dychanie^☆) ^→ ru n, дух (duch^☆) ^→ ru m
Schwedisch: anda ^→ sv, andetag ^→ sv, andedräkt ^→ sv, andhämtning ^→ sv
Serbisch: дах (dah ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дах (dah ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dych ^→ sk m
Slowenisch: dih ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: dych ^→ dsb m
- Obersorbisch: dych ^→ hsb m
Spanisch: aliento ^→ es m
Tschechisch: dech ^→ cs m
Ungarisch: lélegzet ^→ hu
Weißrussisch: дыханне (dychanne^☆) ^→ be n

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Odem

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Atem“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Atem“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Atem“

[1] The Free Dictionary „Atem“

[1] Duden online „Atem“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Atem“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Atem“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Atem“, Seite 67.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 99.
↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 92.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 102.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 155. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anthem, Atom

Anagramme: Amte, atme, Mate, Meta, Tame, Team

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Atem“, Seite 67.

[2] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 99.

[3] Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 92.

[4] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 102.

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 155. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]