Verbrennung

Verbrennung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verbrennung	die Verbrennungen
Genitiv	der Verbrennung	der Verbrennungen
Dativ	der Verbrennung	den Verbrennungen
Akkusativ	die Verbrennung	die Verbrennungen

[1] Verbrennung
[2] Verbrennung

Worttrennung:

Ver·bren·nung, Plural: Ver·bren·nun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ]

Hörbeispiele:

Verbrennung^(Info)

Reime: -ɛnʊŋ

Bedeutungen:

[1] Vernichtung von Gegenständen durch Feuer

[2] Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte

[3] Chemie: Reaktion mit Sauerstoff

[4] Einäscherung, eine Bestattungsform, bei der die Leiche des Verstorbenen verbrannt und/oder eingeäschert wird

[5] historisch: eine in der Zeit der Inquisitionen häufig angewandte Methode zur Ermordung angeblicher Hexen und Zauberer auf dem Scheiterhaufen

[6] Umsetzung von Treibstoff in Energie in einem Motor

Herkunft:

Substantivierung des Verbs verbrennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Oberbegriffe:

[1] Vernichtung

[2] Verletzung

[3] Oxidation

[4] Bestattungsform

[5] Todesstrafe

Unterbegriffe:

[1] Abfallverbrennung, Bibelverbrennung, Braunkohleverbrennung, Bücherverbrennung, Giftmüllverbrennung, Hausmüllverbrennung, Hochtemperaturverbrennung, Klärschlammverbrennung, Kohleverbrennung, Koranverbrennung, Müllverbrennung, Nachverbrennung, Nubbelverbrennung, Plastikverbrennung, Restmüllverbrennung, Seeverbrennung, Selbstverbrennung, Sondermüllverbrennung

[1] übertragen: Fettverbrennung

[1, 4, 5] Massenverbrennung

[2] Hautverbrennung

[4] Leichenverbrennung, Totenverbrennung, Witwenverbrennung

[5] Hexenverbrennung, Ketzerverbrennung

Beispiele:

[1] Die Verbrennung von Gartenabfällen führt zu großer Rauchentwicklung.

[1] „Erich Kästner hat nach 1945 versichert, am Berliner Opernplatz der Verbrennung seiner Bücher zugesehen zu haben.“^[1]

[2] Verbrennungen können unter Sonneneinwirkung durch das Gift des Bärenklaus entstehen.

[2] Großflächige Verbrennungen der Haut können zum Tode führen.

[2] „Er stammt nicht von den Toten, sondern von den Verbrennungen der Lebenden.“^[2]

[2] „Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“^[3]

[2] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“^[3]

[2] „Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“^[3]

[3] Die Verbrennung im Reagenzglas lief kontrolliert ab.

[4] Die Verbrennung im Krematorium ist nicht öffentlich zugänglich.

[5] Die Inquisition führte häufig zur Verbrennung von Frauen, die für Hexen gehalten wurden.

[5] „Ebenfalls 1542 wurde vor dem Amtsgericht Zwickau ein ›Kettenprozess‹, wie die Rechtshistoriker sagen, gegen mehrere Angeklagte geführt, die sich gegenseitig belasteten, 1546 im Amt Glauchau eine Todesstrafe wegen Zauberei in die Ausweisung umgewandelt, 1549 wegen Zauberei mit Bilsensamen eine Verbrennung vollstreckt.“^[4]

[6] Die Verbrennung sollte nach Möglichkeit weiter optimiert werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unvollständige/vollständige Verbrennung

Wortbildungen:

Verbrennungsanlage, Verbrennungsenergie, Verbrennungsgas, Verbrennungsgebühr, Verbrennungsgefahr, Verbrennungsgegner, Verbrennungsgrad, Verbrennungskammer, Verbrennungskapazität, Verbrennungskessel, Verbrennungskosten, Verbrennungskraftmaschine, Verbrennungslehre, Verbrennungsluft, Verbrennungsmaschine, Verbrennungsmenge, Verbrennungsmotor, Verbrennungsofen, Verbrennungsopfer, Verbrennungsplan, Verbrennungsplatz, Verbrennungsprodukt, Verbrennungsprozess, Verbrennungsraum, Verbrennungsrückstand, Verbrennungsschiff, Verbrennungsschlacke, Verbrennungsstätte, Verbrennungstechnologie, Verbrennungstemperatur, Verbrennungsverbot, Verbrennungsverfahren, Verbrennungsvorgang, Verbrennungswärme, Verbrennungszentrum

Übersetzungen

[1] Vernichtung von Gegenständen durch Feuer

Englisch: burning ^→ en, incineration ^→ en, cremation ^→ en, combustion ^→ en
Französisch: incinération ^→ fr
Georgisch: აალება (aaleba) ^→ ka
Italienisch: bruciatura ^→ it f, combustione ^→ it f
Katalanisch: incineració ^→ ca f, cremació ^→ ca f, combustió ^→ ca f
Schwedisch: förbränning ^→ sv u
Serbisch: спаљивање (spaljivanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: incineración ^→ es
Tschechisch: spálení ^→ cs n, spalování ^→ cs n

[2] Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte

Armenisch: այրվածքներ (ayrvatsk’ner) ^→ hy
Bosnisch: opekotina ^→ bs f
Bulgarisch: изгаряне (izgarjane^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 灼傷 (zhuóshāng) ^→ zh
Französisch: brûlure ^→ fr f
Italienisch: bruciatura ^→ it f, scottatura ^→ it f, ustione ^→ it f
Kroatisch: opekotina ^→ hr f
Lettisch: apdegums ^→ lv
Litauisch: nudegimas ^→ lt
Mazedonisch: опекотина (opekotina^☆) ^→ mk f
Pandschabi: ਸਾੜ-ਸੋਜ਼ (sāṛa-sōza) ^→ pa
Polnisch: oparzelina ^→ pl f
Russisch: ожог (ožog^☆) ^→ ru m
Schwedisch: brännskada ^→ sv u, brännsår ^→ sv n
Serbisch: опекотина (opekotina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: опекотина (opekotina ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: popálenina ^→ sk f, spálenina ^→ sk f
Slowenisch: opeklina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wopalenje ^→ dsb n, wopaleńska rana ^→ dsb f
- Obersorbisch: wopal ^→ hsb m, wopalenje ^→ hsb n, wopalna rana ^→ hsb f
Spanisch: quemadura ^→ es f
Tschechisch: popálenina ^→ cs f
Ukrainisch: опік (opik^☆) ^→ uk m
Usbekisch: kuyish ^→ uz
Weißrussisch: апёк (apëk^☆) ^→ be m

[3] Chemie: Reaktion mit Sauerstoff

Französisch: combustion ^→ fr f
Italienisch: combustione ^→ it f
Schwedisch: förbränning ^→ sv u
Serbisch: сагоревање (sagorevanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: combustión ^→ es f

[4] Einäscherung

Französisch: crémation ^→ fr f
Italienisch: cremazione ^→ it f, morte sul rogo ^→ it f, rogo ^→ it m
Schwedisch: kremering ^→ sv u
Serbisch: спаљивање (spaljivanje ^☆) ^→ sr n

[5] Verbrennung auf dem Scheiterhaufen

Französisch: bûcher ^→ fr m
Serbisch: спаљивање (spaljivanje ^☆) ^→ sr n

[6] Umsetzung von Treibstoff in Energie in einem Motor

Französisch: combustion ^→ fr f
Italienisch: combustione ^→ it f, carburaziione ^→ it f
Schwedisch: förbränning ^→ sv u
Serbisch: сагоревање (sagorevanje ^☆) ^→ sr n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Verbrennung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbrennung“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verbrennung“

[1, 2] Duden online „Verbrennung“

[1, 2, 6] The Free Dictionary „Verbrennung“

Quellen:

↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 50. 1. Auflage 2022.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 111.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 215.

[1] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 50. 1. Auflage 2022.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 111.

[Medgate-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 215.

[1]

[2]

[3]

[4]