Apathie

Apathie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Apathie	die Apathien
Genitiv	der Apathie	der Apathien
Dativ	der Apathie	den Apathien
Akkusativ	die Apathie	die Apathien

Worttrennung:

Apa·thie, Plural: Apa·thi·en

Aussprache:

IPA: [apaˈtiː]

Hörbeispiele:

Apathie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Herkunft:

in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, vielleicht vermittelt durch französisch apathie ^→ fr, von lateinisch apathīa ^→ la „Leidenschaftslosigkeit“, altgriechisch ἀπάθεια (apatheia^☆) ^→ grc „Gelassenheit“, „Unempfindlichkeit“ übernommen^[1]

Synonyme:

[1] Phlegma, Indolenz, Desinteresse

Sinnverwandte Wörter:

[1] Trägheit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Seelenruhe, Gemütsruhe

Beispiele:

[1] Man konnte ihn nicht aus seiner Apathie befreien.

[1] „Ihr Profil war von seltener Reinheit, und das Fehlen jeder Spur von Farbe gab ihrem Kopfe, darin Apathie der vorherrschende Zug war, etwas Marmornes.“^[2]

[1] „Die größte Apathie und die größte Kraftäußerung bildeten hier durch ihre Ungezwungenheit nur um so größere Kontraste.“^[3]

Wortbildungen:

apathisch

Übersetzungen

[1] Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Bosnisch: ravnodušnost ^→ bs f, apatija ^→ bs f
Bulgarisch: равнодушие (ravnodušie^☆) ^→ bg n, апатия (apatija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 冷漠 (lěngmò) ^→ zh
Englisch: apathy ^→ en
Esperanto: apatio ^→ eo
Französisch: apathie ^→ fr f
Italienisch: apatia ^→ it f
Kasachisch: апатия (apatiâ^☆) ^→ kk
Katalanisch: apatia ^→ ca f
Kirgisisch: апатия (apatiâ^☆) ^→ ky
Kroatisch: ravnodušnost ^→ hr f, apatija ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: apatî ^→ kmr f
Latein: apathia ^→ la f
Lettisch: apātija ^→ lv
Litauisch: apatija ^→ lt
Luxemburgisch: Apathie ^→ lb f
Mazedonisch: равнодушност (ravnodušnost^☆) ^→ mk f, апатија (apatija ^☆) ^→ sr f
Niederländisch: apathie ^→ nl f
Polnisch: apatia ^→ pl f
Portugiesisch: apatia ^→ pt f
Rumänisch: apatie ^→ ro f
Russisch: равнодушие (ravnodušie^☆) ^→ ru n, апатия (apatija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: apati ^→ sv
Serbisch: равнодушност (ravnodušnost ^☆) ^→ sr f, апатија (apatija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: равнодушност (ravnodušnost ^☆) ^→ sh f, апатија (apatija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: apatia ^→ sk f
Slowenisch: ravnodušnost ^→ sl f, apatija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wšojadnosć ^→ dsb f, apatija ^→ dsb f
- Obersorbisch: apatija ^→ hsb f
Tschechisch: apatie ^→ cs f
Ukrainisch: байдужність (bajdužnistʹ^☆) ^→ uk, апатія (apatija^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: раўнадушнасць (raŭnadušnascʹ^☆) ^→ be, апатыя (apatyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Apathie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apathie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Apathie“

[1] The Free Dictionary „Apathie“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apathie“
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 20. Entstanden 1884/5.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 46. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apathie“

[2] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 20. Entstanden 1884/5.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 46. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]