verlegen (Deutsch)Edit

VerbEdit

Person Wortform
Präsens ich verlege
du verlegst
er, sie, es verlegt
Präteritum ich verlegte
Konjunktiv II ich verlegte
Imperativ Singular verlege!
Plural verlegt!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
verlegt haben
All other forms: Flexion:verlegen

Hyphenation:

ver·le·gen, Präteritum: ver·leg·te, Partizip II: ver·legt

Pronunciation:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]
Sound samples:   verlegen (Info),   verlegen (Österreich) (Info)
Rhymes: -eːɡn̩

Definitions:

[1] transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
[2] transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
[3] transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
[4] transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen
[5] transitiv: ein Buch veröffentlichen
[6] reflexiv, mit Präposition ‚auf‘: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

Etymology:

Derivation (Ableitung) des Verbs legen mit dem Präfix ver-

Synonyms:

[1] verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen
[2] auflegen, auftragen, verkleben
[3] verschieben
[4] umgruppieren, weglegen
[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen
[6] hingeben, umstellen

Examples:

[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!
[2] Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.
[2] „Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre zu verlegen.[1]
[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.
[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.
[4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“[2]
[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.
[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.

Idioms:

ein Rohr verlegen

Derived terms:

Verlag, Verleger, Verlegung, vorverlegen, zurückverlegen

TranslationsEdit

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen
[1–6] canoonet „verlegen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalverlegen
[1–6] The Free Dictionary „verlegen
[1–6] Duden online „verlegen

Sources:

  1. Ines Zöttl: Hier boomt Amerika. In: Capital. Nummer 4, April 2018, ISSN 0008-5847, Seite 76..
  2. Judith Scholter: Im alten Junkerland. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 97f.

AdjektivEdit

Positiv Komparativ Superlativ
verlegen verlegener am verlegensten
All other forms: Flexion:verlegen

Hyphenation:

ver·le·gen, Komparativ: ver·le·ge·ner, Superlativ: am ver·le·gens·ten

Pronunciation:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]
Sound samples:   verlegen (Info)
Rhymes: -eːɡn̩

Definitions:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend
[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Synonyms:

[1] unsicher, verschämt
[2] klamm sein

Examples:

[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.
[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Idioms:

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein

Collocations:

[1] verlegen vor Rührung
[1] mit Substantiv: verlegenes Achselzucken / Grinsen / Hüsteln / Kichern / Räuspern / Schweigen
[1] mit Präposition: am verlegensten (  Audio (Info))
[2] um keine Ausrede verlegen

Derived terms:

Verlegenheit

TranslationsEdit

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen
[*] canoonet „verlegen
[1] The Free Dictionary „verlegen
[1, 2] Duden online „verlegen