vorhanden

vorhanden (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vorhanden	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vorhanden

Worttrennung:

vor·han·den, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈhandn̩]

Hörbeispiele:

vorhanden^(Info)

Reime: -andn̩

Bedeutungen:

[1] auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend)

Abkürzungen:

vorh.

Herkunft:

von wörtlich: vor der Hand sein

Synonyme:

[1] anwesend, präsent, da sein, zur Hand sein, greifbar, sichtbar, existent

Gegenwörter:

[1] abwesend, abhandengekommen sein, nicht präsent, weg sein, nicht zur Hand sein, unsichtbar; verlegt, verloren, vermisst, vernichtet, verbracht, verbrannt, verfault, zerstört

Beispiele:

[1] Der gesuchte Schlüssel ist wieder vorhanden.

[1] Mit den vorhandenen Werkzeugen kommen wir nicht weit.

[1] „Ursache für die hohe Waldbrandgefahr im Norden sind die dort vorhandenen Kiefernwälder auf Sandböden.“^[1]

[1] „Heute nehmen sie die Bergsportler ins Visier, bieten Klettersteige nach Katalog oder nehmen die vorhandenen Wege und klassifizieren sie.“^[2]

Wortbildungen:

Vorhandensein

Übersetzungen

[1] auf den Zustand der Anwesenheit, Präsenz bezogen (bei Personen: anwesend)

Arabisch: متاح ? (متوفر) ^→ ar
Baskisch: erabilgarri ^→ eu
Bosnisch: доступан (dostupan ^☆) ^→ bs, на располагању (na raspolaganju ^☆) ^→ bs
Englisch: existent ^→ en, available ^→ en, present ^→ en
Französisch: existant ^→ fr, disponible ^→ fr, présent ^→ fr
Griechisch (Neu-): υπάρχων (ypárchon) ^→ el
Italienisch: esistente ^→ it, disponibile ^→ it, presente ^→ it
Kroatisch: dostupan ^→ hr, na raspolaganju ^→ hr
Mazedonisch: достапен (dostapen^☆) ^→ mk, на располагање (na raspolaganje ^☆) ^→ bs
Niederländisch: voorhanden ^→ nl, aanwezig ^→ nl
Polnisch: dostępny ^→ pl, obecny ^→ pl, istniejący ^→ pl
Rumänisch: existent ^→ ro, disponibil ^→ ro
Russisch: наличный (naličnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: befintlig ^→ sv, tillgänglig ^→ sv
Serbisch: доступан (dostupan ^☆) ^→ sr, на располагању (na raspolaganju ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: доступан (dostupan ^☆) ^→ sh, на располагању (na raspolaganju ^☆) ^→ sh
Slowakisch: existujúci ^→ sk, prítomný ^→ sk, k dispozícii ^→ sk
Slowenisch: obstoječ ^→ sl, razpoložljiv ^→ sl
Spanisch: existente ^→ es, disponible ^→ es
Türkisch: mevcut ^→ tr
Ukrainisch: доступний (dostupnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: elérhető ^→ hu, meglévő ^→ hu, rendelkezésre álló ^→ hu, fennálló ^→ hu, létező ^→ hu
Weißrussisch: даступны (dastupny^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorhanden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorhanden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorhanden“

[1] The Free Dictionary „vorhanden“

[1] Duden online „vorhanden“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „vorhanden“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Frank Thümmler: So funktioniert die Überwachung der Lausitzer Wälder. In: Sächsische Zeitung Online. 3. Januar 2013, abgerufen am 9. Januar 2013.
↑ Renate Rauch: Heile Berge ¬kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verhandeln, Vorhaben

[1] Frank Thümmler: So funktioniert die Überwachung der Lausitzer Wälder. In: Sächsische Zeitung Online. 3. Januar 2013, abgerufen am 9. Januar 2013.

[2] Renate Rauch: Heile Berge ¬kaputte Knochen. Berliner Zeitung, Berlin 12.09.1997

[1]

[2]