Eisen

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch īsern, īsen, althochdeutsch īsarn, urgermanisch *īsarnan, aus gallisch īsarnon entlehnt,^[1] vergleiche irisch iarann, walisisch haearn, substantivierte Adjektivbildung zu indogermanisch *h₁ésh₂r̥ ‚Blut‘,^[2] denn rostiges Eisen ist blutrot.

Gegenwörter:

[3] Holz, Nichteisenmetall (NE-Metall)

Oberbegriffe:

[1] Übergangsmetall, Metall, Element, Schwermetall

[3] Golfschläger, Schläger

Unterbegriffe:

[1] Alteisen, Roheisen, Gusseisen, Meteoreisen

[2] Brecheisen, Bügeleisen, Fangeisen, Glätteisen, Halseisen, Hohleisen, Hufeisen, Lockeneisen, Reibeisen, Rundeisen, Schießeisen, Schmiedeeisen, Schroteisen, Schüreisen, Stemmeisen, Waffeleisen

[3] Sandeisen, Wedge

Beispiele:

[1] Eisen ist der am häufigsten genutzte metallische Werkstoff und ein lebenswichtiges Spurenelement.

[2] Das Opfer wurde mit einem Eisen niedergeschlagen.

[3] Mit seinen Eisen trifft er den Ball heute perfekt.

[4] Das Eisen kannst du dir über die Tür hängen.

Redewendungen:

ein heißes Eisen – ein problematisches, heikles Thema oder Projekt, das heftige Kontroversen mit sich bringt

in die Eisen gehen – bremsen

Sprichwörter:

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist – eine günstige Gelegenheit nutzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rost, Stahl, Spurenelement

[3] kurzes Eisen, mittleres Eisen, langes Eisen

Wortbildungen:

[1] Eisenader, Eisenatom, Eisenbergwerk, Eisenchlorid, Eisenerz, Eisengehalt, Eisengewinnung, eisenhaltig, Eisenhütte, Eisenindustrie, Eisenkarbid, Eisenkern, Eisenkies, Eisenkiesel, Eisenkitt, Eisenkur, Eisenlack, Eisenlegierung, Eisenmangel, Eisenoxid, Eisenpräparat, Eisenquelle, Eisensand, Eisenschlacke, Eisensulfat, Eisenverhüttung, Eisenverbindung, Eisenvitriol, Eisenwerk, enteisenen

[2] Eisenbahn, Eisenbalkon, Eisenband, Eisenbau, Eisenbeschlag, eisenbeschlagen, Eisenbeton, Eisenbett, Eisenblech, Eisenblock, Eisendraht, Eisenfarbe, eisenfarben, eisenfarbig, Eisenfeile, eisenführend, Eisengarn, Eisengeländer, Eisengießer, Eisengießerei, Eisengitter, Eisenglanz, Eisenguss, eisenhältig, Eisenhammer, Eisenhandel, Eisenhandlung, eisenhart, Eisenholz, Eisenhut, Eisenkessel, Eisenkette, Eisenkiste, Eisenkraut, Eisenmeteorit, Eisennagel, Eisenrahm, Eisenreifen, Eisenring, Eisensäge, Eisensäuerling, Eisenschiene, Eisenschiff, Eisenschläger, eisenschüssig, Eisenschwarz, Eisenspan, Eisenspitze, Eisenstab, Eisenstaub, Eisenstange, Eisenteil, Eisentisch, Eisentor, Eisenträger, Eisentür, Eisenwaffe, Eisenwaren, Eisenwerkzeug, Eisenwichser, Eisenzeit, eisenzeitlich, eisern, Schneideisen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall

Afrikaans: yster ^→ af
Albanisch: hekur ^→ sq m
Arabisch: حديد (ḥdyd) ^→ ar
Armenisch: երկաթ (jerkat) ^→ hy
Aserbaidschanisch: dəmir ^→ az
Baskisch: burdina ^→ eu
Bosnisch: жељезо (željezo ^☆) ^→ bs n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ bs n
Bretonisch: houarn ^→ br
Bulgarisch: желязо (željazo^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鐵 (tiě) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 铁 (tiě) ^→ zh
Dänisch: jern ^→ da n
Englisch: iron ^→ en
Esperanto: fero ^→ eo
Estnisch: raud ^→ et
Färöisch: jarn ^→ fo
Finnisch: rauta ^→ fi
Französisch: fer ^→ fr m
Friaulisch: fier ^→ fur m
Galicisch: ferro ^→ gl m
Georgisch: რკინა (rk'ina) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σίδηρος (sidiros) ^→ el
Grönländisch: savimineq ^→ kl
Hebräisch: ברזל (brzl) ^→ he
Ido: fero ^→ io
Interlingua: ferro ^→ ia
Irisch: iarann ^→ ga
Isländisch: járn ^→ is
Italienisch: ferro ^→ it m
Japanisch: 鉄 (てつ, tetsu) ^→ ja
Katalanisch: ferro ^→ ca m
Koreanisch: 쇠 (soe) ^→ ko, 철 (cheol) ^→ ko
Kornisch: horn ^→ kw
Korsisch: farru ^→ co, ferru ^→ co
Krimtatarisch: temir ^→ crh
Kroatisch: željezo ^→ hr n, gvožđe ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: hesin ^→ kmr
Latein: ferrum ^→ la n
Lettisch: dzelzs ^→ lv f
Litauisch: geležis ^→ lt
Luxemburgisch: Eisen ^→ lb n
Maltesisch: hadid ^→ mt m
Manx: yiarn ^→ gv
Maori: haeana ^→ mi
Marathi: लोखंड () ^→ mr n
Mazedonisch: железо (železo^☆) ^→ mk n, гвожѓе (gvožǵe^☆) ^→ mk n
Nepalesisch: फलाम () ^→ ne
Niederländisch: ijzer ^→ nl n
Nordsamisch: ruovdi ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: jern ^→ nb n
- Nynorsk: jarn ^→ nn, jern ^→ nn n
Novial: fere ^→ nov
Okzitanisch: hèr ^→ oc m (aranesisch), fèr ^→ oc m, fèrre ^→ oc m
Papiamentu: hero ^→ pap, heru ^→ pap, eru ^→ pap
Polnisch: żelazo ^→ pl
Portugiesisch: ferro ^→ pt m
Rätoromanisch: fier ^→ rm m
Rumänisch: fier ^→ ro n
Russisch: железо (železo^☆) ^→ ru n
Samoanisch: u’amea ^→ sm
Schottisch-Gälisch: iarann ^→ gd
Schwedisch: järn ^→ sv n
Serbisch: железо (železo ^☆) ^→ sr n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: железо (železo ^☆) ^→ sh n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sh n
Sizilianisch: ferru ^→ scn m
Slowakisch: železo ^→ sk n
Slowenisch: železo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zelezo ^→ dsb n
- Obersorbisch: železo ^→ hsb n
Spanisch: hierro ^→ es m, Amerika: fierro ^→ es m
Tagalog: bakal ^→ tl
Thai: เหล็ก (lèk) ^→ th
Torwali: چومو ^→ trw
Tschechisch: železo ^→ cs n
Türkisch: demir ^→ tr
Ukrainisch: залізо (zalizo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: vas ^→ hu
Venezianisch: fero ^→ vec m
Vietnamesisch: sắt ^→ vi
Volapük: fer ^→ vo
Walisisch: haearn ^→ cy m
Wallonisch: fier ^→ wa
Weißrussisch: жалеза (žaleza^☆) ^→ be n
Westfriesisch: izer ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Iise ^→ als Vorarlbergerisch: [?] Iisa, Oasa

[2] Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Bosnisch: жељезо (željezo ^☆) ^→ bs n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: желязо (željazo^☆) ^→ bg
Dänisch: jern ^→ da n
Interlingua: ferro ^→ ia
Kroatisch: željezo ^→ hr n, gvožđe ^→ hr n
Mazedonisch: железо (železo^☆) ^→ mk n, гвожѓе (gvožǵe^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: jern ^→ nb n
- Nynorsk: jarn ^→ nn, jern ^→ nn n
Okzitanisch: hèr ^→ oc m (aranesisch)
Portugiesisch: ferro ^→ pt m
Russisch: железо (železo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: järn ^→ sv n
Serbisch: железо (železo ^☆) ^→ sr n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: железо (železo ^☆) ^→ sh n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sh n
Tschechisch: železo ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Iise ^→ als Vorarlbergerisch: [?] Iisa, Oasa

[3] Golfsport: Bezeichnung bestimmter Golfschläger

Bosnisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ bs m
Serbisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ sh m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Iise ^→ als Vorarlbergerisch: [?] Iisa, Oasa

[4] kurz für: Hufeisen

Bosnisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ bs f
Mazedonisch: потковица (potkovica^☆) ^→ mk f
Serbisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ sh f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Iise ^→ als Vorarlbergerisch: [?] Iisa, Oasa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eisen“

[3] Wikipedia-Artikel „Golfschläger#Eisen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eisen“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eisen“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Eisen“

Quellen:

↑ Donald A. Ringe: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford University Press, Oxford 2006, Seite 296.
↑ Ranko Matasović: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Brill, Leiden 2010, Seite 172.