Bügeleisen

Bügeleisen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Bügeleisen	die Bügeleisen
Genitiv	des Bügeleisens	der Bügeleisen
Dativ	dem Bügeleisen	den Bügeleisen
Akkusativ	das Bügeleisen	die Bügeleisen

[1] ein elektrisches Bügeleisen

Worttrennung:

Bü·gel·ei·sen, Plural: Bü·gel·ei·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:

Bügeleisen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

[2] eine Form des Hufeisens, bei der ein Bügel anstelle des Steges angebracht wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Bügel und dem Substantiv Eisen

Synonyme:

[1] Bügelgerät, Eisen, Plätte, Plätteeisen

Oberbegriffe:

[1] Gerät

[2] Hufeisen

Unterbegriffe:

[1] Dampfbügeleisen, Reglerbügeleisen, Reisebügeleisen

Beispiele:

[1] Das Bügeleisen ist heiß.

[1] „Sie stellte das Bügeleisen ab und schnappte nach Luft.“^[1]

[1] „Lenzfreude hielt gerade ein Bügeleisen in der Hand, als Lenzbunt eintrat und sie ganz sachte zupfte.“^[2]

[1] „Ich fand ein kleines Geschäft mit zwei Fenstern, in denen Radioapparate, elektrische Bügeleisen, Haartrockner, Mixer und elektrische Kochapparate ausgestellt waren; es funkelte überall von Metall und Chrom, – aber die Tür war verschlossen.“^[3]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heißes/kaltes Bügeleisen, sich am Bügeleisen verbrennen

Übersetzungen

[1] Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Albanisch: hekur ^→ sq m
Arabisch: مكواة (mikwāh) ^→ ar f
Aserbaidschanisch: ütü ^→ az
Bosnisch: пегла (pegla ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: ютия (jutija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 熨斗 (yùndǒu) ^→ zh
Dänisch: strygejern ^→ da n
Englisch: flat iron ^→ en, iron ^→ en
Esperanto: gladilo ^→ eo
Estnisch: triikraud ^→ et
Färöisch: strúkijarn ^→ fo n
Finnisch: silitysrauta ^→ fi
Französisch: fer à repasser ^→ fr m
Georgisch: უთო (uto) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σίδερο (sídero) ^→ el n
Grönländisch: manissaat ^→ kl
Hebräisch: מגהץ (maghétz) ^→ he m
Ido: repasilo ^→ io
Irisch: iarann ^→ ga m, iarann smúdála ^→ ga
Isländisch: straujárn ^→ is n
Italienisch: ferro da stiro ^→ it m
Japanisch: アイロン (airon) ^→ ja
Katalanisch: planxa ^→ ca f
Koreanisch: 다리미 (darimi) ^→ ko
Kornisch: hornell ^→ kw f
Kroatisch: pegla ^→ hr n, glačalo ^→ hr n
Latein: complanatorium ^→ la
Lettisch: gludeklis ^→ lv
Litauisch: lygintuvas ^→ lt
Luxemburgisch: Streckeisen ^→ lb n
Manx: yiarn smoodal ^→ gv
Marathi: इस्त्री () ^→ mr f
Mazedonisch: пегла (pegla^☆) ^→ mk f
Nepalesisch: इस्त्री () ^→ ne
Niederländisch: strijkijzer ^→ nl n
Nordsamisch: liktenruovdi ^→ se
Norwegisch: strykejern ^→ no n
Paschtu: اوتو () ^→ ps m
Persisch: اتو (utū) ^→ fa
Polnisch: żelazko ^→ pl n
Portugiesisch: ferro ^→ pt m, ferro de engomar ^→ pt m, ferro de passar roupa ^→ pt m
Rumänisch: fier de călcat ^→ ro n
Russisch: утюг (utjug^☆) ^→ ru m
Schwedisch: strykjärn ^→ sv n
Serbisch: пегла (pegla ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пегла (pegla ^☆) ^→ sh f
Sindhi: استري () ^→ sd f
Slowakisch: žehlička ^→ sk f
Slowenisch: likalnik ^→ sl m
Spanisch: plancha ^→ es f
Thai: เตารีด (dtao-rîit) ^→ th
Tschechisch: žehlička ^→ cs f
Türkisch: ütü ^→ tr
Ukrainisch: праска (praska^☆) ^→ uk f
Ungarisch: vasaló ^→ hu
Urdu: استری () ^→ ur f
Vietnamesisch: bàn là ^→ vi
Volapük: smufükamafer ^→ vo
Walisisch: haearn smwddio ^→ cy

[2] eine Form des Hufeisens, bei der ein Bügel anstelle des Steges angebracht wird

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bügeleisen“

[2] Wikipedia-Artikel „Hufeisen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bügeleisen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bügeleisen“

[1] The Free Dictionary „Bügeleisen“

[1] Duden online „Bügeleisen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bügeleisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bügeleisen“

Quellen:

↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 150.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 296 . Chinesisches Original 1755.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 42. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 150.

[2] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 296 . Chinesisches Original 1755.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 42. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]