Blei

Blei (Deutsch)

Substantiv, n

Pb
← Tl	Bi →

	Singular	Plural
Nominativ	das Blei	—
Genitiv	des Bleies des Bleis	—
Dativ	dem Blei	—
Akkusativ	das Blei	—

[1] gediegen Blei

Worttrennung:

Blei, kein Plural

Aussprache:

IPA: [blaɪ̯]

Hörbeispiele:

Blei^(Info),

Blei (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

[2] veraltete Bedeutung, umgangssprachlich: Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen

Abkürzungen:

[1] Pb

Herkunft:

mittelhochdeutsch blī(wes), althochdeutsch blīo, blīwo, germanisch *blīwa- „Blei“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Schwermetall, chemisches Element

Unterbegriffe:

[1] Blattblei, Hartblei, Senkblei, Werkblei

Beispiele:

[1] „Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert.“^[2]

[1] „Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Blei eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, Blei durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“^[3]

[1] „Der Diener Hubermann wiegt Antimon und Blei ab.“^[4]

[1] „Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in Blei eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“^[5]

[2] „Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und Blei, denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“^[6]

[2] „»Ich will dich mit Blei vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“^[7]

Wortbildungen:

Adjektive: bleiern, bleifarben, bleifarbig, bleifrei, bleihaltig, bleischwer

Substantive: Bleiacetat, Bleiasche, Bleierz, Bleifarbe, Bleifassung, Bleifigur, Bleifuß, Bleigehalt, Bleigießen, Bleiglanz, Bleiglas, Bleiglasfenster, Bleiguss, Bleikamm, Bleikammer, Bleikern, Bleikristall, Bleikugel, Bleilegierung, Bleiletter, Bleioxid, Bleiplatte, Bleirohr, Bleisack, Bleisatz, Bleischurz/Bleischürze, Bleisoldat, Bleistift, Bleiverbindung, Bleivergiftung, Bleiweiß, Bleiwüste, Bleizucker

Verben: anbleien, bleien, entbleien, verbleien

Übersetzungen

[1] Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Albanisch: plumb ^→ sq m
Altgriechisch: μόλυβδος (molybdos^☆) ^→ grc m
Arabisch: رصاص (raṣāṣ) ^→ ar
Armenisch: կապար (kapar) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qurğuşun ^→ az
Baschkirisch: ҡурғаш (ǩurġaš^☆) ^→ ba
Baskisch: beruna ^→ eu
Birmanisch: ခဲ (hkai:) ^→ my
Bosnisch: олово (olovo ^☆) ^→ bs n
Bretonisch: plom ^→ br
Bulgarisch: олово (olovo^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鉛 (qiān) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 铅 (qiān) ^→ zh
Dänisch: bly ^→ da
Englisch: lead ^→ en
Esperanto: plumbo ^→ eo
Estnisch: plii ^→ et
Färöisch: blýggj ^→ fo
Finnisch: lyijy ^→ fi
Französisch: plomb ^→ fr m
Friaulisch: plomp ^→ fur m
Galicisch: chumbo ^→ gl
Georgisch: ტყვია (tqvia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μόλυβδος (mólyvdos) ^→ el
Grönländisch: aqerloq ^→ kl
Hebräisch: עופרת (‘oferet) ^→ he
Ido: plombo ^→ io
Indonesisch: timbal ^→ id
Interlingua: plumbo ^→ ia
Irisch: luaidhe ^→ ga
Isländisch: blý ^→ is
Italienisch: piombo ^→ it
Jakutisch: сибиниэс (sibiniès^☆) ^→ sah
Japanisch: 鉛 (なまり, namarī) ^→ ja
Jiddisch: בלײַ (blay) ^→ yi n
Kaschubisch: òłów ^→ csb
Katalanisch: plom ^→ ca m
Komi: ширысь (širysʹ^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: ширись (širiś) ^→ koi
Koreanisch: 납 (nap) ^→ ko
Kornisch: plom ^→ kw
Korsisch: piombu ^→ co
Kroatisch: olovo ^→ hr
Latein: plumbum ^→ la f
Lettisch: svins ^→ lv
Litauisch: švinas ^→ lt
Luxemburgisch: Bläi ^→ lb
Maltesisch: comb ^→ mt m
Manx: leoaie ^→ gv
Mazedonisch: олово (olovo^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Blie ^→ nds
Niederländisch: lood ^→ nl
Nordsamisch: ladju ^→ se
Norwegisch: bly ^→ no n
Okzitanisch: plomb ^→ oc
Ossetisch: зды (zdy^☆) ^→ os
Papiamentu: chumbo ^→ pap
Persisch: سرب (sorb) ^→ fa
Polnisch: ołów ^→ pl m
Portugiesisch: chumbo ^→ pt m
Rätoromanisch: plum ^→ rm m
Rumänisch: plumb ^→ ro n
Russisch: свинец (svinec^☆) ^→ ru
Sanskrit: सीस (sisa) ^→ sa n
Schottisch-Gälisch: luaidhe ^→ gd
Schwedisch: bly ^→ sv
Serbisch: олово (olovo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: олово (olovo ^☆) ^→ sh n
Sizilianisch: chiummu ^→ scn m
Slowakisch: olovo ^→ sk
Slowenisch: svinec ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wołoj ^→ dsb m
- Obersorbisch: wołoj ^→ hsb m
Spanisch: plomo ^→ es m
Tatarisch: кургаш (kurgaš^☆) ^→ tt
Thai: ตะกั้ว (dtà̀-gû̂a) ^→ th
Tschechisch: olovo ^→ cs
Tschuwaschisch: хура тӑхлан (hura tăhlan^☆) ^→ cv
Türkisch: kurşun ^→ tr
Tuwinisch: коргулчун (korgulčun^☆) ^→ tyv
Ukrainisch: свинець (svynecʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: ólom ^→ hu
Usbekisch: qo'rg'oshin ^→ uz
Vietnamesisch: chì ^→ vi
Walisisch: plwm ^→ cy
Wallonisch: plonk ^→ wa
Weißrussisch: свінец (svinec^☆) ^→ be
Westfriesisch: lead ^→ fy

[2] Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen

Bosnisch: олово (olovo ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: олово (olovo^☆) ^→ bg n
Englisch: lead ^→ en
Mazedonisch: олово (olovo^☆) ^→ mk n
Serbisch: олово (olovo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: олово (olovo ^☆) ^→ sh n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Blei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Blei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blei“

[1, 2] Duden online „Blei (Schwermetall, Lot)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blei“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Beli¹“, Seite 131.
↑ Georg Christoph Lichtenberg
↑ Wikipedia-Artikel „Blei“
↑ Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 104.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.
↑ Friedrich Gerstäcker ^→ WP: Neue Reisen durch die Vereinigten Staaten, Mexiko, Ecuador, Westindien u. Venezuela. Erschienen 1868. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Jack London ^→ WP: Die Zwangsjacke. Erschienen 1915, übersetzt von Erwin Magnus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

Periodensystem der Elemente

H

He

Li

Be

B

C

N

O

F

Ne

Na

Mg

Al

Si

P

S

Cl

Ar

K

Ca

Sc

Ti

V

Cr

Mn

Fe

Co

Ni

Cu

Zn

Ga

Ge

As

Se

Br

Kr

Rb

Sr

Y

Zr

Nb

Mo

Tc

Ru

Rh

Pd

Ag

Cd

In

Sn

Sb

Te

I

Xe

Cs

Ba

La

Ce

Pr

Nd

Pm

Sm

Eu

Gd

Tb

Dy

Ho

Er

Tm

Yb

Lu

Hf

Ta

W

Re

Os

Ir

Pt

Au

Hg

Tl

Pb

Bi

Po

At

Rn

Fr

Ra

Ac

Th

Pa

U

Np

Pu

Am

Cm

Bk

Cf

Es

Fm

Md

No

Lr

Rf

Db

Sg

Bh

Hs

Mt

Ds

Rg

Cn

Nh

Fl

Mc

Lv

Ts

Og

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Blei	die Bleie
Genitiv	des Bleis des Bleies	der Bleie
Dativ	dem Blei	den Bleien
Akkusativ	den Blei	die Bleie

[1] Blei (Abramis brama)

Worttrennung:

Blei, Plural: Bleie

Aussprache:

IPA: [blaɪ̯]

Hörbeispiele:

Blei^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: ein Karpfenfisch

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen; weitere Herkunft unklar.^[1]

Synonyme:

[1] Bleie, Brachse, Brachsen, Brasse, Brassen,

[1] wissenschaftlich: Abramis brama

Gegenwörter:

[1] Güster / Plieten, Zobel / Laube, Meerbrassen

Oberbegriffe:

[1] Weißfisch, Süßwasserfisch

Beispiele:

[1] Ich habe nur einen Blei gefangen.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Brasse“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Brachse“

[1] Fishbase-Eintrag „Abramis brama“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Beli²“, Seite 131.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Beil, Biel, Leib, lieb, Lieb

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Beli¹“, Seite 131.

[2] Georg Christoph Lichtenberg

[3] Wikipedia-Artikel „Blei“

[4] Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 104.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.

[6] Friedrich Gerstäcker ^→ WP: Neue Reisen durch die Vereinigten Staaten, Mexiko, Ecuador, Westindien u. Venezuela. Erschienen 1868. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[7] Jack London ^→ WP: Die Zwangsjacke. Erschienen 1915, übersetzt von Erwin Magnus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .

[8] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Beli²“, Seite 131.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]