Sauerstoff

Lehnübertragung von französisch oxygène ^→ fr im 18. Jahrhundert, aus griechisch ὀξύς (oxys^☆) ^→ grc „sauer“ und -γενος (-genos^☆) ^→ grc „erzeugend“, da viele Oxide sauer schmecken^[1]

Synonyme:

[1] Oxygen, Oxygenium

Oberbegriffe:

[1] Element, Nichtmetall, Chalkogen

[2] Gas

Unterbegriffe:

[?] Aktivsauerstoff, Flüssigsauerstoff, Luftsauerstoff

Beispiele:

[1] „Die meisten Weißen Zwerge, die nach Stand der Theorie den Endzustand von 97 % aller Sterne darstellen, bestehen neben Helium und Kohlenstoff zu einem großen Teil aus Sauerstoff.“^[2]

[2] Der Mensch braucht Sauerstoff zum Atmen.

[2] „Ich atme, ohne über den Sauerstoff zu grübeln.“^[3]

[2] „Der Sauerstoff wurde bereits knapp, der Kommandant ließ Atemgeräte mit Kalipatronen an die Besatzungsmitglieder verteilen, die nicht an den Reparaturen beteiligt waren.“^[4]

[2] „Im Krankenhaus wurde Roth mithilfe von Sauerstoff und einer Infusion stabilisiert.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] der atmosphärische, atomare, flüssige, frische, gelöste, ionisierte, medizinische, molekulare, reine, zelluläre Sauerstoff

[?] den Sauerstoff binden, einatmen, produzieren, transportieren, verbrauchen, zuführen

[?] mit Sauerstoff anreichern, versorgen

Wortbildungen:

Sauerstoffaktivierung, Sauerstoffanalyse, Sauerstoffanreicherung, Sauerstoffanteil, Sauerstoffapparat, sauerstoffarm, Sauerstoffarmut, Sauerstoffatom, Sauerstoffbad, Sauerstoffbedarf, Sauerstoffbehälter, Sauerstoffbehandlung, Sauerstoffbindung, Sauerstoffbrennen, Sauerstoffdusche, Sauerstoff-Flasche, Sauerstoffflasche, Sauerstofffunktion, Sauerstoffgebläse, Sauerstoffgehalt, Sauerstoffgerät, sauerstoffhaltig, Sauerstoffionisation, Sauerstoffionisator, Sauerstoffkonzentration, Sauerstoffkonzentrator, Sauerstofflanze, Sauerstoffleitung, Sauerstoffmangel, Sauerstoffmaske, Sauerstoffmessgerät, Sauerstoffmolekül, Sauerstoffoxidation, Sauerstoffpartialdruck, Sauerstoffpatient, sauerstoffreich, Sauerstoffsättigung, Sauerstoffsäure, Sauerstoffschlauch, Sauerstofftank, Sauerstofftechnik, Sauerstofftherapie, Sauerstoffventil, Sauerstoffverbindung, Sauerstoffverbrauch, Sauerstoffverdichter, Sauerstoffvergiftung, Sauerstoffversorgung, Sauerstoffwasser, sauerstoffzehrend, Sauerstoffzelt, Sauerstoffzufuhr

Übersetzungen

[1] Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung

Albanisch: oksigjen ^→ sq m
Arabisch: أكسجين (ʾuksijīn) ^→ ar
Aragonesisch: oxicheno ^→ an
Armenisch: թթվածին (tətwatzin) ^→ hy
Aserbaidschanisch: oksigen ^→ az
Asturisch: oxíxenu ^→ ast m
Baschkirisch: кислород (kislorod^☆) ^→ ba
Baskisch: oxigeno ^→ eu
Bosnisch: kisik ^→ bs m, oksigen ^→ bs
Bretonisch: oksigen ^→ br m
Bulgarisch: кислород (kislorod^☆) ^→ bg
Chinesisch: 氧 (yǎng) ^→ zh
Dänisch: ilt ^→ da u
Englisch: oxygen ^→ en
Esperanto: oksigeno ^→ eo
Estnisch: hapnik ^→ et
Extremadurisch: ossígenu ^→ ext
Färöisch: súrevni ^→ fo n
Finnisch: happi ^→ fi
Französisch: oxygène ^→ fr m
Friaulisch: ossigjen ^→ fur
Galicisch: osíxeno ^→ gl m, oxíxeno ^→ gl m
Georgisch: ჟანგბადი (žangbadi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): οξυγόνο (oxygóno) ^→ el n
Grönländisch: ilti ^→ kl
Hebräisch: חמצן (khamtzán) ^→ he m
Hindi: जारक (jārak) ^→ hi m, ऑक्सीजन (ŏksījan) ^→ hi, प्राणवायु (prāṇvāyu) ^→ hi f
Ido: oxo ^→ io
Interlingua: oxygeno ^→ ia
Irisch: ocsaigin ^→ ga
Isländisch: súrefni ^→ is n
Italienisch: ossigeno ^→ it m
Jakutisch: абалык (abalyk^☆) ^→ sah
Japanisch: 酸素 (さんそ, sanso) ^→ ja
Jiddisch: זויערשטאָף (zoyershtof) ^→ yi m
Kasachisch: оттегі (ottegì^☆) ^→ kk
Katalanisch: oxigen ^→ ca m
Kirgisisch: кычкылтек (kyčkyltek^☆) ^→ ky
Klingonisch: yInSIp ^→ tlh
Komi: шомвачужысь (šomvačužysʹ^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: шӧмувтыр (šömuvtyr) ^→ koi
Koreanisch: 산소 (酸素, sanso) ^→ ko
Kornisch: oxyjen ^→ kw
Korsisch: ossigenu ^→ co
Kroatisch: kisik ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: oksîjen ^→ kmr
- Sorani: ئۆکسجین () ^→ ckb
Latein: oxygenium ^→ la
Lettisch: skābeklis ^→ lv m
Litauisch: deguonis ^→ lt m
Luxemburgisch: Sauerstoff ^→ lb m
Maltesisch: ossiġenu ^→ mt m
Manx: ocsygien ^→ gv
Maori: hauhā ^→ mi, hāora ^→ mi
Mazedonisch: кислород (kislorod^☆) ^→ mk m
Niederländisch: zuurstof ^→ nl m
Nordsamisch: suvrra ^→ se
Norwegisch: surstoff ^→ no n, oksygen ^→ no n
Okzitanisch: oxigèn ^→ oc m
Ossetisch: туаггуыр (tuagguyr^☆) ^→ os
Persisch: اکسیژن (oksižen) ^→ fa
Polnisch: tlen ^→ pl m
Portugiesisch: oxigénio ^→ pt m
Rätoromanisch: oxigen ^→ rm m
Rumänisch: oxigen ^→ ro n
Russisch: кислород (kislorod^☆) ^→ ru m
Sardisch: ossìgenu ^→ sc
Schottisch-Gälisch: ogsaidean ^→ gd
Schwedisch: syre ^→ sv n
Serbisch: кисеоник (kiseonik ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: кисеоник (kiseonik ^☆) ^→ sh m, кисик (kisik ^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: ossigginu ^→ scn m
Slowakisch: kyslík ^→ sk m
Slowenisch: kisik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kislik ^→ dsb m
- Obersorbisch: kislik ^→ hsb m
Spanisch: oxígeno ^→ es m
Tadschikisch: оксиген (oksigen^☆) ^→ tg
Tatarisch: кислород (kislorod^☆) ^→ tt
Tschechisch: kyslík ^→ cs m
Tschetschenisch: мустлург (mustlurg^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: йӳҫамӑш (jűçamăš^☆) ^→ cv
Türkisch: oksijen ^→ tr
Turkmenisch: kislorod ^→ tk
Uigurisch: ئوكسىگېن (oksigën) ^→ ug
Ukrainisch: кисень (kysenʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: oxigén ^→ hu
Urdu: آکسیجن (āksījan) ^→ ur
Usbekisch: kislorod ^→ uz
Walisisch: ocsigen ^→ cy
Wallonisch: occidjinne ^→ wa
Weißrussisch: кісларод (kislarod^☆) ^→ be
Westfriesisch: soerstof ^→ fy u

[2] farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Arabisch: أكسجين (ʾuksijīn) ^→ ar
Armenisch: թթվածին (tətwatzin) ^→ hy
Baskisch: oxigeno ^→ eu
Chinesisch: 氧 (yǎng) ^→ zh
Englisch: oxygen ^→ en
Finnisch: happi ^→ fi
Französisch: oxygène ^→ fr m, dioxygène ^→ fr m
Isländisch: súrefni ^→ is n
Katalanisch: oxigen ^→ ca m
Klingonisch: yInSIp ^→ tlh
Litauisch: deguonis ^→ lt m
Norwegisch: surstoff ^→ no n, oksygengass ^→ no m
Okzitanisch: oxigèn ^→ oc m
Polnisch: tlen ^→ pl m
Portugiesisch: oxigénio ^→ pt m
Russisch: кислород (kislorod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: syre ^→ sv n
Slowenisch: kisik ^→ sl m
Spanisch: oxígeno ^→ es m
Tschechisch: kyslík ^→ cs m
Ungarisch: oxigén ^→ hu
Vietnamesisch: ôxy ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Sauerstoff“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sauerstoff“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sauerstoff“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sauerstoff“

[1, 2] Duden online „Sauerstoff“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sauerstoff“, Seite 787.
↑ Wikipedia-Artikel „Sauerstoff“
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 18.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 59.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 910. Englisch 2021 erschienen.