Feld

Siehe auch:

-feld, feld

Feld (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Feld	die Felder
Genitiv	des Feldes des Felds	der Felder
Dativ	dem Feld dem Felde	den Feldern
Akkusativ	das Feld	die Felder

[1] ein Feld

[1] ein Feld, auf dem Erdbeeren angebaut werden

[3] ein Schlachtfeld

[6] das Spielfeld im Wembley Stadium

[7] Das Feld kommt um den Schlussbogen

Worttrennung:

Feld, Plural: Fel·der

Aussprache:

IPA: [fɛlt]

Hörbeispiele:  Feld ^(Info),  Feld ^(Info),  Feld (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛlt

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden

[2] offene, baumarme Landschaft

[3] Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld

[4] umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches

[5] Fachgebiet, Spezialgebiet

[6] Sport: kurz für Spielfeld

[7] Sport: geschlossene Gruppe

[8] Physik: Ortsfunktion

[9] EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

[10] Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur

[11] Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

[12] Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch: veld ^→ gmh, althochdeutsch: feld ^→ goh; ursprünglich: „Ebenes“ oder „Breites“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Synonyme:

[1] Acker

[2] Flur, Feldmark

[3] Schlachtfeld

[4] Kästchen

[5] Bereich

[6] Platz

[9] Tabellenfeld, Zelle

[10] Datenfeld

[12] Joch

Gegenwörter:

[1] Beet, Plantage, Weide, Weinberg, Wiese

[2] Wald

[3] See

[11] Labor, Museum

Verkleinerungsformen:

Feldchen

Oberbegriffe:

[1] Grundstück

[4] Widget

[9, 10] Speicherbereich

Unterbegriffe:

[1] Ackerfeld, Ährenfeld, Baumwollfeld, Blachfeld, Blumenfeld, Bohnenfeld, Brachfeld, Erbsenfeld, Erdbeerfeld, Flachsfeld, Fruchtfeld, Gemüsefeld, Gerstenfeld, Getreidefeld, Haferfeld, Hanffeld, Hopfenfeld, Kartoffelfeld, Kleefeld, Kohlfeld, Kokafeld, Kolchosfeld, Kornfeld, Lavendelfeld, Maisfeld, Maniokfeld, Melonenfeld, Rapsfeld, Reisfeld, Roggenfeld, Rosenfeld, Rübenfeld, Saatfeld, Salatfeld, Spargelfeld, Stoppelfeld, Tabakfeld, Terrassenfeld, Tulpenfeld, Weinfeld, Weizenfeld

[2] Buhnenfeld, Dornenfeld, Dünenfeld, Eisfeld, Erdölfeld, Firnfeld, Geröllfeld, Gletscherfeld, Gräberfeld, Karrenfeld, Lavafeld, Maifeld, Ölfeld, Phlegräischen Felder, Rasenfeld, Ruinenfeld, Schneefeld, Schuttfeld, Trümmerfeld

[4] Abbaufeld, Baufeld, Bedienfeld, Bestrahlungsfeld, Bildfeld, Blickfeld, Bruchfeld, Erdgasfeld, Exerzierfeld, Experimentierfeld, Farbfeld, Flugfeld, Gasfeld, Gefechtsfeld, Gesichtsfeld, Giebelfeld, Goldfeld, Gradfeld, Grubenfeld, Hochnebelfeld, Kampffeld, Kochfeld, Konfliktfeld, Kräftefeld, Leichenfeld, Minenfeld, Nebelfeld, Operationsfeld, Petroleumfeld, Prüffeld, Regalienfeld, Rieselfeld, Rollfeld, Schachfeld, Schussfeld, Schürffeld, Sehfeld, Senkungsfeld, Sichtfeld, Stelenfeld, Tastenfeld, Trichterfeld, Umfeld, Urnenfeld, Vektorfeld, Versuchsfeld, Wahrnehmungsfeld, Wappenfeld, Wirkungsfeld, Wolkenfeld, Zahlenfeld

[5] Aktionsfeld, Anwendungsfeld, Arbeitsfeld, Aufgabenfeld, Bedeutungsfeld, Begriffsfeld, Beobachtungsfeld, Berufsfeld, Betätigungsfeld, Bewährungsfeld, Beziehungsfeld, Bezugsfeld, Dunkelfeld, Einsatzfeld, Entscheidungsfeld, Erfahrungsfeld, Forschungsfeld, Geschäftsfeld, Gestaltungsfeld, Handlungsfeld, Hellfeld, Kerngeschäftsfeld, Kompetenzfeld, Nachfeld, Politikfeld, Praxisfeld, Problemfeld, Schlussfeld, Stellungsfeld, Studienfeld, Tätigkeitsfeld, Themenfeld, Untersuchungsfeld, Wachstumsfeld, Wortfeld, Zukunftsfeld

[6] Aufschlagfeld, Doppelfeld, Einzelfeld, Fußballfeld, Handballfeld, Hauptfeld, Hinterfeld, Hockeyfeld, Kleinfeld, Malfeld, Mittelfeld, Sportfeld, Volleyballfeld

[7] Fahrerfeld, Starterfeld, Teilnehmerfeld, Vorderfeld, Verfolgerfeld

[8] Drehfeld, Energiefeld, Gravitationsfeld, Kraftfeld, Magnetfeld, Schallfeld, Schwerefeld, Schwerkraftfeld, Skalarfeld, Spannungsfeld, Strahlungsfeld, Streufeld, Wechselfeld

[9] Bearbeitungsfeld, Dialogfeld, Eingabefeld, Kombinationsfeld, Listenfeld, Memofeld, Optionsfeld, Textfeld, Suchfeld

Beispiele:

[1] Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)

[1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“

[1] „Er zeigte auf die Felder und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“

[2] Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)

[3] „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“

[4] Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.

[4] Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.

[5] Auf dem Felde der Physik war er ein As.

[5] „Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“

[5] Er wollte nicht auf ein einziges Feld in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte.

[6] Müller verlässt das Feld.

[7] Das Feld der Verfolger kam schnell näher.

[8] Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.

[8] „Das nun nachgewiesene Feld prägt die Grenzen zwischen Erde und Weltall und ist eine der Haupttriebkräfte des Polarwinds […].“

[9] Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.

[10] Dieses Feld besitzt 10 Elemente.

[11] Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.

[12] Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.

Redewendungen:

auf dem Felde der Ehre – auf dem Schlachtfeld

das Feld räumen – weggehen, Platz machen

ins Feld führen – als Argument heranziehen

zu Felde ziehen – angreifen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[1] feldein, feldeinwärts, feldmäßig

[3] feldgrau, feldmarschmäßig

[4] schwarzfeldrig, weißfeldrig

[6] feldbeherrschend, feldüberlegen

Substantive:

Feldfunktion, Springinsfeld, Vorfeld

[1] Dreifelderwirtschaft, Feldahorn, Feldarbeit, Feldarbeiter, Feldbau, Feldbearbeitung, Feldbegehung, Feldbeheizung, Feldberegnung, Feldbereinigung, Feldbestellung, Feldblume, Feldbohne, Feldchampignon, Felddieb, Felddiebstahl, Felderbse, Felderwirtschaft, Feldfieber, Feldflüchter, Feldflur, Feldfrevel, Feldfriedensbruch, Feldfrucht, Feldfutterbau, Feldgans, Feldgarten, Feldgehölz, Feldgras, Feldgraswirtschaft, Feldgrille, Feldhäcksler, Feldhüter, Feldkamille, Feldkümmel, Feldmaß, Feldmessung, Feldmohn, Feldrain, Feldrand, Feldrose, Feldrute, Feldsaat, Feldsalat, Feldschädling, Feldscheune, Feldschnepfe, Feldspat, Feldspitzmaus, Feldstaffelei, Feldstecher, Feldstein, Feldstraße, Feldstück, Feldulme, Feldvogel, Feldweg, Feldwicke. Feldwirtschaft, Feldwirtschaftsweg

[1, 3] Feldmesser, Feldpolizei

[2] Feldgrille, Feldhamster, Feldhase, Feldheuschrecke, Feldhuhn, Feldlerche, Feldmaus, Feldschwirl, Feldsperling, Marchfeld

[2] Feldbahn

[3] Feldaltar, Feldapotheke, Feldartillerie, Feldarzt, Feldausrüstung, Feldbatterie, Feldbäckerei, Feldbecher, Feldbefestigung, Feldbett, Feldbinde, Feldbischof, Feldbluse, Feldbordell, Feldbrief, Felddienst, Feldeisenbahn, Feldflasche, Feldgeistlicher, Feldgendarm, Feldgendarmerie, Feldgericht, Feldgeschirr, Feldgeschrei, Feldgeschütz, Feldgottesdienst, Feldgrau, Feldhaubitze, Feldhauptmann, Feldheer, Feldherr, Feldjäger, Feldkaplan, Feldküche, Feldlager, Feldlazarett, Feldmarschall, Feldmesse, Feldmütze, Feldpost, Feldprediger, Feldpriester, Feldruf, Feldscher, Feldschlacht, Feldschlange, Feldschmiede, Feldschütz, Feldstellung, Feldstuhl, Feldtelefon, Feldübung, Feldwache, Feldwächter, Feldwebel, Feldweibel, Feldzeichen, Feldzeitung, Feldzug

[4] Feldbeobachtung, Felderung, Feldstern

[6] Feldanteil, Feldhandball, Feldhockey, Feldkorb, Feldsaison, Feldspiel, Feldspieler, Feldtor, Feldüberlegenheit, Feldverweis, Feldvorteil

[8] Feldgröße, Feldlinie, Feldstärke, Feldtheorie

[9] Feldbreite, Feldhöhe, Feldlänge, Feldname, Feldtyp

[10] Abfragefeld

[11] Feldarbeit, Feldbus, Feldexperiment, Feldforscher, Feldforschung, Feldführer, Feldgerät, Feldmethode Feldstudie, Feldversuch

Toponyme: Bielefeld, Eichsfeld, Frauenfeld, Hasenfeld, Idafeld, Krefeld, Lechfeld, Urfeld

Verben:

[1] feldern

[4] gefeldert

Übersetzungen

 [1] Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden

Altgriechisch: ἀγρός (agros☆) → grc m Englisch: field → en Esperanto: kampo → eo Finnisch: pelto → fi Französisch: champ → fr m Galicisch: campo → gl m Griechisch (Neu-): χωράφι (choráfi) → el n, αγρός (agrós) → el m Interlingua: campo → ia Italienisch: campo → it m Japanisch: 畑 (はたけ, hatake) → ja Katalanisch: camp → ca m Klingonisch: yotlh → tlh Latein: ager → la, arvum → la Lettisch: lauks → lv m Norwegisch: Norwegisch: åker → nb m, jorde → nb n Plautdietsch: Stap → pdt f Polnisch: rola → pl, pole → pl n Portugiesisch: campo → pt m Rumänisch: câmp → ro n, câmpie → ro f Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Spanisch: campo → es Türkisch: tarla → tr Ungarisch: mező → hu

Dialektausdrücke:
		Norddeutsch: [1] veraltet: Kamp

 [2] offene, baumarme Landschaft

Englisch: field → en Esperanto: senarbejo → eo Finnisch: aukea → fi Französisch: champs → fr mPl, campagne → fr f Italienisch: campo → it m Japanisch: 原 (はら, hara) → ja, 野 (の, no) → ja, 野原 (のはら, nohara) → ja Klingonisch: yotlh → tlh Latein: campus → la Norwegisch: Norwegisch: feld → nb n Polnisch: pole → pl n Rumänisch: câmp → ro n, câmpie → ro f Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Ungarisch: mező → hu

 [3] Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld

Englisch: field → en Finnisch: kenttä → fi Französisch: campagne → fr f, champ de bataille → fr m Italienisch: campo → it m Japanisch: 戦場 (せんじょう, senjō) → ja Katalanisch: camp de batalla → ca f Polnisch: pole → pl n Rumänisch: câmp → ro n, teren de bătaie → ro n Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Spanisch: campo de batalla → es Türkisch: alan → tr, meydan → tr Ungarisch: mező → hu

 [4] umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches

Englisch: margin → en Französisch: case → fr f Italienisch: margine → it m Japanisch: 場所 (ばしょ, basho) → ja, ボックス (bokkusu) → ja, フィールド (fīrudo) → ja Polnisch: pole → pl n Rumänisch: câmp → ro n Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Türkisch: bölge → tr, mıntıka → tr (veraltend) Ungarisch: mező → hu

 [5] Fachgebiet, Spezialgebiet

Englisch: field → en Finnisch: ala → fi Französisch: domaine → fr m Italienisch: campo → it m Japanisch: 専門 (せんもん, senmon) → ja Polnisch: pole → pl n Rumänisch: câmp → ro n, domeniu → ro n Russisch: область (oblastʹ☆) → ru f Schwedisch: fält → sv n Ungarisch: mező → hu

 [6] Sport: kurz für Spielfeld

Englisch: field → en Finnisch: kenttä → fi Französisch: terrain → fr m Galicisch: campo → gl m Italienisch: campo → it m Japanisch: 試合場 (しあいば, shiaiba) → ja, フィールド (fīrudo) → ja Katalanisch: camp → ca m, terreny → ca m Litauisch: aikštė → lt f Polnisch: pole → pl n Rumänisch: câmp → ro n, teren de joc → ro Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: plan → sv u Spanisch: campo → es Türkisch: alan → tr, meydan → tr

 [7] Sport: geschlossene Gruppe

Englisch: group → en Französisch: peloton → fr m Italienisch: gruppo → it m Katalanisch: grup → ca m, escamot → ca m Rumänisch: câmp → ro n Schwedisch: fält → sv n, grupp → sv u Spanisch: pelotón → es m

 [8] Physik: Ortsfunktion

Englisch: field → en Französisch: champ → fr m Galicisch: campo → gl m Italienisch: campo → it m Japanisch: ~場 (~ば, ~ba) → ja Katalanisch: camp → ca m Lettisch: lauks → lv m Norwegisch: Norwegisch: feld → nb n Polnisch: pole → pl n Portugiesisch: campo → pt m Rumänisch: câmp → ro n Schwedisch: fält → sv n Spanisch: campo → es Türkisch: alan → tr, meydan → tr Ungarisch: mező → hu

 [9] EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört

Englisch: field → en Finnisch: kenttä → fi Französisch: champ → fr m Italienisch: campo → it m Katalanisch: camp → ca m Polnisch: pole → pl n Portugiesisch: campo → pt m Rumänisch: câmp → ro n Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Spanisch: campo → es Türkisch: kutu → tr Ungarisch: mező → hu

 [10] Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur

Englisch: field → en Italienisch: campo → it m Rumänisch: câmp → ro n Russisch: массив (massiv☆) → ru m Schwedisch: fält → sv n Tschechisch: pole → cs n Ungarisch: mező → hu

 [11] Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

Englisch: field → en Italienisch: campo → it m Japanisch: フィールド (fīrudo) → ja Russisch: поле (pole☆) → ru n Schwedisch: fält → sv n Ungarisch: mező → hu

 [12] Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken

Englisch: span → en Italienisch: campata → it f Katalanisch: obertura → ca Spanisch: luz → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–12] Wikipedia-Artikel „Feld“

[12] Wikipedia-Artikel „Brücke#Form_und_Konstruktion“, dort unter Spannbandbrücke erläutert

[1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feld“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feld“

[1–8] Duden online „Feld“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feld“

Quellen:

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2	Plural 3
Nominativ	das Feld	die Felde	die Felden	die Felder
Genitiv	des Feldes des Felds	der Felde	der Felden	der Felder
Dativ	dem Feld dem Felde	den Felden	den Felden	den Feldern
Akkusativ	das Feld	die Felde	die Felden	die Felder

Worttrennung:

Feld, Plural 1: Fel·de, Plural 2: Fel·den, Plural 3: Fel·der

Aussprache:

IPA: [fɛlt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛlt

Bedeutungen:

[1] Namibia, Südafrika: (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft

Unterbegriffe:

[1] Buschfeld, Kaokofeld, Sandfeld

[1] Durstfeld

Beispiele:

[1] „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:[…]“

[1] „Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“

Wortbildungen:

Feldbrand, Feldfeuer, Feldkornett, Feldkost

querfeld/querfeldein

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „Veld“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Herbert Carl Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika. In: Institut für Auslandsbeziehungen (Herausgeber): Schriftenreihe des Instituts für Auslandsbeziehungen in Stuttgart. Wissenschaftlich-publizistische Reihe. 5. Band, Max Hueber Verlag, München 1963, DNB 453597661 , Stichwort »Feld, Veld«, Seite 50.

[1] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642 , Stichwort »Feld, Veld«, Seite 73.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Levenshtein-Abstand von 1: Fjeld, Geld, Held, Veld; Levenshtein-Abstand von 2: Welt

Homophone: fällt